Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Thơ Gơt Nguyễn Văn Hoa giới thiệu Thần Prometheus ( Pro mê tê ) của Gơt (JOHANN WOLFGANG GOETHE ( GỚT ) 1749-1832) ---- Che bầu trời của ngài, thiên chúa Zeus, Có mây mù Và luyện tập như một cậu bé Trên cây sồi và độ cao núi! Phải cho tôi trái đất của tôi Nhưng hãy để nó đứng Và túp lều của tôi mà ngài không xây Và bếp của tôi Đến than hồng của nó Ngài ghen tị tôi Tôi không biết bất cứ điều gì nghèo hơn Dưới ánh mặt trời là ngài, các vị thần! Ngài cho ăn kém Từ thuế nạn nhân Và một hơi thở cầu nguyện Uy nghi của ngài Và mong muốn, sẽ Không phải trẻ em và người ăn xin Những mục tiêu đầy hy vọng. Khi tôi còn là một đứa trẻ Không biết nơi khác Tôi quay lại con mắt đã mất của mình Đối với mặt trời như thể nó đã qua Một tai để nghe lời than thở của tôi Một trái tim như của tôi Thương xót những gì đang đau khổ. Ai đã giúp tôi Chống lại sự kiêu ngạo của những người khổng lồ? Ai đã cứu tôi khỏi cái chết của chế độ nô lệ? Ngài đã không tự mình hoàn thành mọi thứ sao Trái tim rực s...

Thư Viện Quốc gia Hà Nội , tôi vốn có cảm tình với hoạ sĩ PVH khi vào đà Nắng thấy tượng đài mẹ Nhu bằng 1 vạn vỏ đại bác ,nên tôi có ghi lưu bút và” tránh hệ luỵ có 2 ông Hàn Thuyền khác nhau “nên hướng dẫn tác giả tượng bán thân Hàn Thuyền về thăm tượng toàn thân ngồi trên ngai tại đền thơ Hàn Thuyên ở thôn Lại Hạ , xã Lại Hạ , huyện Lương Tài , tỉnh Bắc Ninh. Nhờ nhân viên Thư Viện Hà Nội (qua nvhoa46@yahoo.com trong lưu bút ) mà tôi và Hoạ sĩ PVH trao đổi số điện thoại và địa chỉ cho nhau . Bất ngờ với tôi là PVH xem lưu bút của tôi và đã huỷ chuyến bay vào Nam , lặn lội về tận nơi thăm tượng toàn thân ngồi trên ngai của Hàn Thuyên và còn gặp mặt bà con Họ Nguyễn đang hương khói đền thờ Hàn Thuyên, đường đi lạ lẫm , lần mò mãi 9 giờ đêm hôm ấy mới về được Hà Nội! Đầu tháng 9-2009 , tôi nhận được chiếc phong bì to 30 x40 cm của Vexpress thấy ghi: người gửi Phạm Văn Hạng 25/8 Cây Trâm P.8 Gò Vấp TPHCM -0908653935. Theo điện thoại của tác giả thơ PVH thì đúng ra là tập thơ gửi từ Đà L...

29.3.2026 thơ PVH in tiếng việt anh pháp

Tại sao mình yêu đua xe xuyên Việt 2026 của htv tôn đông á 2026 1 / vì mình đã du lịch 63 tỉnh thành . nhìn đoàn đua xe qua các đoạn đươnbgf mình đã đi qua . cảm xúc dâng trào 2 / mình thấy cầu đưỡng đã nâng cấp . đất nước càng văn minh hiện đại 3/ qua đua xe qua nhiều địa danh lịch sử. giáo dục đoàn kết yêu nước. 4 phong cảnh tuyệt đẹp . hùng vĩ qua các đèo . bãi biển cát trắng nắng vàng 5 ký thuật truyền hình trực tiếp càng hấp dẫn 6 caczs tay đua nỗ lực rất nhiều 7 thu hút tay đua quốc tế. ngoại giao nhân dân tinh tế 8 nhân dân các địa phường đoàn đua qua đều phấn khởi hoan hô 9 mốc 30/4 mãi mãi nhắc nhở nhiều thế hệ. 10/ chiến tranh trung đông .ta vân đua xe trong hòa bình ôi xúc động vô cùng

Tuổi già của Gớt ( 1749-1832) Tuổi già rất lịch sử / Gõ cửa nhà người khác / Chẳng có ai mời vào / Ông không muốn đứng đó / Mở cửa bước nhanh vào / Họ trách ông thô bạo / Johann Wolfgang von Goethe (1749-18320) Das Alter ist ein höflich Mann: Einmal übers andre klopft er an; Aber nun sagt niemand: Herein! Und vor der Türe will er nicht sein. Da klinkt er auf, tritt ein so schnell, Und nun heißt's, er sei ein grober Gesell. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832

Tình yêu . thơ Đức làcuartSven Einsenberger là tỉnh táo là ngây thơ / là thua là thắng đang chờ đợi ta / là tương đối tuyệt đối mà/ là tự lựa chọn nó là của ta/ là mỉn cười lúc lệ sa/ là lúc thổ lộ khi thì lặng thinh/ là nụ cười ngớ ngẩn mình / là sung sướng cứ vô tình trong ta/ là ...nhung nhớ lúc ở xa/ là đối lập là xót xa giận hơn/ 1ă sống chết biết thiệt hơn / là nguy hiểm là trượt trơn hãi hùng/ là trái tim một nhịp chung/ là tự dâng hiến đến cùng cho nhau/ 28.3.2026

42.000đ 1 bbat

... toàn bọ hình ảnh này là gì ? Tôi xin có những ghi chép sau đây Tập 1 Trang 68 ảnh Công cụ Văn hóa đá cơ sơ kì ( di tích núi Đọ ; ảnh của Bảo tàng Nhân học , Tr 69 Công cụ đá cuội Văn hóa Sơn Vi ( mảnh tước, Cuội bổ, công cụ cuội , TR 70 Công cụ đá cuội hình hạnh nhân Văn Hóa Hòa Bình ; ảnh của Bảo tàng Nhân học , Tr 71 Rìu ngắn Hòa Bình ; hiện vật gốm Đa Bút , ( nguồn Hà Văn Tấn ); Tr127 Mặt trống đồng Ngọc Lũ Hà Nam , nguồn Bả tang lịch sử VN ; Tr198 ảnh sơ đồ thành Cổ loa TR 199 ảnh Di tích phía tây thành Cổ Loa , ảnh Vũ Văn Mền & ảnh Đền Cuông Nghệ An thờ An Dương Vương của Vũ Văn Mền ; Tr506 ảnh Tháp Bà Ponaga TK4-8 Nha Trang Khánh Hòa nguồn Bảo tang Lịch sử VN ; & ảnh Múa lụa Tk 10 Trà Kiệu Quảng Nam ; Tr 553 Tiền cổ Văn Hóa Ốc Eo Nam Bộ & Nhãn vàng Văn hóa Ốc eo Nam Bộ ; Tr 554 ảnh Tượng Phật Văn hóa Ốc Eo Nam Bộ ; Như vậy tập 1 670 tr chỉ có 18 hình ảnh về 3 nền văn hóa miền Bắc , Miền Trung & miền Nam ; -- Tập 2 Tr 46 Tượng Ngô Quyền tại đền thờ làng Đường L...

Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : b ao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cần ! Bữa ăn tan. X vui vẻ cảm ơn mình ...

çon gái % mẹ tục ngữ folklo ĐứcNội dung 10 tục ngữ Đức 1/Đằng sau mỗi cô con gái hạnh phúc là một người Mẹ tuyệt vời Hinter jeder glücklichen Tochter befindet sich eine großartige Mutter 2/Những bà Mẹ tốt nhất cuối cùng cũng được thăng chức thành người Bà tuyệt vời nhất Die besten Mütter werden irgendwann befördert. Zur allerbesten Oma . 3/ Chín(09) tháng trong bụng, một đời dài trong tim 9 Monat im Bauch, ein Leben lang im Herzen. 4/Người vú em tốt nhất không thay thế đước người mẹ Die beste Amme ersetzt keine Mutter. 5 Tình yêu giữa Mẹ và con gái là mãi mãi Liebe zwischen Mutter und Tochter ist für immer" 6/ Con gái của một người Mẹ tốt sẽ thành người Mẹ của cô con gái tốt. Die Tochter einer guten Mutter wird die Mutter einer guten Tochter" 7/Con gái lớn lên mạnh mẽ hơn khi biết thêm về cuộc đời của Mẹ mình Eine Tochter wird stärker, wenn sie mehr über das Leben ihrer Mutter erfährt 8/Món quà đẹp nhất tôi từng nhận được chính là con gái t...

Theo đó, HĐND tỉnh Bắc Ninh khóa XX, nhiệm kỳ 2026- 2031 tổ chức kỳ họp lần thứ nhất, bầu các chức danh của HĐND, UBND tỉnh khóa XX, nhiệm kỳ 2026-2031. Cụ thể, các đại biểu bầu ông Nguyễn Việt Oanh – Chủ tịch HĐND tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2021 – 2026, làm Chủ tịch HĐND tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2026 – 2031. Ông Nguyễn Việt Oanh sinh ngày 26/7/1980, quê quán tỉnh Bắc Ninh, trình độ lý luận chính trị cao cấp, trình độ chuyên môn Thạc sĩ xây dựng đường ô tô và đường thành phố. Ông từng làm Trưởng Ban Tuyên giáo, Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Giang. HĐND tỉnh Bắc Ninh cũng bầu bà Trần Thị Hằng, Lâm Thị Hương Thành, ông Nghiêm Xuân Hưởng, ông Nguyễn Anh Tuấn làm Phó Chủ tịch HĐND tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2026 – 2031. tp-4.jpg Ông Nguyễn Việt Oanh được bầu làm Chủ tịch HĐND tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2026 – 2031. Cũng trong kỳ họp này, HĐND tỉnh Bắc Ninh bầu ông Phạm Hoàng Sơn – Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2021 – 2026, làm Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2026 – 2031. Ông Phạm Hoàng Sơn sin...

tín nhiệm bầu giữ chức Chủ tịch UBND phường nhiệm kỳ 2026-2031; các Phó Chủ tịch UBND phường nhiệm kỳ 2021-2026 Nguyễn Tùng Lâm, Trịnh Ngọc Trâm tiếp tục được bầu giữ chức Phó Chủ tịch UBND phường nhiệm kỳ 2026-2031. Kỳ họp cũng tiến hành bầu lãnh đạo các Ban của HĐND phường và Ủy viên UBND phường nhiệm kỳ 2026-2031. img_1641.jpg Bí thư Đảng uỷ phường Cửa Nam tặng hoa chúc mừng các nhân sự trúng cử các chức danh lãnh đạo UBND, Ủy viên UBND phường Cửa Nam, nhiệm kỳ 2026-2031 Chúc mừng các nhân sự được HĐND phường tín nhiệm bầu giữ các chức danh lãnh đạo của HĐND, UBND nhiệm kỳ 2026-2031, Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐND phường Nguyễn Hoàng Trường đề nghị, các cơ quan, đơn vị của HĐND, UBND khẩn trương xây dựng và ban hành quy chế hoạt động, phân công nhiệm vụ cụ thể cho từng thành viên để thực hiện hiệu quả chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định. Trên cương vị công tác, với trách nhiệm là người đại biểu nhân dân, mỗi vị đại biểu cần ý thức đầy đủ quyền hạn và trách nhiệm, gương m...

Nguồn Herbst gedichte công bố 27 /10/2020) Bài 1 Bầu trời thu màu chì Những ngọn đuốc thắp sáng trong rừng Từ ánh sáng lá vàng Herbstgrauer Himmel Im Wald leuchten die Fackeln Aus Licht im Goldlaub Bài 2 Cành thông sẫm màu Thổi bay Lá trang trí nhuộm vàng Dunkler Tannenzweig Dahergewehte BlätterSchmücken ihn mit Gold Bài 3 Ánh sáng của trái đất Lưu giữ thu Phủ vàng từng tán lá Das Licht der Erde Für den Herbst aufgespeichert Im Laub voller ( hết dịch) Đà Lạt tp mộng mơ Mùa thu 2023./. Nhận xét NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 19:47 26 tháng 8, 2023 HAIKU MÙA THU ĐỨC HAIKU MÙA THU Đức Chuyển ngữ TS Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh) Của Heike Baller ( Nguồn Herbst gedichte công bố 27 /10/2020) Bài 1 Bầu trời thu màu chì Những ngọn đuốc thắp sáng trong rừng Từ ánh sáng lá vàng Herbstgrauer Himmel Im Wald leuchten die Fackeln Aus Licht im Goldlaub Bài 2 Cành thông sẫm màu Thổi bay Lá trang trí nhuộm vàng Dunkler Tannenzweig Dahergewehte BlätterSchmücken ihn mit Gold Bài...

hoa xuân rực rỡ sân nhà Lan trắng hồng đỏçhim ca khắp vườn ( lan ý 1 chậu có 16 bông. hoa hồng 7 bông 1 bụi)

lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm thanh...

27.3.2026Nghĩa trang vào mùa đông Của Karl Gerok, Mộ nối mộ băng giá, Nghĩa trang tuyết ngập sâu . Thánh giá và bia đá Tuyết che kín một mầu . Cây vân sam trụi lá Uốn oằn dưới tuyết sâu . Tuyết như khăn trắng xóa. Mây trĩu nặng trên đầu Cảm giác buồn lội bộ Tuyết ngập chìm hết mộ. Cả thế giới u minh, Tôi lạc cõi tâm linh. Áo ảnh tia sáng vàng Từ phía tây hắt sang Một dải màu xanh lơ Nhợt nhạt qua mây mờ, Linh thiêng thấy tổ tiên Tâm trí tôi ưu phiền "Xuân xanh trên băng giá , Trần gian sau tai họa " Friedhof im Winter Von Karl Gerok, Grab an Grab liegt weißbedeckt, Schuhtief unterm Schnee versteckt. Jedes Kreuz und jeden Stein Hüllt ein weißer Teppich ein. Selbst der Fichte dunkler Ast Beugt sich unter Schnees Last. Und ein Himmel, grau und schwer, Hängt sein Bahrtuch drüber her. Durch den Schnee mit trübem Sinn Wandl ich zwischen Gräbern hin. Und die ganze weite Welt, Scheint mir nun ein Totenfeld. Doch ein falber Strahl von Licht Westwärts durchs Gewölke bricht, Und ein Str...

thay hộp điện mới

THƠ ĐỨC Nguyễn Văn Hoa giới thiệu Bài 1/ * Tuyệt vời của G.E.Lessing Tôi yêu hôm qua Tôi đau khổ hôm nay, Tôi chết ngày mai: Nhưng tôi suy nghĩ Hôm nay ,ngày mai vui với hôm qua Gern Gotthold Ephraim Lessing Gestern liebt‘ ich, Heute leid‘ ich, Morgen sterb‘ ich: Dennoch denk‘ ich Heut und morgen Gern an gestern Gotthold Ephraim Lessing ----- Bai 2/ Có một người mẹ Có bốn người con: Xuân, Hạ,Thu, Đông. Mùa Xuân đầy hoa, Mùa Hè nhiều lá, Mùa Thu nho chín, Mùa Đông tuyết.rơi Và chúng đu đưa Điệu nhảy vui tươi, Chúng tôi nhảy múa Hát vui vẻ theo. ( Dân ca) Es war eine Mutter Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder, den Frühling, den Sommer, den Herbst und den Winter. Der Frühling bringt Blumen, der Sommer den Klee, der Herbst, der bringt Trauben, der Winter den Schnee. Und wie sie sich schwingen im lustigen Reig'n, so tanzen und singen wir fröhlich darein. Volkslied Frederick Morgan (1847-1927), --- Bai 3/ *** Anh& em Karl Stieler (1842-1885) Em là bông hồn...

mình dubgf đinh huong Đinh hương không phải là loài hoa quen thuộc nơi vườn nhà, mà là nụ hoa khô của một loài cây nhiệt đới có nguồn gốc từ quần đảo Maluku, nơi được mệnh danh là “quần đảo gia vị”. Chính xuất xứ đặc biệt này đã định hình nên số phận phi thường của nó. Vào khoảng thế kỷ XVI, khi các cường quốc châu Âu bắt đầu những chuyến hải trình khám phá thế giới, đinh hương nhanh chóng trở thành một trong những mặt hàng được săn lùng nhiều nhất. Giá trị của nó khi ấy không thua kém vàng. Những chuyến tàu vượt đại dương, những cuộc cạnh tranh khốc liệt giữa các công ty thương mại và cả những cuộc xung đột thuộc địa đều có bóng dáng của loại gia vị nhỏ bé này. Tại châu Âu, đinh hương không chỉ là nguyên liệu nấu ăn mà còn là giải pháp che giấu mùi thực phẩm ôi thiu và mùi cơ thể trong điều kiện vệ sinh còn hạn chế. Trong khi đó, tại phương Đông, đặc biệt là Trung Hoa cổ đại, đinh hương lại mang một ý nghĩa tinh tế hơn. Được gọi bằng cái tên “kê thiệt hương”, nó gắn liền với hình ả...

Nguyên Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh) Tư liêu kiểm chứng:" de goethes Wortschatz". * 1/ Gớt ( tiếng Đức đầy đủ là Johann Wolfgang von Goethe 1749 1832) là nhà thơ , dù qua nhiều biến động chính trị luôn được tôn vinh, qua bốn ( 4) thế kỷ ở Đức (dù Đông Đức, hay Tây Đức & nay BRD). 2/ Tại sao Gớt sử dụng vốn từ khổng lồ 93.000 từ (93.000 Vokabel) ( xem chú thích 1*)? : ** 2.1 Người ta đã thống kê vốn từ Gơt ( Goethes Wortschatz) đã sử dụng là 93 .000 từ ( chín ba nghìn từ - 93.000 Vokabel ). Riêng từ yêu ( Liebe Vokabel) Gớt sử dụng 2.500 lần . 2.2 Tại sao Gớt có vốn từ (Goethes Wortschatz) đồ sộ hơn người như vây? 2.2.1 Ngoài thi ca thành danh , vì ông còn quan tâm nghiên cứu đa ngành . 2.2.2 Hồi học đại học Leipzig , cha ông định hướng học luật để làm quan chức , nhưng ông lại đam mê âm nhạc , hội họa, làm thơ tình( bè bạn sưu tầm được 19 bài thơ tình ). Do vậy ngoài ngôn ngữ luật ông còn dung nạp thêm ngôn ngữ văn học nghệ thuật. 2.2.3 Ông còn nghiên cứu triết học , ng...

OkChủ nhật về rồi em cần phải nghỉ ngơi Mùa qua đi, cuộc đời nhiều tất bật Thế giới đổi xoay, con người cần trú ẩn Giữa dòng chảy điên cuồng của bom đạn và mưu sinh... Thương rất nhiều muôn vạn sinh linh Người thì tả tơi bởi chiến tranh và thù hận Người vất vả bởi mưu sinh và cuộc sống Sống trên đời đâu có dễ đâu em... Cuối tuần rồi, em mở cửa nhìn xem Ngoài ban công nắng vàng như tơ óng Chậu hoa nhài vẫn tràn đầy sức sống Những diệu kì luôn có ở quanh đây... Cứ giữ lòng êm dịu tựa như mây Ở trên cao mây bồng bềnh tĩnh lặng Thế giới cần nghỉ ngơi, con người cần trầm mặc Trong yên ắng vô cùng, sự sống mới hồi sinh... Trong một ngày rực rỡ ánh bình minh Chủ nhật bước sang, tuyệt vời lộng lẫy Sự sống muôn đời vẫn âm thầm tuôn chảy Cuối tuần rồi, ta hãy nghỉ ngơi thôi... cả hoa nhài .đhc

Cây gạo với ngôi miếu cổ Lục đầu Giang Nguyễn Văn Hoa Cây gạo cổ thụ ở dốc đê bên đuờng ra bến đò Lục đầu Giang. Cây xum xê cao vút um tùm , cành vắt ngang vắt ngửa che mát cả dốc đê. Quán nước dưới gốc cây gạo mát dượi vào ngày nắng , và cũng nhờ nhiều tầng lá nên mưa nhỏ nước không ướt gốc cây..Do vậy là nơi trú ngụ của khách đi đò qua Lục Đầu Giang cả bốn mùa xuân hạ thu đông. Thân cây gạo vú gai chi chít như bát úp. Mùa xuân đến hoa gạo đỏ rực , xa hàng mấy cây số trên bờ đê đã nhìn thấy cả thân cây bừng lên như bó đuốc khổng lồ, bất kỳ con thuyền đò dọc từ các ngả qua lại sông Lục Đầu như bị cây gạo hoa đỏ hút theo dòng chảy dạt vào bờ , các chủ thuyền hàng trăm năm nay, thay nhau lên thắp hương ở ngôi miếu cổ cạnh gốc gạo. Trong ngôi miếu có tấm bia khắc đa nứt dạn nhiều chỗ , rêu mọc che kín bia , nếu tinh mắt thấy lờ mờ hàng chữ: Mourir pour sa patrie C,est le sort le plus beau Le plus digne... d,envie Và mặt sau là hàng chữ: Chết vì tổ quốc Cái chết vinh quang Lòng ta sung sư...

TỪ TIẾNG ĐỨC Người Mẹ ở nước Đức Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944) Khi nào cha sẽ về nhà ? Khi mùa lúa chín mà ta chuyên cần Nước Pháp thì lại không gần Cha mang lưới hái tử thần trong tay Mẹ thì gốc rạ nơi này Những cơn gió lạnh đọa đấy thấm sâu Ở đâu cha ở rất lâu ? Những đêm rằng rặc âu sầu bên cha Con ơi xin chớ lo mà Bánh mì đen quá cả nhà đang ăn ? Chính trời bầy đặt chuyện này Ở Pháp kho thóc tro bay lửa hồng Người đói bếp núc bỏ không Kẻ thù nước Đức càng đông càng nhiều Làm gì xin lỗi họ đây? Chúng ta cũng bị đọa đầy con ơi Chúng ta cũng sống cầm hơi Ngủ đi con nhé ,nghe lời hỡi con Trong nhà chúng ta ngủ ngon Chiến hào ôm súng cha còn thức canh Đi ngủ cầu nguyện gì đây ? Nhìn xem hành động hàng ngày gây ra Dũng cảm khi thấy người ta Đón nhận phán xét lời ra tiếng vào Con ơi hãy hỏi ông trời Khi mùa thu hoạch máu người còn tanh Khi chiến thắng hết tranh giành Đến ngày chào đón trời xanh hòa bình Đến khi đã hết đao binh Có lẽ cha của chúng mình về quê Die deutsche Mutter ...

Lịch sử vấn đề Thiển nghĩ có thể chia văn học thành nhiều dòng chảy khác nhau -in ra giấy - truyền khẩu -lan truyền trên mạng Mỗi dòng chảy có vị trí độc lập ; Mỗi cá nhân có kho tàng ngôn ngữ riêng , theo lứa tuổi , nghề nghiệp , theo địa văn hóa. Trong khuôn khổ bài viết này , mình chỉ đề cấp đến Tục ngữ , loại văn học truyền khẩu , truyền miệng. Hàng ngày trong đối thoại hai người , thường xen kẽ chèn vào các câu Tục ngữ , Và do đó làm cho câu chuyện thêm sâu sắc , xúc tích , ngắn gọn ; Giới hạn mình chỉ sơ khởi so sánh những câu tục ngữ , nó na ná nghĩa như nhau ( nghĩa đen hoặc bóng ). Quá trình mình chuyển ngữ Thơ Đức sang tiếng Việt , trong giới hạn mật độ chữ hữu hạn , mình cố gắng học hỏi cách nói của Tục ngữ Đức & Việt , sao bài thơ sát ý , giải mã được thông điệp mà tác giả gửi gấm & học theo cách gieo vần & nhịp điệu , hình ảnh của bài thơ đó. 2. Tục ngữ là gì ? 2.1 Cách hiểu của người Việt Tục ngữ là thể loại văn học dân gian nhằm đúc kết kinh nghiệm, tri thức ...

hồng sơn ca/ Của Heinrich Heine / Hoa hồng gió thoảng hương bay/ Sơn ca lành lót mê say ngọt ngào/ Tâm hồn xao xuyến xiết bao / Hoang ngôn chim hót nôn nao hương hồng/ **** Rose Nachtigall Von Heinrich Heine: Rose duftet - doch ob sie empfindet Hoa hồng sơn ca Của Heinrich Heine Hoa hồng gió thoảng hương bay Hoa hồng sơn ca Của Heinrich Heine Hoa hồng gió thoảng hương bay Sơn ca lành lót mê say ngọt ngào Tâm hồn xao xuyến xiết bao Hoang ngôn chim hót nôn nao hương hồng Rose Nachtigall Von Heinrich Heine: Rose duftet - doch ob sie empfindet Das, was sie duftet, ob die Nachtigall Selbst fühlt, was sich durch unsre Seele windet Bei ihres Liedes süßem Widerhall; - Ich weiß es nicht. Doch macht uns gar verdrießlich Die Wahrheit oft! Und Ros und Nachtigall, Erlögen sie auch das Gefühl, ersprießlich Wär Sơn ca lành lót mê say ngọt ngào Tâm hồn xao xuyến xiết bao Hoang ngôn chim hót nôn nao hương hồng Rose Nachtigall Von Heinrich Heine: Rose duftet - doch ob sie empfindet Das, was sie duftet...

lời mời đi du lịch xuân . tâm linh 1/ Đền Trần Nam Đinh 2/ Phủ Dầy Vụ Bản Nam ĐỊNH 3 / CHÙA CỔ LỄ NAM TRỰC NAM ĐỊNH 4 / Chùa Keo Nam ĐỊNH ( HÀNH THIỆN )

THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI 2016/ Số phận/ Của Jürgen Wagner/ Bởi vì gió thổi rủi may / Bởi vì trái đất chuyến bay tạm dừng/ Bởi vì rễ bám không ngừng / Bởi vì ánh nắng tưng bừng bao la/ Bởi vì hạ cánh của ta / Bởi vì vị trí hóa là rủi may / Bởi vì mắc kẹt nơi này/ Bởi vì kho báu hàng ngày quanh ta **** Schicksal Von Jürgen Wagner Da hat der Wind mich hin getragen Da hab die Erde ich erreicht Da kann ich meine Wurzeln schlagen Da kann ich wachsen sonnig leicht Da bin ich schließlich nun gelandet Da finde ich je Bài viết: SỐ PHẬN

Thông Đà Lạt Qua Thơ NGUYỄN VĂN HOA Khi cô đơn, tôi thường đi bộ tha thẩn dạo quanh rừng thông đồi Ông Sư sát ngay Dinh 3 nơi ở của gia đình Vua Bảo Đại hoặc đến Đồi Mai Anh rộng 12 ha có những cây thông đua chiều cao với nhà thờ Domain De Marie; hoặc ngồi cáp treo băng qua vạt rừng thông xen vườn rau vườn hoa, nhìn Đà Lạt dưới chân mình, rồi sang khu Thiền viện Trúc Lâm rộng 24 ha với những cây thông vun vút lặng câm đứng thiền , rồi chỉ 15 USD ngồi du thuyền, khi tàu lênh đênh trên mặt hồ rộng 450 ha ta mặc sức lặng ngắm nhìn những dải thông miên man đứng quanh hồ nước ; hoặc đến Thung lũng tình yêu, vì dưới tán thông nhìn đỉnh cao 2163 mét mây phủ ta thả sức tưởng tượng chuyện tình Langbiang ! Và "diền dã " ngoại vi Đà Lạt , như bằng xe Bus đến Langbiang Lạc Dương , và đi ô tô hai cầu lên đỉnh cao 1932 met phóng tầm mắt nhìn hồ nước xa hoặc nhìn về Đà Lạt nhà bé tẹo san sát như Sa bàn , sau đó khi xuống vào Thung lung Trăm năm có các nhà nghỉ núp trong rừng thông,không gia...

Tạp văn Cây gạo với ngôi miếu cổ Lục đầu Giang Nguyễn Văn Hoa Cây gạo cổ thụ ở dốc đê bên đuờng ra bến đò Lục đầu Giang. Cây xum xê cao vút um tùm , cành vắt ngang vắt ngửa che mát cả dốc đê. Quán nước dưới gốc cây gạo mát dượi vào ngày nắng , và cũng nhờ nhiều tầng lá nên mưa nhỏ nước không ướt gốc cây..Do vậy là nơi trú ngụ của khách đi đò qua Lục Đầu Giang cả bốn mùa xuân hạ thu đông. Thân cây gạo vú gai chi chít như bát úp. Mùa xuân đến hoa gạo đỏ rực , xa hàng mấy cây số trên bờ đê đã nhìn thấy cả thân cây bừng lên như bó đuốc khổng lồ, bất kỳ con thuyền đò dọc từ các ngả qua lại sông Lục Đầu như bị cây gạo hoa đỏ hút theo dòng chảy dạt vào bờ , các chủ thuyền hàng trăm năm nay, thay nhau lên thắp hương ở ngôi miếu cổ cạnh gốc gạo. Trong ngôi miếu có tấm bia khắc đa nứt dạn nhiều chỗ , rêu mọc che kín bia , nếu tinh mắt thấy lờ mờ hàng chữ: Mourir pour sa patrie C,est le sort le plus beau Le plus digne... d,envie Và mặt sau là hàng chữ: Chết v...

haiku hoa nguyêt quế thơm len lỏi đêm mất ngủ20.3.2026

Mọi thứ đều có hai mặt Của Irmgard Adomeit, 2017 Mọi thứ đều có hai mặt, cười hay khóc, yêu hay ghét, Tồn tại hay tỏa sáng đạt được hay phù hợp. Mọi thứ đều có hai mặt, tối hay sáng, Ngày hay đêm, chậm hay nhanh, Hòa bình hay chiến tranh Mọi thứ đều có hai mặt, buồn hay vui Nắng hay mưa, ở nhà hay đâu đó, Lời nguyền hay phước lành. Mọi thứ đều có hai mặt, hy vọng hay tuyệt vọng, có hay bỏ lỡ, chán nản hay dám làm , nghi ngờ hay hiểu biết. Mọi thứ đều có hai mặt, giữ hay cho, từ chối hay tin cậy chết hay sống, Giữ hay cướp. Mọi thứ đều có hai mặt, đến hay đi, hiện tại hay tương lai. mù hay sáng bảo vệ hay gieo nguy hiểm. Mọi thứ đều có hai mặt, Bắt đầu hay kết thúc, trong tay ông giời, Tất cả đã xếp đặt. Alles hat zwei Seiten Von Irmgard Adomeit, 2017 Alles hat zwei Seiten, lachen oder weinen, lieben oder hassen, sein oder scheinen, erreichen oder passen. Alles hat zwei Seiten, dunkel oder hell, Tag oder Nacht, langsam oder schnell, Frieden oder Schlacht. Alles hat zwei Seiten...

faust von goethehàng xóm của Gretchen tên là Marthe Schwerdtlein. Mụ là một mắt xích không thể thiếu trong Bi kịch của Gretchen( Gretchen Tragoedie). Mụ khát tình và tham lam , nên cam tâm làm " nội gián " cho quỷ, khiến Gretchen sập bẫy tình yêu quỷ ám với Faust. 2 Chân dung mụ hàng xóm của Gretchen Dưới đây là chân dung của mụ ta . 2 Chân dung mụ hàng xóm của Gretchen. 2.1 Mụ & quỷ Mụ có người chồng mất tích , gã đã bỏ rơi mụ (câu 2868). Mụ chỉ muốn giấy xác nhận chứng tử của chồng. Quỷ Mephistopheles phù phép mang đến cho Mụ thông tin giả : chồng Mụ đã chết (câu 2916). Người chết được chôn cất ở địa điểm.X . Câu 3020 Mụ hẹn gặp với quỷ tại vườn nhà mụ. 2.2 Mụ & Gretchen Gia đình Margarete tức Gretchen có kinh tế nhỏ bé ( 3105 Margarete. Ja, unsre Wirthschaft ist nur klein). Nàng bộc bạch câu 3110 Chúng tôi không có người giúp việc; phải nấu ăn, quét dọn, đan lát Và may vá, và làm việc sớm và muộn; Và mẹ nàng làm tất cả 3110 Und doch will sie ve...

faust und gretchen von goethe Gretchen còn gọi là Margarete. (Chúng tôi xin phép từ dưới viết là Gretchen). Nàng là người yêu của Faust . Nàng là nhân vật nữ chính trong phần 1 " Bi kịch Faust " của Gơt ( Tragoedie Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832). 1 Tóm tắt cốt chuyện Nàng sống trong gia đình bình dân , có kinh tế quy mô nhỏ, có nhà ở , nhưng không có người giúp việc . (Câu 3109 Nàng thổ lộ :" Vâng, kinh tế nhà em chỉ nho nhỏ . . (Ja, unsre Wirthschaft ist nur klein ) và câu 3110 nàng tâm sự "nhà em không có người giúp việc "). Nàng đi lễ nhà thờ. Faust thuộc tầng lớp trí thức, trước đó chàng đã có hợp đồng bán linh hồn cho con quỷ. Mephistopheles. Con quỷ lại phải chịu áp lực thực hiện ngầm lệnh của Ông Giời . Con quỷ phải tạo nhiều thứ thách đối với Faust . Trong đó có thử thách với nhân vật khác giới tính là Gretchen. Quỷ dùng kính chiếu yêu để Faust thấy cô gái xinh đẹp . Quỷ kích thích sắc dục của chàng. Nó bày tr...

Werner Bracker Giăng giăng sương trắng bìa rừng Ban mai lá đỏ sáng bừng xa xa Lấp lánh suối nhỏ hoan ca Tim sao bốc lửa lòng ta rộn ràng Herbst Von Horst Werner Bracker Weiße Nebel ziehen. Am Waldesrand malt mit rotem Scheine, - die Morgensonne. Ihr feurig Band, - vergoldet, Bach und Haine. Bài 2 Tháng 11 Của Judith Bernhardt, 2010 Sương mù lãng đãng Vô hướng Chim lặng hót Một bông tuyết đầu mùa Lá thu đa sắc Mờ đục mặt trời Tiếng cú rúc Ý nghĩ vô định ( Bài này tác giả Judith Bernhardt chơi chữ , 8 chữ đầu dòng bài thơ tiếng Đức ghép dọc thành chữ NOVEMBER: tháng 11, xin lỗi tác giả , khi chuyển ngữ xin tạm bó tay.) Herbst Judith Bernhardt, 2010 N ebelfetzen O hne Richtung V erstummte Vögel E ine vorwitzige Schneeflocke M odernde Blätter B lasse Sonne E ulenschrei R ieselnde Gedanken Bài 3 Soi gương khi mùa thu cuộc đời Của Horst Werner Bracker Khi gã nhìn vào gương, Gã thấy nỗi kinh hoàng của gã. Không có gì, từ tuổi trẻ vẫn còn. Một ông già, với làn da khô héo và mái tóc trắng Nhìn ...

lý sơn- điểm du lịch biển đảo hấp dẫn nhất Việt Nam Nguyễn Văn Hoa ( Hội Nhà Văn Hà Nội- Gmail vanhoanguyen92hbt@gmail.com) 1 Đặt vấn đề Tôi đã đến nhiều hòn đảo của Việt Nam , ví dụ Phú Quốc , Côn Đảo,Cát Bà , Cô Tô, Bình Ba , Quan Lạn …Ở đâu cũng THIÊN THỜI , ĐỊA LỢI , NHÂN HÒA ; Nhưng giả dụ bảo tôi có muốn quay lại ngay tập tức hòn đảo nào đó , thì trái tim tôi rạo rực tức thì mách bảo đó là LÝ Sơn ; 2 Lý Sơn có nhiều lợi thế thu hút du lịch biển đảo 2.1 Địa danh Lý Sơn chinh phuc tất cả trái tim yêu biển đảo của mọi người con Việt Nam ; Nơi đây quê hương đội hùng binh Hoàng Sa, đó là những người con anh dũng tuyệt vời trực tiếp ra Hoàng Sa khẳng định hòn đảo này thuộc chủ quyền Việt Nam ; Tại An Vĩnh Lý Sơn còn có đền thờ Võ Văn Khiết đã anh dung hy sinh khi làm nhiệm vụ thiêng liêng ở Hoàng Sa ; Nơi đây còn có Âm Linh Tự thờ anh linh lính Hoàng Sa , cũng tại khu di tích Âm Linh Tự có mộ gió lính Hoàng Sa ; Đến viếng thăm nơi linh thiêng này , như hiển linh trái tim du khách rạo r...