Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

em Nhớ em như chớp lửa pháo hoa Vũ trụ treo tranh sáng chói lòa Tầng tầng lớp lớp đa màu sắc Ngẩn ngơ tim đập hồn thiết tha

Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa Thứ Bảy, 2 tháng 10, 2021 " Nhân văn giai phẩm " trong Lịch sử Việt Nam 15 tập 3102021 Lục Đầu Giang vào lúc 18:58 Chia sẻ 9 nhận xét: NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 19:02 2 tháng 10, 2021 văn hóa đọc VN “Nhân văn giai phẩm” ? Ai chống lưng (hậu thuẫn ủng hộ ) cho " Nhân văn giai phẩm "¿ ...... Tập 12/15 Lịch sử Việt Nam 1 vạn trang Tại trang 111-112-113 viết về sự kiện Nhân văn giai phẩm Trang 111 nói về Hoàn cảnh lịch sử trong ngoài nước xuất hiện sự kiện này : Trong nước , ta sửa sai Cải cách ruộng đất , ở miền Nam Mỹ & chính quyền Sài gòn đàn áp lực lượng cách mạng , cự tuyệt Tổng tuyển cử , tung biệt kích gián điệp phá hoại miền Bắc về mọi mặt ; Trên trường quốc tế 1956 Liên Xô đưa quân vào Hung a ri , Liên Xô &...

okcửu Friedrich Nietzsche Hỡi người! Hãy chú ý! Nửa đêm sâu thẳm nói gì? "Tôi đã ngủ, tôi đã ngủ -, Từ một giấc mơ sâu thẳm, tôi đã thức dậy: - Thế giới thật sâu thẳm, Và sâu thẳm hơn cả ban ngày tưởng tượng. Nỗi đau của nó thật sâu thẳm -, Niềm vui - sâu thẳm hơn cả nỗi đau lòng: Nỗi đau nói: Hãy qua đi! Nhưng mọi lạc thú đều khao khát vĩnh cửu - - Khao khát vĩnh cửu sâu thẳm, sâu thẳm!" Ewigkeit Friedrich Nietzsche O Mensch! Gib acht! Was spricht die tiefe Mitternacht? »Ich schlief, ich Schlief -, Aus tiefem Traum bin ich erwacht: - Die Welt ist tief, Und tiefer als der Tag gedacht. Tief ist ihr weh -, Lust - tiefer noch als Herzeleid: weh spricht: Vergeh! Doch alle Lust will Ewigkeit - - Will tiefe, tiefe Ewigkeit!« Friedrich Nietzsche. Mark Chagall

Tục ngữ Khuôn mặt Mắt lá răm Ti hí mắt lươn Lông mày lá liễu Trán rô Mặt trơ trán bóng Mặt chữ điền Mặt lưỡi cày Mặt bánh đúc Mũi dọc dừa Mũi diều. hâu Cằm bạnh Mặt dơi tai. chuột Gò má cao Ngậm miệng ăn tiền Râu quai nón Mắt ốc nhồi Mắt lợn luộc Da bánh mật Mắt sắc dao cau Mắt sếch Lông mày chổi sể Lưỡi rắn Cằm lẹm Răng sún Răng khểnh Răng cải mả mả Má núm đồng tiền Mắt cá chầy Lông mày giao nhau Môi thâm mặt rỗ Má đỏ hây hây Đầu bù tóc rối Tóc rễ tre Rănĝ đen hạt na Lông mày thưa tai lép Mắt nẩy lửa Mắt cú mèo Tóc bạc răng long Miệng ăn núi lở Đàn ông rộng miệng thì sang Mặt đỏ râu dài Miệng nhà quan có gang có thép Ăn to nói lớn Chột hơn mù Trăm nghe. không bằng 1 thấy Răng run lập cập Méo mặt Vểnh râu trê

Cha trời Của Jürgen Wagner, 2017 @/Nâng đỡ nuôi dưỡng chúng ta @ Sống thì bay bổng khi già bình yên @ Bầu trời lồng lộng u huyền @ /Nín thinh cộng hưởng ở miền xa xăm @ /@@@@@ Mutter Erde - Vater Gott Von Jürgen Wagner, 2017 Ich stehe auf der guten Erde, die uns nährt und die uns trägt, Ich hab von ihr das 'Stirb und Werde', die Mühe, die uns hebt und prägt Ich schaue staunend in die Höhe, das Himmelszelt ist weit gespannt Die große Zier, so weit ich sehe Ein stiller Klang, der resonant Nhận xét

ln25 tuổi THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI Mình yêu Của Roman Herberth, Tiếng chim gõ kiến mổ cây Nhà thờ chuông đổ rừng đầy bình minh Lá cây sột soạt rung rinh Mũi ngựa hít thở gắn tình nơi đây Nhộn nhịp phố xá chật đầy Màu sắc rực rỡ suốt ngày xôn xao Hoa nở cây gửi lời chào Bướm như trong mộng nôn nao tâm hồn Ich liebe es Von Roman Herberth, Ich liebe es, wenn Spechte hämmern, wenn eine Kirchturmglocke schallt, wenn morgens Sonnenstrahlen dämmern in Feld und Flur, im Zauberwald. Ich liebe es, wenn Blätter flüstern, und wenn es raschelt hier und dort, und wenn ein Pferd mit seinen Nüstern auf einmal auftaucht hier vor Ort. Ich liebe es, wenn "Straßen" "bahnen", wenn gar nichts in die Binsen geht, und wenn man schwenkt die bunten Fahnen, und wenn der Wetterhahn sich dreht. Ich liebe es, wenn Bäume Früchte tragen, und wenn man so ist, wie man ist. und wenn mein Schmetterling im Magen dir schwört, dass er dich nie vergisst. https://www.facebook.com/photo?fbid=807370009672094&se...

hoi ky 8Trường mình dậy Gần chợ Xoài hộtnhớ lồng chợ thường có hát bội về tối! Bất ngờ thấy khán giả chỉ chỏ ! mình thấy Út Bạc Lan gội đầu ngoài kênh nước phèn! Dòng kênh nơi sinh hoạt mọi nhu cầu...! Nơi! mình vẫn tắm ở đó ! nước phèn ! Nhớ mãi ! Tắm sớm mình sờ lên đầu thấy mềm mềm... ngửi ... hóa ra cái đó ! nó kẹt lại ở cầu bê tông nơi mình tắm ! từ sau dó mình lấy thùng đập dưới nước cho tan hết cái đó ! mới tắm ! nay nghĩ lai khi tắm chải tóc vẫn ghê ghê! thi thoảng chợ Xoài Hột cũng có sơn đông mãi võ bán thuốc ! Như phim Đất rừng phương nam của Đoàn Giỏi! Vị trí chợ Xoài Hột cách quốc lộ 1 ( gần cầu Long Định ) chừng hai km.. ra ngã 3 Trung lương không xa ! Bình Đức vành đai diệt Mỹ Đồng Tâm cũng gần ! Nó gần trại rắn Đồng Tâm ! Không xa Rạch Gầm Xoài Mút ! Vua Quang Trung tiêu diệt quân Xiêm ( Thái Lan ). Chùa Sắc Tứ cũng gần trường! Chùa nhiều sư nữ. Gia Long cõng rắn cắn gà nhà ! Mình hay viếng chùa Sắc Tứ ! Có đàm đạo với sư Quang. Nhưng 2004 mình thăm lại chù...

Trong bi kịch Faust ( N ắm đấm ) Gớt có cho xuất hiện Nữ thần Helen ( trong thần thoại Hy Lạp). 1 / Đọc lại một chút thần thoại Hy Lạp ! Thần thoại Hy Lạp :Chuyện bắt đầu bằng tiệc cưới của vua Hy Lạp Peleus và nữ thần biển Thetis. Tất cả các thần được mời tới dự tiệc, trừ ra Eris (Nữ thần Bất hòa, Xung đột, Lừa dối, Già nua, Buồn phiền), một nữ thần có tính nóng nảy, thường gây ra những tranh cãi giữa các thần. Tức giận, Eris bèn thả một quả táo vàng giữa bàn tiệc, có khắc chữ: "Cho người đẹp nhất!" Ba nữ thần Athena, Aphrodite và Hera tranh nhau quả táo. Zeus không thể phân xử được quả táo dành cho ai nên Thần đã trao lại trọng trách này cho Paris, chàng trai đẹp nhất châu Á và là hoàng tử thứ hai của thành Troia. Tập truyện gần 200 trang gồm 9 truyện gần như đều là chuyện làng, chuyện gia đình, trong phố huyện, duy có một truyện “ Những đêm miệt vườn” viết về người mẹ có con gái lấy chồng nước ngoài; và “Ngày phố” viết về ông lão nhà quê ra thành phố với con ...

Của Christa Astl Mùa thu lá đỏ lá vàng Cuốn theo gió lạnh lang thang khắp trời Gió quét gốc rạ tả tơi Đàn én di trú giữa trời ríu ran Symphonie des Herbstes Von Christa Astl Blätter rieseln von den Zweigen, bunte Blätter gelb und rot, tanzen einen Abschiedsreigen vor dem nahen Wintertod. Wind streicht über Stoppelfelder, abgeerntet liegen sie, Schwalben rüsten für die Reise, Abschiedszwitschersymphonie. Bài 2 Cô đơn mùa thu Của Anna Haneken 2012 Mùa hè đã bỏ ra đi Ngôi nhà sương quánh xám xì vây quanh Gió thu lay động cây cành Bạn thu đơn độc mong manh nỗi buồn Herbstes Freund Anna Haneken 2012 Graue Nebelschwaden schleichen, Düsternis durchdringt das Haus, die Sonne geht, Schatten verbleichen, den Sommer tragen sie hinaus. Wer einsam ist, der wird es bleiben, denn Herbstes Freund ist Einsamkeit, wird wachen, wenn die Winde treiben und warten auf die Traurigkeit. Bài 3 Suy nghĩ về mùa thu Của Franz Christian Hörschläger, 2011 Mùa hè chan chứa niềm yêu Ta là khách tạm, thu nhiều...

ký Thác Bờ Hồ thủy điện Hòa Bình Hôm ấy đi Hòa Bình , xe 50 chỗ. Đến một ngã 3 , lái xe hỏi đường, xe rẽ trái đi khá xa , mình thấy tượng Anh hùng Cù Chính Lan , mọi người yêu cầu dừng xe để kính viếng anh hùng liệt sỹ Cù Chính Lan , đã dũng cảm diệt xe tăng giặc Pháp, thấy có người đi tới , mình hỏi thăm " Thác Bờ gần đến chưa". Anh ấy nói đây là gần chợ Bờ , còn Thác Bờ ở phía kia , anh chỉ tay về phía núi xa . Moi người vỡ lẽ , khi hỏi đường có sự nghe sai " thác Bờ " thành " chợ Bờ ". mấy người say xe nôn mửa xong , càu nhàu ... Trưởng đoàn , cho chắc ăn, đã thuê anh bản địa dẫn đường , khi ấy tiền thuê chỉ 20 nghìn đvn , to bằng 200 nghìn đvn[2024]. xe quay đầu chừng 30 phút bám theo anh bản địa. Đó là bến du thuyền đưa khách sang đền Thác Bờ. thủy điện đã dìm thác & đền thờ cũ xuống nước , nay chuyển lên cao. Đền có từ thời nhà Lê, linh thiêng. là nơi tụ hội của người có căn hầu đồng. du thuyền lênh đênh trên mặt nước xanh ngắt, đảo nhiều vô kể, ...

Hồi ký ngoại ngữ Mình đã sử dụng mưu sinh ngoại ngữ ví dụ tiếng Nga ! tiếng Hoa ! tiếng Đức.và sử dụng tiếng Anh khi qua u s a ! tiếng hoa sử dụng khi đên Hồng Kong Ma Cao! trung quốc!mã lai. hoa văn mình dùng hơn 6⁰ năm tiếng Đức là ngoại ngữ sử dụng hơn 40 năm nay tiếng Nga mình thi khi đi du học Đức. tiếng Nhật mình chỉ dùng để điểm báo ! vì họ dùng chữ hán chi chít! thực dụng khi mình dịch thơ Đức ! từ nào cần cân nhắc tu từ văn cảnh thì nhất thiết mình tra qua nga hoa anh thậm chí nhật ngữ! tối ưu văn cảnh của từ đó trong bài dịch của mình! do biết nhiều ngoại ngữ ! hoa văn tra cả giản thể phồn thể! do vậy mình không mắc sai lầm dịch sai nghĩa của từ nào đó ! nếu khó quá thì mình gác lại! suy nghĩ tra cứu thêm ... vấn khó thì bỏ luôn ! cạch mặt chữ đó

ôk Hồi ký ăn thắng cố Mình đã ăn thắng cố nhiều lần. lần 1 hôm ấy thăm cột cờ Lũng Cú ! cột cỡ cũ cách đây hơn 20 năm ! mình thuê xe ôm người địa phương! mưa như trút ! phải thả dốc cho xe nổ ! mình chạy bộ. ướt hết! nay đường đẹp xe điện đưa taanj nơi! ngẫu nhiên mình ngủ ở khách sạn của ông chủ thầu xây cột cỡ Lũng Cú ( cũ). ông bộ đội phục viên ! ở lại lập nghiệp! khách sạn bên suối ! ầm ì suốt đêm ! mình không ngủ đươc. xúc động vô cùng đặt chân đến cột cờ 1979 bao liệt sỹ hy sinh... khi xuống mình ăn thắng cố gần đồn biên phòng. thắng cố là nội tạng ngựa nấu quế ... mùi rất thơm. ướt lạnh ! ăn thắng cố nóng ngon quá! chú xe ôm tự động gọi thêm 1 kg thịt nạc ăn thêm ! không xin phép mình ! lỡ rồi ! không để anh ta mất mặt ! mình vui vẻ trả tiền tất cả! lần 2 ăn thắng cổ ở Điện Biên gần cầu Mưỡng Thanh ( cũ). mình thuê xe ôm vòng quanh thành phố anh hùng này ! ngủ ở ks Công Đoàn ! thấy quán thắng cố ! mình hỏi có bán thắng cố không mấy người? mình bảo 1 người 1 người không bán tại s...

Nhà thơ Roman Herberth, 2017 1 Không có hàng hiệu đắt tiền Phiếu bầu cho kẻ cầm quyền phòng thân 2 Không có ô tô thông minh Sớm chiều lặng lẽ nín thing một mình 3 Không có đá quý trong nhà Cô không giàu có, một ta trên đời 4 Không có du thuyền năm sao Lẻ loi chỉ nói thì thào gió bay 5 Những gì ta có trên đời Giữ vai trò nhỏ với người trần gian Ich habe ... Roman Herberth, 2017 Ich habe keine Luxusgüter, kein Silberkettchen am Gelenk. Ich habe für den Ordnungshüter nur für den Notfall ein Geschenk. Ich habe keinen schicken Wagen, und reite auf dem Steckenpferd. Ich habe meistens nichts zu sagen. und wenn, dann ist das nicht der Rede wert. Ich habe keine Diamanten, kein Souvenir aus Elfenbein. Ich habe keine reichen Tanten und stehe in der Welt allein. Ich habe keine Motoryacht, kein Segelschiff und keine Jolle. Ich habe leise den Verdacht, das Haben spielt bei mir nur eine kleine Rolle. NGUYỄN VĂN HOA Ẩn bớt

nghèo. nhà thơ Roman Herberth, 2017 1 Không có hàng hiệu đắt tiền Phiếu bầu cho kẻ cầm quyền phòng thân 2 Không có ô tô thông minh Sớm chiều lặng lẽ nín thing một mình 3 Không có đá quý trong nhà Cô khô ng giàu có, một ta trên đời 4 Không có du thuyền năm sao Lẻ loi chỉ nói thì thào gió bay 5 Những gì ta có trên đời Giữ vai trò nhỏ với người trần gian Ich habe ... Roman Herberth, 2017 Ich habe keine Luxusgüter, kein Silberkettchen am Gelenk. Ich habe für den Ordnungshüter nur für den Notfall ein Geschenk. Ich habe keinen schicken Wagen, und reite auf dem Steckenpferd. Ich habe meistens nichts zu sagen. und wenn, dann ist das nicht der Rede wert. Ich habe keine Diamanten, kein Souvenir aus Elfenbein. Ich habe keine reichen Tanten und stehe in der Welt allein. Ich habe keine Motoryacht, kein Segelschiff und keine Jolle. Ich habe leise den Verdacht, das Haben spielt bei mir nur eine kleine Rolle. NGUYỄN VĂN HOA Ẩn bớt

Bất hiếu cha mẹ Bẻ cong ngòi bút Ngáo đá chặn xe Buôn bán ma túy Tham nhũng hối hộ Mua bán người Bảo kê đá gà đánh bạc Lâm tặc phá rừng Cát tặc phá sông Lừa tiền trên mạng Cõng rắn cắn gà nhà Gia Long Rước voi rày mả tổ Gia Long Hiếp dâm giết người cướp của

tục ngữ 1 khỏi rên quên thày 2 qua sông đấm b.u.ô.ì vào sóng 3 qua truông buông gậy

okTrần Lê Văn Làm thơ là một việc khó, dịch thơ đâu phải là một việc dễ. Có khi dịch thơ còn khó hơn cả làm thơ. Vì người làm thơ được chủ động trong cấu tứ, tạo tứ, không phải tùy thuộc vào sự sáng tạo của người khác. Trái lại người dịch thơ phải khuôn theo sự lập ý, lập tứ và sử dụng ngôn từ của tác giả bài thơ, lại phải chuyển tải cái hay từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác, làm sao cho người đọc không chỉ hiểu được ý tứ bài thơ nguyên tác mà điều chủ yếu là cảm nhận được cái thần, cái hồn của nguyên tác. Ngày nay khoa học đã sáng chế được máy phiên dịch, nhưng phiên dịch thể loại gì được, chứ phiên dịch tác phẩm văn học, nhất là phiên dịch thơ thì máy móc dù tinh vi đến đâu cũng không thay thế được con người. Về việc dịch thơ, đành rằng dịch giả phải phụ thuộc vào sự sáng tạo của tác giả, nhưng lại rất cần sự sáng tạo của chính mình. Thậm chí dịch giả phải phát huy tài năng đến mức không chịu thua kém tác giả. Andrei Makine, một nhà văn Pháp gốc Nga có nói: “Với văn xuôi, ng...

Trái Tim Tôi Trái tim tôi như một cuốn sách, Nhiều trang. "Đức tin, hy vọng,tình yêu!" Câu nói ấy được viết trên từng trang. Trái tim tôi như một chú chim, Bay vút lên không trung, Và " Đức tin, tình yêu, hy vọng!" Hát lên trong từng bài ca. Trái tim tôi như một khu vườn, Trong đó nở rộ và dày đặc, Hàng trăm bông hoa rực rỡ sắc màu, Và mỗi bông hoa đều nói: Chúng ta là con trẻ của tình yêu, Đức tin nâng đỡ chúng ta, Và hy vọng rơi xuống tươi mát Như sương rơi trên lòng ta. Theodor August Schüler (1827 - 1904) Mein Herz Mein Herz gleicht einem Buche, Das viele Seiten hat. »Ich glaube, hoffe, liebe!« Steht da auf jedem Blatt. Mein Herz ist wie ein Vogel, Der in die Luft sich schwingt, Und »glaube, liebe, hoffe!« In jedem Liede singt. Mein Herz, das ist ein Garten, Drin blühen reich und dicht Viel hundert bunte Blumen, Und jede also spricht: Wir sind der Liebe Kinder, Uns zieht der Glaube groß, Und Hoffnung fällt erquickend Als Tau in unsern Schoß. Theodor August ...

oksống qua thời Naponeon xâm lược Đức ông tạo ra bước ngoặt cho thi ca Đức , có ảnh hưởng lâu dài đến nay Tác phẩm của ông được dịch sang tiếng Việt ,bởi các dịch giả Đỗ Ngoạn +Thế Lữ (1976, 1995), Quang Chiến 2001, & mình dịch 2021, để song ngữ Việt và tiếng Đức: Thiển ý là để cao nhân kiểm chứng tính chính xác so với bản gốc Độc có thể đọc tiếng Việt hoặc tiếng Đức, Mình có trên 50 chú thích với nhiều góc nhìn về bi kịch này , qua đó giúp độc giả dễ tiếp cận tác phẩm này 2782021 Nhận xét Lục Đầu Gianglúc 18:42 25 tháng 8, 2021 Mình đã in tập thơ Đức,

sáng mùa hè rực rỡ” cô gái ấy bước vào đời tôi, mang cho tôi niềm vui và vô số trải nghiệm mới. Vào ngày sinh nhật, cô ấy thường hỏi, bài thơ nào mẹ đã viết cho con. Tôi cũng thường đọc bài thơ viết cho cô ấy, vào ngày sinh nhật cô ấy, như một nghi lễ lãng mạn âm thầm mà chỉ chúng tôi biết với nhau. Cô gái của tôi so với bạn bè dường như có một số bài học đến sớm hơn, nhưng ơn trời cô ấy đã mạnh mẽ đối diện và vượt qua❤️ Nhân ngày cô gái tròn 17 tuổi, xin đăng lại bài thơ tôi viết cho cô ấy để bạn bè cùng đọc. Bài thơ từng được chọn làm ngữ liệu cho đề thi môn Ngữ Văn, kỳ thi thử THPT Quốc gia Tỉnh Bình Dương, năm 2025🌺 VIẾT NGÀY CON CHƯA CHÀO ĐỜI trong trái tim mẹ từng ngày mầm cây run rẩy lớn những cú đạp của con như lời thì thầm sông suối mẹ đã nghe và mẹ âu lo dù mẹ ngồi đây yên tâm vì con vẫn nằm ngoan trong lòng mẹ cảm giác chở che con làm mẹ quên đi những nhọc nhằn nhưng ngoài kia trời mưa mùa hè thẳm sâu một cơn giông cuồng nộ cây ngả nghiêng và lá rung ào ào số phận gió thời...

Của Christa Astl Mùa thu lá đỏ lá vàng Cuốn theo gió lạnh lang thang khắp trời Gió quét gốc rạ tả tơi Đàn én di trú giữa trời ríu ran Symphonie des Herbstes Von Christa Astl Blätter rieseln von den Zweigen, bunte Blätter gelb und rot, tanzen einen Abschiedsreigen vor dem nahen Wintertod. Wind streicht über Stoppelfelder, abgeerntet liegen sie, Schwalben rüsten für die Reise, Abschiedszwitschersymphonie. Bài 2 Cô đơn mùa thu Của Anna Haneken 2012 Mùa hè đã bỏ ra đi Ngôi nhà sương quánh xám xì vây quanh Gió thu lay động cây cành Bạn thu đơn độc mong manh nỗi buồn Herbstes Freund Anna Haneken 2012 Graue Nebelschwaden schleichen, Düsternis durchdringt das Haus, die Sonne geht, Schatten verbleichen, den Sommer tragen sie hinaus. Wer einsam ist, der wird es bleiben, denn Herbstes Freund ist Einsamkeit, wird wachen, wenn die Winde treiben und warten auf die Traurigkeit. Bài 3 Suy nghĩ về mùa thu Của Franz Christian Hörschläger, 2011 Mùa hè chan chứa niềm yêu Ta là khách tạm, thu nhiều...

okHình thức sách Sách có tên Dịch văn học –Một số vấn đề lý thuyết và các bài học kinh nghiệm Nó là ký yếu hội thảo khoa học quốc tế Đại học Quốc gia Hà Nội -Trường đại học khoa học xã hội và nhân văn – khoa văn hoc ; Sách in ở Nhà xuất bản đại học quốc gia Hà Nội -Trung tâm xuất bản và phát hành sách 16 Hàng Chuối Quận Hai Bà Trưng Hà Nội In xong và nộp lưu chiểu 2016 Số trang 485 trang khổ 16 x 24 cm; Số lương chỉ in 200 cuốn ( chắc bằng kinh phí Hội thảo , vì in ít là lỗ vốn , nhưng người quan tâm sách này chắc cũng chỉ vậy thôi; Có ai sống ung dung bằng nghề dịch thuật văn hoc ở ta ? B Nội dung sách Có 34 bài tham luận được in trong sách này; Sách chia thành các phần Các vấn đề lý thuyết dịch thuật có 11 bài; Dịch thuật và sự phát triển của đời sống văn học có 10 bài ; Các kinh nghiệm nghề nghiệp dịch thuật văn học có 11 bài ; Qua sách này độc giả thấy các tên sau đây Đào Tuấn Ảnh- pgs ts Viện Văn học ( tiếng Nga ) cho rằng nó là hiện tượng văn hóa tinh thần ; Trần Lê Bảo tham luận...

Tự họa Ẩntu với bóng trong nhà MỏNgois đọc bản tbaor cửnhaanr nha một mình Mở cửa nhẹ bước bước lặng thinh Rừng xanh rập rạp một mình vẩn vơ Tự chơi như thủa còn thơ Mộng du cảnh đẹp ngẩn ngơ bóng mình Selbstporträt von Wolfgang Jatz, 2017 Einsiedlerisch weilt er oft tagelang zu Hause lesend schreibend. Dann wieder endlich ins Freie begrüßend genießend den Wald. Ganz spielerisch sich das Kindsein bewahrend künstelt er. © Wolfgang Jatz, 2017 Chia

Đặt vấn đề Ngày 7 tháng 11 năm 2023 Việt Nam chính thức chuyển sang mùa đông. Miền Bắc đã phải mặc áo lạnh ra đường sáng sớm và buổi tối. Và từ vô thức tôi nhớ mùa đông ở Đức. Xin phép gửi tới bạn đọc clbvanchuong chấm phá tục ngữ Đức về mùa đông. 2 Nội dung vài ví dụ nổi bật Mùa đông đã sinh ra các câu tục ngữ Đức khá đa dạng và đặc sắc, Ví dụ 2.1"Tuyết từ hôm qua" "Schnee von gestern ", nó được sử dụng khi bạn nghe thông tin cũ, tức là những gì bạn đã biết. 2.2"Bị lạnh chân" "Kalte Füße bekommen" Câu nói này không thể hiểu theo nghĩa đen vì nó không ám chỉ việc bàn chân của ai đó thực sự đang lạnh cóng vì lạnh. Đúng hơn, nó có nghĩa là ai đó đang lo lắng về một sự kiện sắp tới và đang phân vân liệu có nên tiếp tục theo đúng kế hoạch hay không. Một trong những ví dụ rõ ràng nhất về thời điểm ai đó “lạnh lùng” là ngay trước đám cưới. 2.3 "Thời tiết chó "" Das Hundewetter", nó thực sự không liên quan gì đến con chó . Nó đơn ...

mặt trời tắt ngấm Và một buổi sáng, tuyết thì thầm với bạn: "Chúng ta hãy đi." Mọi người ưng thuận và lấy một chiếc khăn tay lụa và đóng cửa buồng. Mọi người đi bộ tay trong tay băng qua tuyết dầy. Mơ ước. Mỉm cười. Từ mặt đất Ánh sáng lung linh vàng chói cuối cùng biến ảo Schneefall Und viele Tage fiel nun schon ein Schnee. Nur Schnee. Nur Schnee. Stumpfgrau der Himmel! — sonnelos. Und eines Morgens sprach Er sanft zu Ihr: „Laß uns gehn." Sie nickte nur und nahm ein seiden Tüchlein und schloß die Kammer. Sie wandeln Hand in Hand durch tiefen Schnee. Träumend. Lächelnd. Der letzte goldene Schimmer wandelt aus dem Land...

( Faust Đức ) cùng thời với nhà thơ nào nước ta ? Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dươnv Bắc Ninh ). Tài liệu kiểm chứng bài viết này " faust goethe de " và " Lịch sử Việt Nam 15 tập in Hà Nội " GỚT ( Đức) sinh 1749 mất 1832 . Tác giả của Bi kịch Faust! Gã bán linh hồn cho quỷ sứ! Tên ông tiếng Đức là Johann Wolfgang von Goethe. Gớt là nhà thơ nổi tiếng của Đức và thế giới ! Tôi muốn giúp độc giả liên hệ chút xíu Gơt & Việt Nam. Vậy nước ta nhà thơ nào đã cùng thời với Gớt ? Khi đó Việt Nam đang Trịnh Nguyễn phân tranh ... Ta có vua Lê Hiển Tông (1740-1789 ) ; Cũng có vua Lê Chiêu Thống (1786-1788 ) , chạy sang Tầu và chết năm 1793; Trịnh Doanh chết 1767 . Trịnh Sâm chết 1782. Và 1789 Quang Trung đại phá quân Thanh ; Triều Tây Sơn 1778-1802. Và Triều Nguyễn từ 1802... Gớt sống qua triều đại vua Gia Long và chết 1832 khi đó triều Minh Mạng. Nước ta kỷ 18 và 19 cùng thời với Gớt( Đức) có nhiều nhà thơ còn nổi tiếng đến nay! Ví dụ tôi xin phép ghi da...

Hoài cổ Friedrich Schiller Ồ, vì lý do của thung lũng này, Rằng phun sương lạnh, Tôi có thể tìm thấy lối ra Ôi hạnh phúc biết bao! Ở đó tôi thấy những ngọn đồi tuyệt đẹp Trẻ mãi không xanh! Nếu tôi có đôi cánh, tôi có đôi cánh Sau những ngọn đồi tôi chần chừ. Tôi nghe thấy những bản hòa âm vang lên Âm thanh của thiên đường nghỉ ngơi ngọt ngào, Và mang theo những cơn gió nhẹ Đối với tôi dầu dưỡng có mùi hương, Tôi thấy trái cây vàng rực rỡ Vẫy tay giữa những chiếc lá đen, Và những bông hoa nở ở đó Sẽ không bị cướp vào mùa đông. Ồ, nó phải đẹp làm sao Ở đó trong ánh nắng vĩnh cửu Và không khí trên những đỉnh cao đó Ôi thật sảng khoái làm sao! Nhưng hãy giữ tôi lại khỏi dòng chảy dữ dội, Ai gầm lên giận dữ giữa Sóng của nó được nâng lên Rằng tâm hồn tôi trở nên xám xịt. Tôi thấy một chiếc thuyền lắc lư Nhưng than ôi! người lái đò mất tích. Tươi trẻ và không dao động Cánh buồm của anh ấy được làm hoạt hình. Bạn phải tin rằng bạn phải dám Vì ông trời ch...

Dốc nhà bò Xưa mưa to đi phải bò Dốc nhà bò Vợ chửa to Chồng rất lo Dốc nhà bò con đi học bố mẹ lo Dốc nhà bò bê tông to nay bớt lo Dốc nhà bò xưa nay lo vì quanh co 3082021

Nguyễn Du với Gơt ( Đức ) - Johann Wolfgang von Goethe ( 1749 1832 ) ? Gớt là nhà thơ nổi tiếng của Đức và thế giới ! Tôi muốn giúp độc giả so sánh mốc thời gian chút xíu Gơt & Việt Nam. Niên biểu thời gian so sánh Faust ra đời với lịch sử Việt Nam Mốc thời gian của Gớt ( 1749-1832 ). Sơ sài so sánh , Đây là tác giả Kịch thơ Faust , ông sống cùng thời gian , nếu so sánh với Việt Nam . Gớt sinh ra & trưởng thành so sánh thời gian thì khi đó Việt Nam Trịnh Nguyễn phân tranh ... Ta có vua Lê Hiển Tông (1740-1789 ) ; Cũng là có vua Lê Chiêu Thống (1786-1788 ) , chạy sang Tầu và chết năm 1793; Trịnh Doanh chết 1767 Trịnh Sâm chết 1782 1789 Quang Trung đại phá quân Thanh ; Triều Tây Sơn 1778-1802 Tiếp là Triều Nguyễn 1802-1945 Gớt sống qua triều đại vua Gia Long và chết 1832 ngang triều đại vua Minh Mạng. Nước ta kỷ 18 và 19 cùng thời với Gớt( Đức) có nhiều nhà thơ còn nổi tiếng đến nay! Nông cạn tôi xin phép ghi danh một số bậc tiền nhân : Nguyễn Du 1766-1820 Hồ ...

9kthế giới vô cùng rộng lớn Wilhelm Busc (15 April 1832 – 9 January 1908) Chỉ cần giữ con ngựa nhỏ của bạn trong tầm kiểm soát, Bạn không nên đi quá xa . Đằng sau mỗi ngọn đồi mới vô cực mở rộng. Đừng gọi bất kỳ ai là ngu ngốc hoặc đần độn, Ai nghĩ đúng về điều tiếp theo. Ôi, thế giới thật rộng rãi Và cái đầu bị hạn chế như vậy.

okNgười già của Gớt ( 1749-1832) Người già rất lịch sử Gõ cửa nhà người khác Chẳng có ai mời vào Ông không muốn đứng đó Mở cửa bước nhanh vào Họ trách ông thô bạo Johann Wolfgang von Goethe (1749-18320) Das Alter ist ein höflich Mann: Einmal übers andre klopft er an; Aber nun sagt niemand: Herein! Und vor der Türe will er nicht sein. Da klinkt er auf, tritt ein so schnell, Und nun heißt's, er sei ein grober Gesell. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832

yêu Nhớ em như chớp lửa pháo hoa Vũ trụ treo tranh sáng chói lòa Tầng tầng lớp lớp đa màu sắc Ngẩn ngơ tim đập hồn thiết tha

khác hẳn với các ngôi chùa ở các vùng quê khác Việt Nam . Tôi xin phép ghi lại mấy điều tưởng ngộ về Chùa Tây Nam Bộ ; Tưởng ngộ của tôi như sau: Tên Chùa rất gần gũi với Dân Gian : Tên chùa Tây Nam Bộ nghe rất thân thiết với cuộc sống đời thường của bà con cô bác miền Tây nam Bộ , ví dụ : Chùa Cát ( tỉnh Kiến Giang); Chùa Cây Mít ( An Giang) ; Chùa Dơi ( Sóc Trang ); Chùa Khỉ chuyền ( Xvay ton ) ở An Giang . Tên chùa thường viết bằng chữ Quốc ngữ và chữ hán Nôm .NGoài Bắc ít thấy chùa viết bằng chữ Quốc ngữ . Chùa có nhiều đặc sắc văn hoá dân tộc Khmer, đó các chùa ví dụ : Chùa Khleang ( Sóc Trang ) ; Chùa San Rong Ek (Trà Vinh) , Chùa cổ Khmer Hạnh Phúc Tăng huyện Vũng Liêm, Chùa Ông Mek Khmer Trà Vinh , Chùa Xvay Ton An Giang . Những chùa này gắn liền với những lễ hội dân gian Khmer : Lễ Chol Chnam Thmay ( lễ năm mới ) , Lễ Písetbôchia ( lễ nhớ ơn Phật) Lễ Chol Cà sa ( lễ ( lễ dâng y) , Lễ Chun bênh (lễ ông bà ) . Cúng có chùa của người Hoa : Chùa Phù Dung ở núi Bình Sơn Thị xã hà T...

Chiến 2001, & mình dịch 2021, để song ngữ Việt và tiếng Đức: Thiển ý là để cao nhân kiểm chứng tính chính xác so với bản gốc Độc có thể đọc tiếng Việt hoặc tiếng Đức, Mình có trên 50 chú thích với nhiều góc nhìn về bi kịch này , qua đó giúp độc giả dễ tiếp cận tác phẩm này 2782021 Nhận xét Lục Đầu Gianglúc 18:42 25 tháng 8, 2021 Trả lờiXóa

covid Mùa mưa vây hãm anh trong nhà Bức bách đội mưa đi săn hoa Trắng trời nước đổ như thác chảy Ướt hết lòng ấm nhớ em xa

Nhà cổ / Của Irmgard Adormait ( Đức )/ Mình yêu nhà cổ rêu phong / Hơi thở chủ cũ các phòng còn nguyên / Người già lời nói dịu hiền / Trẻ em ríu rít ngoài hiên vui cười / Bao thế hệ bao kiếp người/ Bóng hình ẩn hiện chơi vơi hiện về / Văng vẳng tâm sự tỉ tê Ngôi nhà cổ vẫn bốn bề thinh không*/* 14.1.2026 rét lạnh. Nhận xét NGUYỄN VĂN

Vào ban đêm Gustav Falke Gustav Falke (11 January 1853 – 8 February 1916) was a German writer Khao khát trỗi dậy không ngừng nghỉ, Ôi oi bức, thở sâu Và một trăm điều ước nảy sinh Mà đã ngủ qua ngày mệt mỏi. Chạm vào vạt áo của mẹ, Đêm của mẹ, hầu như không trả tiền Và nghĩ rằng đó là cơn gió thoảng qua Như thể đang ở trong một giấc mơ sâu Và cười một cách điên cuồng và kỳ lạ. In der Nacht Gustav Falke Gustav Falke (11 January 1853 – 8 February 1916) was a German writer Unruhig steht die Sehnsucht auf, Ihr ist so schwül, sie atmet tief, Und hundert Wünsche stehen auf, Die sie am müden Tag verschlief. Sie rührt der Mutter an den Saum, Der Mutter Nacht, die achtets kaum, Und denkt, es wär der Wind, der strich. Die Wimper hebt sie wie aus tiefem Traum Und lächelt irr und wunderlich.

Kỷ niệm mùa “Nồm Ẩm” Quý Mão 2023 Bài 1 *Nước Mưa Của Gớt - Johann Wolfgang von Goethe · · Linh hồn con người· Giống như giọt nước· Đến từ trên trời · Thiên đường đón rước · Linh hồn con người Mãi không dừng bước · Lại mưa xuống nơi· Linh hồn đẫm nước · Gesang der Geister über den Wassern Des Menschen Seele Gleicht dem Wasser: Vom Himmel kommt es, Zum Himmel steigt es, Und wieder nieder Zur Erde muß es, Ewig wechselnd. bài hát mưa Bài 2 **Bài ca Mưa (Đồng giao truyền khẩu ) Trời đang mưa Trời đang mưa Chim câu ướt Những bông hoa Đầy màu sắc Cỏ xanh mướt Mưa mùa xuân Ban phước lành Ra khỏi nhà! Nhanh lên xe Sớm ra ngoài Trời đang mưa Trời đang mưa Chim câu ướt Ngồi trong khô Hại cho ta? Mưa mùa xuân Ban phước lành Ta bị ướt Khiến bật cười Như cỏ hoa! Regenlied (Vo lksdichtung) Es regnet, es regnet, der Kuckuck wird naß; bunt werden die Blumen, und grün wird das Gras. Mairegen bringt Segen. Heraus aus dem Haus! Steig schnell in die Kutsche, gleich fahren wir aus. Es regnet, es regnet, de...

Thơ của tôi Ingrid Herta Drewing Từ giấc mơ lời nói rơi Thấm trang nhật ký chói ngời Trong vần điệu nó vang vọng Âm tiết nhấp nhô sóng bơi Câu thơ giống như bức hình Ý tưởng tốt đẹp lung linh Nhiều bức hình gây ám ảnh Chứa nhiều khao khát của mình Độc giả không xem ít bài Cho tôi tất cả tương lai Và được sống thật thoải mái Thơ thức dậy trong ngày mai @@@@@ Mein Gedicht Ingrid Herta Drewing Und Worte, die aus Träumen fallen, sie dringen hell in meinen Tag, wo sie in Reimen widerhallen, in Silben, Versen rhythmisch wallen, wie ’s Bild, Gedanke schön behag‘. Der Sehnsucht Bilder sind beileibe recht viele, manche kaum bedacht; doch schenkt mir alles, was ich schreibe, poetisch, wohlig eine Bleibe, mein Leben im Gedicht erwacht. ( Hết dịc

Linh hồn 1 Linh hồn giống như làn gió Nó thổi qua các loại thảo mộc 2 Linh hồn giống như giọt sượng Nhỏ giọt trên cánh đồng cỏ 3 Linh hồn giống như mưa phùn Mang đến sự sinh sôi 4 Linh hồn cung giống dòng chảy con người Ước muốn từ tất cả Nó mang khát khao Nó là làn gió Giúp đỡ kẻ không may Nó là giọt sương An ủi kẻ bỏ rơi Nó như làn mưa phùn Mơn man người mỏi mệt 5 và nó tràn đầy tình yêu như cơn đói./. ***** Die Seele Hildegard von Bingen (1098-1179) Die Seele ist wie ein Wind Der ueber die Kraeuter weht Wie der Tau Der ueber die Wiesen traeufelt Wie die Regenluft die wachsen macht Desgleichen stroeme dẻ Mensch Wohlaollen aus auf alle Die da sehrsucht tragen Ein Wind sei er , derden Elenden hilft Ein Tau , der Verlassennen troestet Er sei wie wie Regenluft Die die Ermatteten aufrichtet Und sie mit Liebe erfuellt Wie Hungernde./. ( hết dịch ) Kỷ niêm cơn bão số 2 tp mù sương./. Trả lời

omNước mắt Của Werner Walter Damm, 2016 Mong như cái thuở ban đầu Tim sôi dũng cảm mắt màu lửa nung Rộn ràng tim đập mung lung Khát khao nóng bỏng vô cùng thân thương Bị dồn vào thế cùng đường Tình yêu đau đơn thảm thương lệ nhòa Tuổi thơ ta đã đi qua Thời gian sẽ lại xóa nhòa lệ rơi Lau khô nước mắt người ơi Tâm hồn hạnh phúc đường đời thênh thang Tränen Von Werner Walter Damm, 2016 Du wolltest noch einmal beginnen, dein Herz war jung, war voller Mut. In deinen Augen, deinen Sinnen, sah man heiße Feuerglut. Schnell lag dein Herz in seinen Armen, deine Sehnsucht machte es im leicht. Hörtest zu, seinen Worten den Warmen, doch bald sagte er nur noch, vielleicht. Ich habe deine Enttäuschung gesehen, die Liebe ist nicht dein Unterfangen. Traurig, oh weh, nur der Liebe wegen, wische wieder Tränen von den Wangen. Ich bin dein Freund seit Kindertagen, spüre, wenn es nicht gut um dich steht. Wünsche dir vor allem Wohlbehagen, egal wer am Rad der Sinne dreht. Wenn alle Tränen der Liebe geweint,...

okký Wer is Gớt ( Johann Wolfgang von Goethe 1749 1832) Gớt( Đức ) là ai ? Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) Nguồn tài liệu tham khảo kiểm chứng bài viết này " de .Faust von johann Wolfgang von Goethe( 1749 1832) Có lẽ độc giả yêu tho Đức & Gớt ở V iệt Nam nhiều thế hệ truyền nhau câu của Gớt ( Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832) : "Lý thuyết mầu xám bạn ơi , cây vàng cuộc sống đời đời còn xanh " ; Nhà thơ Nguyễn Đăng Luận Chủ tờ tạp chí “ Văn Mới “ , ông ấy có đặt tôi dịch chùm thơ của Gớt ( Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832) ; Để giúp tạp chí , tôi không lấy nhuận bút và tạp chí biếu , Đặc biệt ông yêu cầu tôi tìm bản gốc tiếng Đức bi kịch Faust von Goethe có câu nói truyền khẩu trên ; Tôi phải đọc Kịch thơ Faust và tìm đúng lời thoại trên; Ông chủ tạp chí này tận mắt nhìn câu này và nghe tôi đọc bằng tiếng Đức , bài của tôi có câu của Gớt đã đăng trên tạp chí tư nhân này ! Ông bán nhà chơi thơ đến hơi thở cuối cùng ! Rất tiếc ! Ôi ông đã mất và n...

VonTGoether1o4ng1 b2i kịch Faust ( N ắm đấm ) Gớt có cho xuất hiện Nữ thần Helen trong thần thoại Hy Lạp. 1 / Đọc lại một chút thần thoại Hy Lạp ! Thần thoại Hy Lạp :Chuyện bắt đầu bằng tiệc cưới của vua Hy Lạp Peleus và nữ thần biển Thetis. Tất cả các thần được mời tới dự tiệc, trừ ra Eris (Nữ thần Bất hòa, Xung đột, Lừa dối, Già nua, Buồn phiền), một nữ thần có tính nóng nảy, thường gây ra những tranh cãi giữa các thần. Tức giận, Eris bèn thả một quả táo vàng giữa bàn tiệc, có khắc chữ: "Cho người đẹp nhất!" Ba nữ thần Athena, Aphrodite và Hera tranh nhau quả táo. Zeus không thể phân xử được quả táo dành cho ai nên Thần đã trao lại trọng trách này cho Paris, chàng trai đẹp nhất châu Á và là hoàng tử thứ hai của thành Troia. Cả ba nữ thần đều hứa hẹn ban cho Paris những đặc ân nhưng cuối cùng Paris đã chọn Aphrodite, vì Aphrodite hứa sẽ ban cho chàng người phụ nữ đẹp nhất thế gian. Một thời gian sau đó, Paris tới viếng thành Sparta, được vua Sparta là Menelaus t...