Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Tục ngữ Lưỡi không xương , nhiều đường lắt léo/ lươn lẹo Lưỡi rắn Ngậm máu phun người Miệng phật tâm xà Miệng hùm gan sứa Già dái non hột Nam mô một bồ dao găm

Tục ngữ Sớm nở tối tàn Mặt hoa da phấn Hữu sắc vô hương Hữu xạ tự nhiên hương Hoa là nụ cười của cây Hoa nào quả ấy Hoa thơm bướm lượn

Tục ngữ Nắm thằng có tóc , ai nắm thằng trọc đầu Trọc đầu cho mát Mượn lược thằng trọc đầu

https://clbvanchuong.com/neu-ban-bid3343.html

NẾU BẠN Thơ Đức tk19 Nếu bạn... Heinrich Martin 1818 1872 Chuyển ngữ Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) anh_anh_hoa Giầu thiên hạ gật đầu Nghèo khó bị chèn ép Thông minh được ngưỡng mộ Thô lỗ bị lánh xa Xinh đẹp ai cũng muốn Hài hước dễ gây cười Ngu si bị coi rẻ Hoàn mỹ quan hệ nhiều Tim nóng gieo tình yẻu Kiêu ngạo bị xa lánh Sởi lởi người tìm đến Bo bo bị nguyền rủa Mạnh khỏe là kho báu Yếu đuối dễ tổn thương Ốm đau chăng ai thăm Tử vong sẽ lãng quên ./. ( hết dịch) Tp ngàn hoa 2024. DỊCH GIẢ GỬI BẢN TIẾNG ĐỨC KÈM THEO, NHƯNG RẤT TIẾC DO LỖI KĨ THUẬT KHÔNG MỞ ĐƯỢC! XIN LỖI DỊCH GIẢ VÀ BẠN ĐỌC!

Mọi thứ đều có hai mặt Của  Irmgard Adomeit, 2017 Mọi thứ đều có hai mặt, cười hay khóc, yêu hay ghét, Tồn tại hay tỏa sáng đạt được hay phù hợp. Mọi thứ đều có hai mặt, tối hay sáng, Ngày hay đêm, chậm hay nhanh, Hòa bình hay chiến tranh Mọi thứ đều có hai mặt, buồn hay vui Nắng hay mưa, ở nhà hay đâu đó, Lời nguyền hay phước lành. Mọi thứ đều có hai mặt, hy vọng hay tuyệt vọng, có hay bỏ lỡ, chán nản hay dám làm , nghi ngờ hay hiểu biết. Mọi thứ đều có hai mặt, giữ hay cho, từ chối hay tin cậy chết hay sống, Giữ  hay cướp. Mọi thứ đều có hai mặt, đến hay đi, hiện tại hay tương lai. mù hay sáng bảo vệ hay gieo nguy hiểm. Mọi thứ đều có hai mặt, Bắt đầu hay kết thúc, trong tay ông giời, Tất cả đã  xếp đặt. Alles hat zwei Seiten Von  Irmgard Adomeit, 2017 Alles hat zwei Seiten, lachen oder weinen, lieben oder hassen, sein oder scheinen, erreichen oder passen. Alles hat zwei Seiten, dunkel oder  hell, Tag oder Nacht, langsam oder schnell, Fr...

Tục ngữ Nghèo lõ tĩ Giàu nứt đố đổ tường Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời Không tấc đất cắm dùi Nghèo dớt mồng tơi Nồi đồng cối đá Nhà ngõi lõi mít

Tục ngữ Chồng cầy vợ cấy con trâu đi bừa Đặt cầy trước trâu Trâu đi tìm cọc Đòn sóc hai đầu Thóc đổ đầy bồ Giã gạo dần sàng Ruộng sâu trâu nái Dao sắc hơn chắc kê Cắt tiết gà đe con khỉ 12Giax gạo thì ốm , giã cốm thì khỏe