Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

ngay Dinh 3 nơi ở của gia đình Vua Bảo Đại hoặc đến Đồi Mai Anh rộng 12 ha có những cây thông đua chiều cao với nhà thờ Domain De Marie; hoặc ngồi cáp treo băng qua vạt rừng thông xen vườn rau vườn hoa, nhìn Đà Lạt dưới chân mình, rồi sang khu Thiền viện Trúc Lâm rộng 24 ha với những cây thông vun vút lặng câm đứng thiền , rồi chỉ 15 USD ngồi du thuyền, khi tàu lênh đênh trên mặt hồ rộng 450 ha ta mặc sức lặng ngắm nhìn những dải thông miên man đứng quanh hồ nước ; hoặc đến Thung lũng tình yêu, vì dưới tán thông nhìn đỉnh cao 2163 mét mây phủ ta thả sức tưởng tượng chuyện tình Langbiang ! Và "diền dã " ngoại vi Đà Lạt , như bằng xe Bus đến Langbiang Lạc Dương , và đi ô tô hai cầu lên đỉnh cao 1932 met phóng tầm mắt nhìn hồ nước xa hoặc nhìn về Đà Lạt nhà bé tẹo san sát như Sa bàn , sau đó khi xuống vào Thung lung Trăm năm có các nhà nghỉ núp trong rừng thông,không gian tĩnh lặng ta nghe rõ suối róc rách với rừng thông như các cô gái chân dài đầu trần đứng dưới trời làm duyên;...

chính đáng tình yêu tuổi trẻ Kiều yêu Kim Trọng , còn Gretchen yêu Faust. 3 Cả hai đều bị dòng đời xô đẩy đến tận cùng số phận , Kiều nhẩy sông Tiền Đường tự tử, còn Gretchen thì bị treo cổ, 4 Kiều thì bán mình chuộc cha báo hiếu , còn Gretchen bất hiếu , cho mẹ uống thuốc ngủ quá liều để đưa Faust vào nhà thỏa mãn nhục cảm 5 Kiều qua tay nhiều đàn ông Mã Giám Sinh , Sở Khanh , Thúc Sinh , Từ Hải , Hồ Tôn Hiến và đoàn viên Kim Trong, Còn Gretchen chỉ duy nhất yêu Faust bán linh hồn cho quỷ Mephisto, bị quỷ án , gây bao cái chết của mẹ anh bị Faust quỷ ám đâm chết & Gretchen đã giết con do chửa hoang ,, 6 Xã hội đều đầy đọa 2 cô gái đến chết , tác giả đã phản ảnh xã hội đương thời, Đúng là Bi kịch, Giá trị nhân văn sâu sắc, 2 cô gái lương thiên , đúng ra phải bình an hạnh phúc , nhưng qua 2 ngòi bút tả 2 cô đều đau khổ tột cùng.l. Nhận xét NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 13:08 1 tháng 5, 2026

THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI Mình yêu Của Roman Herberth, Tiếng chim gõ kiến mổ cây Nhà thờ chuông đổ rừng đầy bình minh Lá cây sột soạt rung rinh Mũi ngựa hít thở gắn tình nơi đây Nhộn nhịp phố xá chật đầy Màu sắc rực rỡ suốt ngày xôn xao Hoa nở cây gửi lời chào Bướm như trong mộng nôn nao tâm hồn Ich liebe es Von Roman Herberth, Ich liebe es, wenn Spechte hämmern, wenn eine Kirchturmglocke schallt, wenn morgens Sonnenstrahlen dämmern in Feld und Flur, im Zauberwald. Ich liebe es, wenn Blätter flüstern, und wenn es raschelt hier und dort, und wenn ein Pferd mit seinen Nüstern auf einmal auftaucht hier vor Ort. Ich liebe es, wenn "Straßen" "bahnen", wenn gar nichts in die Binsen geht, und wenn man schwenkt die bunten Fahnen, und wenn der Wetterhahn sich dreht. Ich liebe es, wenn Bäume Früchte tragen, und wenn man so ist, wie man ist. und wenn mein Schmetterling im Magen dir schwört, dass er dich nie vergisst. https://www.facebook.com/photo?fbid=807370009672094&set=a.203610...

giá • Của • Franz Lichtenstein • Mỗi một người hãy sống cuộc sống của mình như mình hoan lạc • Người giành cho tình yêu , kẻ say mê tiền bạc • ,và kẻ thích quyền lực , và người thích nổi tiếng và có kẻ thích sống âm thầm • và mỗi vật đều có giá của nó khác với vật khác • Và có vật nóng và có vật lạnh • Và mỗi người phải trả giá cho nó • Mỗi người hãy sống cho cuộc sống của mình như mình có thể • và như họ tận hưởng cho họ , mỗi người đứng như người đàn ông • Người thì đứng như đúc sẵn và kẻ thì xây dựng nhẹ nhàng • Người đo dự • Người quyết đoán • Kẻ khoe khoang • Kẻ thích quát tháo oang oang • Và mỗi người hãy sống cuộc sống của mình , • Kẻ thì đù đờ chậm dãi • Kẻ thì vẫn ở vạch số 0 • Để như cuộc sống đưa đẩy họ • Và mỗi người phải trả giá về điều đó • Vì mỗi người toan tính ngày cuối cùng trên hành tinh này • Người nâng hai bàn tay , kẻ khác giơ nắm đấm • Người mang trách nhiệm qua nhiều ngày nhưng không hề trắng tay • Nó thật nặng và phải cân đong • Và mỗi người phải trả giá • Và m...

⅝Nơi đây của mình Của Isolde Linton( sinh 1957) Mình lớn lên ở nơi đây Như cây bén rế càng ngày càng sâu Cành cây chi chít trên đầu Tiếng chim lảnh lót vọng bầu trời xanh Có thể chặt hạ cây cành Nhưng không chuyển được trời xanh nơi này Mein Ort Von Isolde Linton( sinh 1957) Ich bin hier angewachsen wie ein Baum tief reichen seine Wurzeln und in den Zweigen nisten die Vögel. Ausgraben und umpflanzen kann man ihn nicht. Nur das Holz läßt sich abtransportieren wenn der Baum gefällt. Isolde Linton, geboren 1957 in Suterode/Kreis Northeim/Niedersachsen, verheiratet, lebt z. Zt. in St. Ingbert/Saarland. Studium der Amerikanistik/Romanistik/Hispanistik in Mainz und Sacramento/Kalifornien. Von Beruf

Bài 1 */ Ho ---- Bài 2 **/ Ngã đổ của Heinz Erherdt Mùa thu, thời tiết lạnh giá, cây đổ giông bão mùa xuân, rồi chúng lại mọc lên nhìn kìa --- Fallen im herbst bei kaltem Wetter fallen von Baum die Blaette Donnerwwetter im Fruehjahr dann ßind sie ŵiederdrann sieh mal an -- - Bài 3 ***/ Tình yêu của Gơt ( Goethe 1749 -1832) Những tán lá xanh mướt, trên giàn nho , Vươn cao đến tận cửa sổ nhà tôi đây! Hai quả mọng mọc sát nhau hơn chín nhanh hơn và rực rỡ hơn! Ánh mắt chia tay của mẹ mặt trời bao trùm lên bạn , sự trù phú của bầu trời tươi đẹp thì thầm xung quanh bạn ; hơi thở kỳ diệu thân thiện của mặt trăng làm mát bạn , và tưới mát bạn, than ôi! Từ đôi mắt này, những giọt nước mắt dâng trào của tình yêu vĩnh cửu mang lại sự sống . --- Liebe von Goethe 1749 1832 Fetter grüne, du Laub, Am Rebengeländer Hier mein Fenster herauf! Gedrängter quellet, Zwillingsbeeren, und reifet Schneller und glänzend voller! Euch brütet der Mutter Sonne Scheideblick, euch umsäuselt Des holden Himmels Frucht...

của nhiều thế hệ các nhà sử học ( ví dụ Phan Huy Chú , Nguyễn Khánh Toàn , Phan Huy Lê , Trần Quốc Vượng , Hà Văn Tấn …); Nó cũng bổ sung kết quả nghiên cứu của nhóm tác giả gần đây ;Có nhiều tư liệu mới công bố của Viện sử học ; lSVN 15 tập là bộ THÔNG SỬ LỚN NHẤT TỪ TRƯỚC ĐẾN NÀY của nước ta ; Nó có tính học thuật ( lí luận ) , thực tiễn , xã hội , Nó giúp trước hết cho việc nghiên cứu , việc giảng dây & học tập sử học ; Nó bao quát nhiều lĩnh vực Chính trị, quân sự ,kinh tế,văn hóa , xã hội,ngoại giao , an ninh , quốc phòng ; Nó rút ra các bài học lịch sử khách quan , trung thực; Qua đó xây dựng luận cứ cho việc xác định con đường phát triển Viêt Nam & hội nhập quốc tế , Đồng thời nhận thức đúng quá khứ ;, Nhằm tìm ra quy luật vận động của lịch sử để hiểu hiện tại & góp phần định hướng cho tương lai; Nó góp phần giáo dục chủ nghĩa yêu nước , lòng tự hào dân tộc. rèn luyện nhân cách cho các thế hệ trẻ mai sau ; Nó truyền bá trí thức lịch sử đến quần chúng nhân dân ; Nhóm ...

Chủ đề Mùa Đông trong thi ca tiếng Đức Kính tặng Gs ts Wolfgang Witzmann & GS TS Horn Hans (Saxony BRD ) Ts Nguyễn Văn Hoa- Dịch giả thơ Đức ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) 📷 Bài 1 * Hoa nở mùa đông Của Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832, Bình thản phô trước loài người Trong những ngày đông tuyết băng Tất cả hoa đều bừng nở Trong lễ hội của riêng mình Die Blumen in den Wintertagen (Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832, deutscher Dichter) Die Blumen, in den Wintertagen, Versammeln froh sich hier zuhauf, Mit heitern Blicken uns zu sagen: An ihrem Fest blüht alles auf. Bài 2 ** Mùa đông Heinrich Heine (1797-1856) Lạnh đông thực sự có thể bùng cháy giống như lửa. Những đứa trẻ chạy nhẩy càng nhanh trong cơn bão tuyết Ôi, khắc nghiệt lạnh đông ! Mũi chúng ta chết cóng, Và gió tuyết như bản hòa tấu piano xé toạc đôi tai của chúng ta. Nhưng lạnh đông còn tuyệt vời hơn mùa hè, Vì ta có thể đi dạo trong rừng, Một mình với nỗi buồn Và hát những bản tình ca. Winter Heinrich Heine (1797-1856...

Đặt vấn đề về thế giới thực vật đơn giản hơn tục ngữ Việt ; nhưng nghĩa đen , nghĩa chuyển cũng khá sâu sắc; thông điệp chuyền tải trí tuệ dân gian cũng rất hay 2 Nội dung tục ngữ về thế giới thực vật Cây không mọc trên bầu trời Người nông dân đần độn nhất lại mót được củ khai tây mũm mĩm nhất ; Mỗi ngày ăn một quả tào thì ngăn bác sỹ đến nhà ; Trong rừng ta gọi chỉ nghe tiếng vọng của rừng Thấy cây to không thấy rừng Rau già dậy ta nấu ăn Bánh mì cũ không cứng , không có bánh mì mới cứng Bánh mì cũ ăn má hồng Không có hoa hồng không gai Keine Rose ohne Dornen Quả táo rụng không xa gốc của cây Hoa là nụ cười của cây Câu mình thích nhất Đừng giận dữ hoa hồng có gai mà phải vui vì trong gai có hoa hồng 3 Kết luận Tôi thấy Tục ngữ thế giới thực vật Việt phong phú hơn tục ngữ Đức , nói cả ngày không hết ; Ta có những câu cực hay : Ví dụ Lạt ngắn bó mạ nhỏ Lạt mềm buộc chặt Tre gà măng mọc Muỗi đốt gỗ So bó đũa chọn cột cờ Đức ăn khoai tây , ta ăn gạo ; khác nhau về văn hóa là hiển nhiên ; ...

kịch Faust giúp Gớt ( Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 ) tiếp cận với độc giả thế giới quan tâm văn học Đức. Nó tạo vị trí trong lịch sử văn học Đức vắt qua bốn thế kỷ ( tk 18,19,20& 21 ...). Giới hạn bài ngắn này tôi xin phép cung cấp tới độc giả clbvanchuong một thông tin bé nhỏ : "Bi kịch Faust 12.111 câu Gớt đã viết bao nhiêu năm" ? 2/ Các tác phẩm của Gớt đã được sưu tầm thành bốn mươi (40) tập. Theo Ruediger Safranski tác giả nổi tiếng nghiên cứu lý lịch ( tiểu sử ) của Gơt nhận định Gớt có năng khiếu , nhưng không thần đồng như Mozazt. Có kỹ năng sáng tạo thơ ca, khi ấu thơ cơi mở và bướng bỉnh . Để viết Faust , Gớt đã có qua trình rất dài liên tục học tập từ 7 tuổi đến 83 tuổi, Quá trình tích lũy kiến thức khổng lổ làm nền tảng cho sáng tạo Faust: a ) 1756 - 1758 khi Gớt 7-8 tuổi đã bắt đầu Gơt học qua cha và 8 gia sư các ngôn ngữ Latinh, Hy Lạp, Do Thái cổ điển, Đồng thời cũng học tiếng Pháp, Ý và Anh. Gớt còn học Piano và Cello. Học cưỡi ngựa , khiêu vũ , đấ...

okLá rơi (Rainer Maria Rilke, 1875 - 1926) Lá rơi như thể từ xa Khu vườn vũ trụ sao mà mênh mang Lá bay đêm đổ nhuộm vàng Ngân hà xa quá lại càng cô đơn Lá rơi như tắt tiếng đờn Như người ngã xuống ôi mơn man buồn Blätter (Rainer Maria Rilke, 1875 - 1926) Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde. Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit. Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält

okTHI NHÂN SÔ 1 ĐƯC*24/4/2020 Bầu khí quyển Của Johann Wolfgang von Goethe Thế gian to lớn vô cùng Bầu trời trải rộng mịt mùng xa xa Thu vào tầm mắt của ta Nhưng sao ý nghĩ thật là mung lung Tìm bạn ở chỗ tận cùng, Dù khác biệt sẽ kết chung bầu trời Cảm xúc bài hát bạn ơi Mây trôi phân định hai người khác nhau Johann Wolfgang von Goethe (Welt Gedichte) Atmosphäre Die Welt, sie ist so groß und breit, Der Himmel auch so hehr und weit; Ich muss das Alles mit Augen fassen, Will sich aber nicht recht denken lassen. Dich im Unendlichen zu finden, Musst unterscheiden und dann verbinden. Drum danket mein beflügelt Lied Dem Manne, der Wolken unterschied

nước ta thời thuộc Đường tại xã Thanh Mai , huyện Thanh Thơ ca nước ta từ khởi thủy đến nay ( tham khảo Lịch sử Việt Nam 15 tập 1 vạn trang ); 1 Thời Bắc thuộc có 2 bài thơ thời thuộc Đường T1 trang 75 có dẫn bài thơ của PHẠM SƯ MẠNH thế kỷ 14 Ngược làn song trong , đậu thuyền ở bến đá Kẻ lại coi sông tranh nhau ra đón cờ sứ thần của nhà vua đi qua Chốn phên dậu là sông Lô , nơi tụ hội là sông Thao Đã trải qua ngày tháng nước Văn Lang , đã từng là núi sông va Thục ; Bài thơ này xuất hiện thể hiện long tự hào dân tộc , bối cảnh nhà Minh lên cầm quyền , TR 320 có bài thơ của Liêu Hữu Phương soạn khi sang thi Tiến sĩ tị Trung Quốc thơ khóc bạn cùng đi thi chết có 4 câu 7 chữ Ôi bác lìa đời , tôi túi không Bao phen lều chogx nhưng long đong Tương tri tỏ chút tình thương cảm Nhà cửa nơi nào để ngóng trông ? Tr 322 có bài thơ của người Việt tặng người phương Bắc , khuyết danh ( Trong Toàn Đường thi tâ Cắt trúc ra làm sáo thổi chơi Trê bờ hồ Phương ,phượng hoàng bay Kiềm Nam ông tạm về bên đó...

Nguyễn Văn Hoa ( Hội Nhà Văn Hà Nội- Gmail vanhoanguyen92hbt@gmail.com) 1 Đặt vấn đề Tôi đã đến nhiều hòn đảo của Việt Nam , ví dụ Phú Quốc , Côn Đảo,Cát Bà , Cô Tô, Bình Ba , Quan Lạn …Ở đâu cũng THIÊN THỜI , ĐỊA LỢI , NHÂN HÒA ; Nhưng giả dụ bảo tôi có muốn quay lại ngay tập tức hòn đảo nào đó , thì trái tim tôi rạo rực tức thì mách bảo đó là LÝ Sơn ; 2 Lý Sơn có nhiều lợi thế thu hút du lịch biển đảo 2.1 Địa danh Lý Sơn chinh phuc tất cả trái tim yêu biển đảo của mọi người con Việt Nam ; Nơi đây quê hương đội hùng binh Hoàng Sa, đó là những người con anh dũng tuyệt vời trực tiếp ra Hoàng Sa khẳng định hòn đảo này thuộc chủ quyền Việt Nam ; Tại An Vĩnh Lý Sơn còn có đền thờ Võ Văn Khiết đã anh dung hy sinh khi làm nhiệm vụ thiêng liêng ở Hoàng Sa ; Nơi đây còn có Âm Linh Tự thờ anh linh lính Hoàng Sa , cũng tại khu di tích Âm Linh Tự có mộ gió lính Hoàng Sa ; Đến viếng thăm nơi linh thiêng này , như hiển linh trái tim du khách rạo rực tràn ngập lòng khâm phục công lao to lớn...

okNGƯỜI VIỆT LÀ AI ? SAU KHI THÔN TÍNH ÂU LẠC ,THÂM ĐỘC , NHÀ HÁN ĐÃ ĐƯA HÀNG NGHÌN TỘI NHÂN , TÙ BINH CHIẾN TRANH , DÂN NGHÈO NGƯỜI HÁN Ở LẪN VỚI NGƯỜI TA ĐỂ KHAI CANH LẬP ẤP NHẰM KHAI THÁC ĐẤT ĐAI & ĐỒNG HÓA NGƯỜI VIỆT; ( TR 208 T1 );, NHIỀU ĐỊA CHỦ NGƯỜI HÁN XUẤT HIỆN ; MỤC TIỆU PHƯƠNG BẮC BIẾN NƯỚC TA THÀNH QUẬN ; HUYỆN ĐỒNG HÓA TỪ " MAN DI " THÀNH " HOA HẠ "; NHƯNG SAU 1000 NĂM PHƯƠNG BẮC ĐÃ THẤT BẠI ; ĐỌC SỬ CŨ ĐỂ TÌM BÀI HỌC CHO NƯỚC TA THỜI HỘI NHẬP QUỐC TẾ & KINH TẾ THỊ TRƯỜNG ; * NGUYÊN NHÂN KHÔNG BỊ HÁN HÓA QUY TỤC LẠI CÓ NHIỀU VÍ DỤ : - SỨC MẠNH ẨN TÀNG TRONG CÁC LÀNG XÃ , LUÔN TÍCH CỰC & THƯỜNG TRỰC THAM GIA MỌI CUỘC KHỞI NGHĨA VÍ DỤ CỦA HAI BÀ TRƯNG NĂM 40 ; BÀ TRIỆU , LÝ BÍ 542 , TRIỆU QUANG PHÚC , MAI THÚC LOAN 713, PHÙNG HƯNG 766-791, DƯƠNG THANH 819-820 , HỌ KHÚC 905- 923;GIÀNH ĐỘC LẬP TỰ CHỦ , ĐÁNH ĐỔ ÁCH THỐNG TRỊ .PHƯƠNG BẮC .. -KHI ẤY ĐỊCH XA TA 3- 6 THÁNG ĐI BỘ , ĐƯỜNG BIỂN NHIỀU GHỀNH ĐÁ ; - SỨC MẠNH TÂM LINH VIỆT THỜ ÔNG BÀ &...

MỘT QUYỂN SÁCH QUÝ HIẾM Nhà phê bình Hồng Diệu (Hội Nhà văn Việt Nam) Không biết nên gọi danh xưng của PGS.TS. Nguyễn Ngọc Thiện thế nào cho chính xác. Hoạt động trong địa hạt văn chương, anh là nhà lý luận, nhà nghiên cứu, hay nhà phê bình? Nhưng, có lẽ gọi anh là nhà lý luận thì đúng hơn cả; vì anh tâm đắc với nó hơn, thành tựu ở lĩnh vực này nhiều hơn? Đó là chưa kể đến việc chủ biên, biên soạn, sưu tầm nhiều tác phẩm văn chương thời quá khứ. Và dù có một thời gian dài làm báo với tư cách một nhà quản lý, Nguyễn Ngọc Thiện cũng không ra ngoài lĩnh vực văn chương. Là đồng nghiệp, và là bạn của Nguyễn Ngọc Thiện gần bốn chục năm qua, không có dịp gặp nhau nhiều, nhưng trong tâm trí tôi từ lâu đã lưu giữ hình ảnh một bạn văn chân thật, hiền lành, đôn hậu, và say mê sách vở, quý trọng tri thức, và đam mê đặc biệt với công việc mình đã chọn, đã đi với nó suốt cả cuộc đời, để đem lại một hiệu quả tích cực đến mức không nhiều người có được - nhất là những người cùng thế hệ anh, thậm chí cả...

ôkein Schnee. Nur Schnee. Nur Schnee. Stumpfgrau der Himmel! — sonnelos. Und eines Morgens sprach Er sanft zu Ihr: „Laß uns gehn." Sie nickte nur und nahm ein seiden Tüchlein und schloß die Kammer. Sie wandeln Hand in Hand durch tiefen Schnee. Träumend. Lächelnd. Der letzte goldene Schimmer wandelt aus dem Land.. Nhận xét NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 04:20 29 tháng 3, 2026 tháng 12 08, 2025Tuyết. Chỉ toàn tuyết. Chẳng có gì ngoài tuyết. Bầu trời xám xịt, ảm đạm—không một tia nắng. Rồi một buổi sáng, Người khẽ bảo nàng: "Chúng ta đi thôi." Nàng chỉ lặng lẽ gật đầu, cầm lấy chiếc khăn lụa nhỏ, rồi khép cửa phòng lại. Họ nắm tay nhau, bước đi giữa lớp tuyết dày. Mơ mộng. Mỉm cười. Ánh vàng cuối cùng dần tan biến khỏi thế gian. Bình luận NGUYỄN VĂN HOA – DỊCH GIẢ THƠ ĐỨC, lúc 04:20, ngày 29 tháng 3 năm 2026 Ngày 08 tháng 12 năm 2025

http://clbvanchuong.com/chu-de-giang-sinh-trong-tho-tieng-duc-bid2173.html Bài 1 * Cây Giáng sinh Của Gớt -J.W. von Goethe Cây tỏa sáng lung linh Khắp nơi trao ngọt ngào, Chuyển động trong huy hoàng, Già trẻ đều nôn nao Lễ hội vui xiết bao Ban tặng cho chúng ta, Của một số món quà Đồ trang sức tôn thờ; Chúng ta ngước nhìn lên Nhìn xuống trong kinh ngạc, Cây thông mãi nhiều lần Bäume leuchtend, J.W. von Goethe Bäume blendend, Überall das Süße spendend, In dem Glanze sich bewegend, Alt und junges Herz erregend – Solch ein Fest ist uns bescheret, Mancher Gaben Schmuck verehret; Staunend schaun wir auf und nieder, Hin und her und immer wieder. Bài 2 ** Câu ước giáng sinh Theodor Fontane Từ xa điều ước này: Ngôi sao hạnh phúc Giáng sinh an lành! Weihnachtlicher Spruch Theodor Fontane Aus der Ferne diesen Wunsch: Glückliche Sterne und guten Punsch! Bài 3 *** Tiếng chuông Giáng sinh Joachim Ringelnatz Tiếng chuông tình yêu đi ngang qua ánh nến, Dịu nhẹ, như mùi hương của rừng cây mùa giáng si...

THƠ CỦA V.GỚT Hạnh phúc Của Gơt Ta hạnh phúc, khi những ngày Dòng chảy luân phiên Giữa niềm vui và đau khổ, Giữa sáng tạo và tận hưởng Giữa thế giới và sự cô đơn. ** Glueck Von Goethe1749 1832 Glueck, wenn die Tage fliessen wechselnd zwischen Freud und Leid, zwischen Schaffenund Geniessen zwischen Welt und Einsamkeit ( hết dịch)./. Kỷ niệm sau bão lũ lở đất bước vào Quý 4/2024. Ẩn bớt

Đọc sách của Thế Uẩn cách xa trên 1600 km , xa 120 km đất liền , cảm ơn Thế Uẩn đã gưiir sách tặng minh. cảm động vô cùng chúc mừng nhiệt liêt Thế Uẩn, In cuốn sách riêng thứ 11. Sách rất đẹp , giấy tốt , bìa in nổi sang trọng. Nội dung sách uyên bác Nhìu thông tin mới , bổ ích cho độc giả. Qua đó thấy sự chăm chỉ thông minh liên tục , để có kết quả viên mãn. Sách công bố nhiều ảnh tư liệu , minh họa quý hiếm . ,Saçh có 392 trang. có 163 thư mục nghiên cứu về tác giả sách này. Thư mục cùng một tác giả : in riêng 11 cuốn Đồng chủ biên 40 cuốn ( ví dụ cùng nvh làm Thơ văn xuoi, đã 28 năm ). sách in chung 73 ( ví dụ Miền quê Kinh Bắc , thơ 1000 năm của nvh) phần tự thuật có 8 trang kèm4 ảnh , 4 ảnh ( sinh viên , khi đi bộ đội , cùng vợ con và ảnh làm việc ). rất quý. Tôi thích bộ ảnh trong sách. phần 1 có 28 ảnh , đẹp và quý báu vô cùng . phần 2 có 27 ảnh. Tất cả rõ ràng , sắc nét, có chủ ý. độc giả càng quý trọng tác giả. ,Bố cục cuốn sách hợp lý , khoa học , " nói có sách mách có c...

anh đào của Achim von Arnim (1781-1831) Anh đào nở kín đầy cây Ta ngồi dưới gốc môi đầy hoa rơi Ánh trăng chiếu sáng đỏ trời Ngàn sao lấp lánh ở nơi xanh mờ Quên đau khổ , hồn ngẩn ngơ Thiên nhiên tuyệt mỹ họa thơ cõi trần D e r K i r s c h b a u m Achim von Arnim (1781-1831) Der Kirschbaum blüht, ich sitze da im Stillen, Die Blüte sinkt und mag die Lippen füllen, Auch sinkt der Mond schon in der Erde Schoß und schien so munter, schien so rot und groß; Die Sterne blinken, zweifelhaft im Blauen Und leidens nicht, sie weiter anzuschauen. Tiểu sử Nhận xét NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨC

Gửi chim rừng Của Joseph von Eichendorff Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (* 10. März 1788 auf Schloss Lubowitz bei Ratibor, Oberschlesien; † 26. November 1857 Mong sao ta được như chim Rừng xanh hót với trái tim rộn ràng Bay trên đồng rộng mênh mang Từ rừng qua biển sóng vàng lung linh Trên tàu nhìn thấy bóng hình Của người yêu cũ cạn tình quên ta. Và rồi buồm lệch biển xa Bình minh sáng láng bao la cánh đồng Và rồi bay lạc thinh không Và bay trên chốn mênh mông cõi trần An die Waldvögel Von Joseph von Eichendorff Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (* 10. März 1788 auf Schloss Lubowitz bei Ratibor, Oberschlesien; † 26. November 1857 Konnt mich auch sonst mitschwingen Übers grüne Revier, Hatt ein Herz zum Singen Und Flügel wie ihr. Flog über die Felder Da blüht' es wie Schnee, Und herauf durch die Wälder Spiegelt die See. Ein Schiff sah ich gehen Fort über das Meer, Meinen Liebsten drin stehen - Dacht meiner nicht mehr. Und die Segel verzogen, Und ...

hai ku giông Văn cong bồ đề xuân Trút xuống một lá vàng Bài 4 Biển tung sóng Giọt li ti Rực rỡ cầu vồng Bài 5 Con châu chấu vườn Say vũ điệu mùa hè Hòa bài ca chim sáo Bài 6 Xoang xoảng băng lạnh Con cánh cam ngắc ngoải Chổng vó lên trời Bài 7 Tuyết che hòn đá Bầu trời trắng xóa Đống bùn hàng xóm Bài 8 Tản bộ trên biển Lạnh tanh đêm đông Vọng tiếng ngỗng trời Bài 9 Bão thu giữa đông Nhạc lỗi nhịp Tắt ngấm Bài 10 Giông hạ Nhờ tia chớp đêm Mưa đan ngoài trời Bài 11 Hun hút đêm đông Ngó trời lạnh ngắt Lấp lánh có vì sao Kỷ niệm chị gái trùng tu Nhà của Ba Má 22/2/2023 tố Văn cong bồ đề xuân Trút xuống một lá vàng Bài 4 Biển tung sóng Giọt li ti Rực rỡ cầu vồng Bài 5 Con châu chấu vườn Say vũ điệu mùa hè Hòa bài ca chim sáo Bài 6 Xoang xoảng băng lạnh Con cánh cam ngắc ngoải Chổng vó lên trời Bài 7 Tuyết che hòn đá Bầu trời trắng xóa Đống bùn hàng xóm Bài 8 Tản bộ trên biển Lạnh tanh đêm đông Vọng tiếng ngỗng trời Bài 9 Bão thu giữa đông Nhạc lỗi nhịp Tắt ngấm Bài 10 Giông hạ Nhờ ti...

trắng trời nồng nặc thơm hồn ngộp thở

0963078096 phan van sơn f p t

Mùa thu 15.10.2025. Nhat ky Chủ đề Mùa thu trong thơ Đức – BRD đương đại 2017 Mùa thu đùa giỡn Của Heidrun Gemähling, 2017 Lá rừng thay màu mới , Mùa hạ đã xa vời Gió trên cao phơi phới Đùa giỡn thu chơi vơi Mây thả nắng vui chơi Lá khoe sắc rạng ngời Lửng lơ trên mặt đất Gió cuốn lá rơi rơi Herbstliche Spielerei Von Heidrun Gemähling, 2017 Buntheit schönt den Waldesrand, des Sommers Zeit ist vorbei, Winde treiben hoch empor die herbstliche Spielerei.

Mong muốn của em Suy nghĩ của em Nghi ngờ của em Dũng cảm của em Và Tình yêu của em trao cho anh Anh còn hôn Đôi chân tự do của em Thoắt đi và đến Anh hôn Em hôm nay Em ngày mai Em sau này Và cả khi anh về miền mây trắng*/* --- Ich küsse dich Von Erichx Fried (1921-1988) ( nhà thơ Áo viết tiếng Đức ) Wie du solltest geküsset sein Wenn ich dich küsse ist es nicht nur dein Mund nicht nur dein Nabel nicht nur dein Schoss den ich küsse Ich küsse auch deine Fragen und deine Wünsche ich küsse dein Nachdenken deine Zweifel und deinen Mut deine Liebe zu mir und deine Freiheit von mir deinen Fuss der hergekommen ist und der wieder fortgeht ich küsse dich wie du bist und wie du sein wirst morgen und später und wenn meine Zeit vorbei. ( hết bài ) --- Kỷ niệm Lập xuân Ất Tỵ bình yên & nồm ẩm */* nvh Lục Đầu Giang vào lúc 06:39 Chia sẻ

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD Ainulindale Của Rebecca Ellerbrok, ( sinh 1982) Mình là hòn đá Lưu giữ kỷ niệm khô Nằm ngủ hàng triệu năm Không cựa quây Nhưng tỉnh táo. Mình là một cái cây Vỏ mềm của mình Nói ngôn ngữ của chính cây Bất ngờ đầy nhựa thanh xuân. Mình là người thợ săn Đội lốt một hình thức vô nhân đạo Cái nhìn của mình Mình xuyên thủng không gian và thời gian. Mình là con cá Thông qua mang của mình Luồng sống tinh túy Nước hình thành bởi nước Dù là gì và sẽ như thế nào. Mình là một con nai Mình đội gạc của mình Giống như mình Thẳng thắn trong tình yêu dành cho mọi thứ Như một dấu hiệu của ý chí của mình Mình là một con sói Với đôi mắt đầy sao Môi mình yêu cầu nhiều hơn Như sự xấu hổ của mình Nâng đỡ mọi bước chân . Mình là đại bàng Bay lượn vòng tròn trên mọi thứ Gió bắc ổn định Nâng mình thẳng đứng Mục tiêu của những giấc mơ của mình. Ainulindale Von Rebecca Ellerbrok, 2007 Ich bin ein Stein Erinnerungen trocken gespeichert Liege im Jahrmillionenschlaf Ohne eine Regung Doc...

wwitzTiếu lâm Đức về rượu bia 1/ * X là bác sỹ, Y là bệnh nhân . X nói với Y - Tôi không thể tìm thấy bệnh của anh Y trả lời - Khi anh hết say rượu , tôi sẽ quay lại khám bệnh .. X ist der Arzt, Y ist der Patient. X sagt zu Y - Ich kann deine Krankheit nicht finden. Y antwortet: - Wenn du nicht mehr betrunken bist, gehe ich zur Untersuchung zurück. 2/ X là bác sĩ Y là bệnh nhân.nghiện rượu X bảo Y - Anh phải nhịn rượu bia 2 tuần , thì mới tìm ra bệnh của anh Y trả lời - Cho tôi uống gấp đôi rượu bia 2 tuần, như vậy dễ tìm ra bệnh của tôi 3/ *** X là vợ Y nghiện rượu, X hỏi Y khi ăn sáng - Đêm qua ông di đâu không về Y trả lời X - Tôi cũng muốn hỏi mình như vậy - X ist Ys alkoholkranke Frau. X fragte Y beim Frühstück. Wo warst du gestern Abend? Y antwortete X. Das möchte ich mich auch fragen. -4/ X là con trai của Y nghiện rượu X hỏi Y - Bố ơi khi nào thì biết mình say rượu Y chỉ bàn bên và trả lời - Khi nào nhìn 2 người kia thành 4 người. ,X nói - Nhưng bàn bên chỉ có 1 người*/* X ist ...

lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm thanh...

Giặc Pháp thâm độc , tàn ác , cuốn gói 1954ĐỌC LỊCH SỬ VIỆT NAM 15 TẬP 1 VẠN TRANG TẬP 8/15 TRANG 292 Pháp & dân tộc ít người ở VN ; Thực dân Pháp ác độc đã chia rẽ các dân tộc Việt , để dễ bề cai trị; ví dụ Thuế thân Bắc Kì theo đầu người ( 18-60 tuổi ) , người Kinh 2,5 đồng , Nhưng nó không áp dụng cho người Thái Sông Đà Tây Bắc; Hoặc Trung kỳ Kinh thu 2,5 đông , nhưng Mường ở Nghệ An chỉ thu 2,2 đồng ( Nhưng nó bóc lột kiểu khác dân tộc ít người , bắt lao địch 5-16 ngày /năm;); Để đào tạo tay sai & mị dân ít người , nó lập : Nội trú dân tộc ; dậy nghề , sách dịch ra tiếng dân tộc ; Nó chia rẽ gây hận thù các dân tộc , 1916 nó đàn áp đồng bào Tây nguyên ; năm 1927 xúi dục Khơ Me giết người Hoa;& đàn áp đẫm máu ; Tập 9 /15 trang 152: Thực dân Pháp lo sợ Cộng Sản thâm nhập giác ngộ lòng yêu nước của dân tộc ít người , nó đã tách dân tộc Khạ , HMông ,HNông khỏi dân tộc khác , chống cộng sản thâm nhập ; Nó bóc lột đồng bào Tây nguyên & đã khai thác tài nguyên Tây nguyên...

Tiến sĩ Nguyễn Văn Hoa (sinh ngày 8 tháng 9 năm 1946 tại thôn Tháp Dương, xã Trung Kênh, huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh) là một Tiến sĩ Kinh tế, nhà văn và nhà nghiên cứu văn hóa dân gian. Thông tin nổi bật: • Quê quán: Thôn Tháp Dương, xã Trung Kênh, huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh. • Học vị: Tiến sĩ Kinh tế (bảo vệ luận án tại Đức năm 1987). • Hoạt động văn nghệ: Là hội viên Hội Nhà văn Hà Nội và Hội Văn nghệ dân gian Hà Nội. • Tác phẩm và công trình tiêu biểu: • Tập thơ Sếu đầu đỏ (1998). • Sưu tầm và tuyển chọn Mưa trong thơ Việt (1996). • Sưu tầm và tuyển chọn Miền quê Kinh Bắc: tuyển thơ cổ và kim (1997). • Biên soạn Tuyển tập Thơ văn xuôi Việt Nam và nước ngoài (cùng PGS.TS Nguyễn Ngọc Thiện). • Biên soạn Chân dung các nhà kinh doanh nổi tiếng thế giới (cùng Nguyễn Hữu Viêm). • Các bài viết, nghiên cứu về văn hóa dòng tộc, gia phả khắc đá (ví dụ gia phả họ Nguyễn Văn ở Tháp Dương), dịch thuật và giới thiệu tác phẩm văn học nước ngoài (như đại văn hào Goethe). Nếu bạn cần ...

) có nhiều tác phẩm lưu danh thiên cổ, ví dụ Bi kịch Nắm Đấm ( Tragoedie Faust), Song song dân gian Đức còn truyền khẩu các câu chuyện ông với 12+ 1 bạn gái ! Họ là những người rất quan trọng và có ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc đời và tác phẩm của Gơt . Nhà xuất bản FA Ckermann ở Munich có kỳ công kiểm chứng, lưu giữ và còn in chân dung các bạn gái Gớt thành bộ bưu ảnh . Chấm phá 12+1 bạn gái của Gơt ( Feundin von Goethe): Cập nhật thông tin kiểm chứng đến nay Gơt có 12+1 bạn gái (Freundinnen ): 1 Katchen gặp 1766 ở Leipzig 2 Schoenkopf con gái chủ trọ Anna Katharina, ( 1746-1810) Gớt quen cô1766 ở Leipzig! 3 Friederike Oese (1748 -1829) quen 1766 ở Leipzig. Cô là con gái một họa sỹ có ảnh hưởng rất lớn đến quan điểm Gớt về nghệ thuật cổ điển . Cô và Gơt có nhiều thư trao đổi nhiều năm sau . 4 Friederike Eliesabeth gặp 1766 Leipzig. 5 Friederike Brion ( 1751-1813) Gơt gặp ở Strasburg. Cô là con gái mục sư. Quan hệ Từ 1770 đến 1771 . 6 Charlotte Buff. ( 1753- 1828) gặp 1772 , cô là động ...

Cùng giống nhau Của V Gơt ( 1749 1832) *** Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) *** Nguồn:" de gedicht goethe". ** Có một bông hoa chuông Trên mặt đất là là Sáng sớm đã nở hé Triền hoa đẹp bao la Một con ong nhỏ bé Bay đến đúng bông hoa Và hút mật ngon nghẻ Ong và hoa có lẽ Cả hai phải vì nhau./. *** Gleich und gleich Von Goethe 1749 1832 Ein Blumengloechen Von Boden hervor War frueh gesprosset In lieblichem Flor, Da kam ein Bienchen Und naschte fein:- Die muessen wohl beide Fuereinander sein./. ( Hết dịch) Kỷ niệm sau bão số

Chúng tôi hy vọng bạn thích ôn lại và chia sẻ kỷ niệm trên Facebook, từ các kỷ niệm gần đây nhất đến những kỷ niệm ngày xa xưa. Tin của bạn cách đây 2 năm Ôn lại những khoảnh khắc này trong kho lưu trữ tin của bạn. 9 Tháng 10 Chỉ mình bạn có thể xem nội dung này trừ khi bạn chia sẻ Tin của bạn cách đây 2 năm Ôn lại những khoảnh khắc này trong kho lưu trữ tin của bạn. 9 Tháng 10 Chỉ mình bạn có thể xem nội dung này trừ khi bạn chia sẻ Tin của bạn cách đây 2 năm Ôn lại những khoảnh khắc này trong kho lưu trữ tin của bạn. 9 Tháng 10 9 Tháng 10 Chỉ mình bạn có thể xem nội dung này trừ khi bạn chia sẻ Ngày này năm xưa 1 năm trước Chuông Đỏ 9 Tháng 10, 2025 · Đã chia sẻ với Công khai Jamal Khanđã đăng lênDeutsche Prüfung A1 A2 B1 B2 C1 8 Tháng 10, 2025 · 💫 German New Books 📚📚 Links 🖇️🖇️ Free Books in pdf form 👇👇♥️♥️👇👇 ♥️book📚1👇 https://k2.fims.org.pk/archives/77700 ♥️Book📚2👇 Xem thêm Ngày này năm xưa 1 năm trước Chuông Đỏ 9 Tháng 10, 2025 · Đã chia sẻ với Công khai Nhật k...