Haiku
haikuTHƠ HAIKU ĐỨC THƠ HAIKU ĐỨC 1.b._nguyn_vn_hoa Oliver Mikos Nguyễn Văn Hoa dịch Bài 1 Plusen Wind Ein Blick zum Himmel. Schwirrende Flusen im Wind. Rauschende Blätter. Cơn gió Ngó ra trời Gió vù vù Lá say bay liệng Bài 2 Haiku – Gewittersturm Ein Gewittersturm biegt frühlingsgrüne Linde. Die gelben Säcke! Giông bão Chợt cơn giông Vặn cong bồ đề xuân Trút xuống một lá vàng Bài 3 Haiku - Herbststurm im Winter Herbststurm im Winter Das unrythmische Prasseln Crescendo, Stille Bão thu trong đông Bão thu giữa đông Nhạc lỗi nhịp Tắt ngấm Bài 4 Haiku - Kalter Käfer Klirrende Kälte. Ein toter Marienkäfer. Die zappelnden Beine. Cánh cam chết cóng Xoang xoảng băng lạnh Con cánh cam ngắc ngoải Chỏng vó lên trời Bài 5 Haiku – Morgentau Sương sớm Herbstmorgentau. Ein Netz aus Gesponnenem. Die funkelnden Tropfen Sương sớm Mùa Thu Sương sớm mùa thu Đu đưa mạng nhện Những hạt li ti Bài 6 Haiku - Mückentanz Grillen im Garten. Ein Sommermückentanz zum Lied ...