Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Dịch văn học ( thực chiến & lý luận ) Điểm sách “Dịch Văn Học…” 2016 Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) A Hình thức sách Sách có tên Dịch văn học –Một số vấn đề lý thuyết và các bài học kinh nghiệm Nó là ký yếu hội thảo khoa học quốc tế Đại học Quốc gia Hà Nội -Trường đại học khoa học xã hội và nhân văn – khoa văn hoc ; Sách in ở Nhà xuất bản đại học quốc gia Hà Nội -Trung tâm xuất bản và phát hành sách 16 Hàng Chuối Quận Hai Bà Trưng Hà Nội In xong và nộp lưu chiểu 2016 Số trang 485 trang khổ 16 x 24 cm; Số lương chỉ in 200 cuốn ( chắc bằng kinh phí Hội thảo , vì in ít là lỗ vốn , nhưng người quan tâm sách này chắc cũng chỉ vậy thôi; Có ai sống ung dung bằng nghề dịch thuật văn hoc ở ta ? B Nội dung sách Có 34 bài tham luận được in trong sách này; Sách chia thành các phần Các vấn đề lý thuyết dịch thuật có 11 bài; Dịch thuật và sự phát triển của đời sống văn học có 10 bài ; Các kinh nghiệm nghề nghiệp dịch thuật văn học có 11 bài ; Qua sách này độc giả thấy các tên ...

hoan. ta 2 huy chuong vàng hô VIỆT NAM CÓ 2 HUY CHUONG VÀNG. HOAN HÔ

Cùng giống nhau Của V Gơt ( 1749 1832) *** Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) *** Nguồn:" de gedicht goethe". ** Có một bông hoa chuông Trên mặt đất là là Sáng sớm đã nở hé Triền hoa đẹp bao la Một con ong nhỏ bé Bay đến đúng bông hoa Và hút mật ngon nghẻ Ong và hoa có lẽ Cả hai phải vì nhau./. *** Gleich und gleich Von Goethe 1749 1832 Ein Blumengloechen Von Boden hervor War frueh gesprosset In lieblichem Flor, Da kam ein Bienchen Und naschte fein:- Die muessen wohl beide Fuereinander sein./. ( Hết dịch)

sau rằm tháng 8 vần có banh thập cẩm trung ghu. 100.000đvn 01 chiếc . đắt giá cả leo thang phở 50 lên 55k ( gà ) bò tái chin 75.000 đvn 1 cái bao chay 4000 đvn 1 cái. căt tóc( sư .trọc) mấy nhat tông đơ trong chớp mắt lấy 50.000 đvn.

đoc sách Cuối cùng sau khi Ngô Quyền mất , Triều Ngô đã sụp đổ ; Lý do -Tranh giành quyền lực bên nội & bên ngoại ; -Tranh giành quyền lực con trưởng & con thứ; Do đó kéo theo phe cánh , lợi ích nhóm , đất nước rơi vào loạn 12 sứ quân ; 2-Thời Đinh(968-980) Đinh Tiên Hoang muốn lập con thứ , con trưởng đã giết em ; Sau ki Đinh Tiên Hoàng & con trưởng bị giết , vua mới lại quá nhỏ ;(974), thù trong giặc ngoài , nên ngôi báu lại rơi vào tay Lê Hoàn ( phó vương) 3-Tiền Lê (980-1009) Lê Hoàn ở ngôi 30 năm , sau khi mất các con tranh ngôi trong 8 tháng , con thứ 3 lên ngôi 3 ngày bị em cùng mẹ giết; , nhưng càn rỡ giết vua, thích dâm đãng ,tàn bạo,bệnh trĩ phải nằm ( Lê Ngọa Triều );10-1009 chết; Mọi người ngả theo nhà Lý ( 11-1009) ; 4Lý(1009-1225) Nhà Lý tồn tại 1, 5 thế kỉ : nhà Tống nể phục , hữu hảo với Chiêm Thành & Chân Lạp; Nhưng cuối cùng cũng khủng hoảng ;, không ổn định chính trị ,rối loạn về kinh tế & xã hội rất sâu sắc, lịch sử yêu cầu cần có sự thay đổ...

haiku hồn anh về trời thơ anh theo gió vĩnh hằng thảnh thơi

Sơn Đặt vấn đề Tôi đã đến nhiều hòn đảo của Việt Nam , ví dụ Phú Quốc , Côn Đảo,Cát Bà , Cô Tô, Bình Ba , Quan Lạn …Ở đâu cũng THIÊN THỜI , ĐỊA LỢI , NHÂN HÒA ; Nhưng giả dụ bảo tôi có muốn quay lại ngay tập tức hòn đảo nào đó , thì trái tim tôi rạo rực tức thì mách bảo đó là LÝ Sơn ; 2 Lý Sơn có nhiều lợi thế thu hút du lịch biển đảo 2.1 Địa danh Lý Sơn chinh phuc tất cả trái tim yêu biển đảo của mọi người con Việt Nam ; Nơi đây quê hương đội hùng binh Hoàng Sa, đó là những người con anh dũng tuyệt vời trực tiếp ra Hoàng Sa khẳng định hòn đảo này thuộc chủ quyền Việt Nam ; Tại An Vĩnh Lý Sơn còn có đền thờ Võ Văn Khiết đã anh dung hy sinh khi làm nhiệm vụ thiêng liêng ở Hoàng Sa ; Nơi đây còn có Âm Linh Tự thờ anh linh lính Hoàng Sa , cũng tại khu di tích Âm Linh Tự có mộ gió lính Hoàng Sa ; Đến viếng thăm nơi linh thiêng này , như hiển linh trái tim du khách rạo rực tràn ngập lòng khâm phục công lao to lớn của tiền nhân ; Nơi đây giáo dục trực tiếp tình yêu biển đảo quê hương , nhắc ...

okthần chết mỹ dội bom dữ dội , nhiều tốp máy bay và nhiều đợt, mình vẫn nhớ như in bom to như cái thuyền , bung ra nhiều bom con , gầm rít ghê sơ, mình nấp vào cái bờ cao , mắt mờ , mình dụi mắt , thấy có máu , vuốt mắt , biết trán bị mảnh bom bi, may nông ,nó mắc vào xương lúc đó không thấy đau. nhưng chân trái thấy tê buốt, mình bị thương ở gần chim , máu ri rỉ , mọi người đâu hết , chỉ còn mình , mình không biết đi đâu, vì đi sợ bom nổ châm hoặc máy bay giặc mỹ còn quay lại , từ 9 giờ đến 12 giờ, máu rỉ , thấy có 3 người mang băng ca. mình kêu cứu, người đàn ông đeo túi cứu thương nói :" bỏ người chết xuống , cứu người bị thương trước". mình được khênh về trạm xã xã , được sơ cứu , khát nước , rét , chị trực đốt lửa, vẫn rét , máu vẫn rỉ, ướt đẫm quần dài mình được chuyển lên tuyến trên. la liệt người chờ đau máu vẫn chảy lên bàn mổ không tê , gây mê. đau vã mồ hôi. một chị nói nhỏ:" hồng phúc cho nhà anh " , chị rút nước tiểu không có máu , đạn chém chỉ vào tần...

ĐỌC 45 TRIỆU CHỮ - LỊCH SỬ VIỆT NAM 15 TẬPĐỌC SÁCH Các hình phạt trong lich sử ta ( tham khảo 15 tập LỊCH SỬ VN)? Trong lịch sử ta , người Mường có những luật tục khá hà khắc; Mỗi mường có 1 chúa đất – Lang cun cai quản dân; o ép dân: Đi xâu, làm nõ , nô bộc, cống nạp hiếu hỉ; Đặc biệt từ thời có Luật Hồng Đức ( 1470-1497) thì các tập quán này đã Luật hóa( tr 411 tâp 1); The Đào Duy Anh thì : Đạo ( lang đạo ) có quyền sử dụng đối với con gái nhà dân ( tối đầu tiên khi ra lấy chồng )- người con gái nhà dân phải đến hầu hạ nhà đạo ; Nhưng nếu con gái nhà Đạo mà chửa hoang , phải xin lỗi công khai , đặt lễ mà tạ tội; Người dân vắng mặt cấy & thu hoạch lúa cho Đạo sẽ bị phat: lợn 1 con , rươu 1 chum; Dân phạm tội , thì con trai phải làm nô lệ , không có con trai phải nộp 1 con trâu, nếu không có trâu thì bắt con gái làm nô tỳ; không có con gái thì bị tịch thu ruộng đất , của cải , nhà cửa;( tr 414 t1); Đời nhà Lý 1042 đã có Hình thư; có châm chước thói tục trong dân gian; ( tr 201 t2)...

THƠ PHẢN CHIẾN ĐỨC NGUYỄN VĂN HOA DỊCH TỪ TIẾNG ĐỨC Người Mẹ ở nước Đức Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944) Khi nào cha sẽ về nhà ? Khi mùa lúa chín mà ta chuyên cần Nước Pháp thì lại không gần Cha mang lưới hái tử thần trong tay Mẹ thì gốc rạ nơi này Những cơn gió lạnh đọa đấy thấm sâu Ở đâu cha ở rất lâu ? Những đêm rằng rặc âu sầu bên cha Con ơi xin chớ lo mà Bánh mì đen quá cả nhà đang ăn ? Chính trời bầy đặt chuyện này Ở Pháp kho thóc tro bay lửa hồng Người đói bếp núc bỏ không Kẻ thù nước Đức càng đông càng nhiều Làm gì xin lỗi họ đây? Chúng ta cũng bị đọa đầy con ơi Chúng ta cũng sống cầm hơi Ngủ đi con nhé ,nghe lời hỡi con Trong nhà chúng ta ngủ ngon Chiến hào ôm súng cha còn thức canh Đi ngủ cầu nguyện gì đây ? Nhìn xem hành động hàng ngày gây ra Dũng cảm khi thấy người ta Đón nhận phán xét lời ra tiếng vào Con ơi hãy hỏi ông trời Khi mùa thu hoạch máu người còn tanh Khi chiến thắng hết tranh giành Đến ngày chào đón trời xanh hòa bình Đến khi đã hết đao binh Có...

Ta có 1 hcvangf & 8 hc đồng xếp 20 thể thao châu á

hoi ký Câu cá hồ Tuyền Lâm Mình đã khám phá hồ Tuyền Lâm nhiều lần nhiều kiều ! Đi du thuyền ra đảo ! Đi ô tô quanh hồ ! Đi xe máy ngõ ngách các khu du lịch! Hưng thù vị là đi câu ở hồ này! Hồi ký Câu cá Hồi ký Câu cá Hồ Tuyền Lâm Đà Lạt Hôm ấy mình đi bộ từ Dinh 3 vuua Bảo Đại! Đó là đường Triệu Việt Vương đi về hồ Tuyền Lâm ! cùng về Thiền viện Trúc lâm Đà Lạt ! Cũng là hướng thăm Đường hâm đất sét. Đường này nhiều xe tải ! Từ đó có thể về đèo Prenn ! cũng rẽ phải thì qua đèo Sacom cũng ra sân bay Liên Khương! Thấy bên đường có hiều bán đồ câu! Tò mò mình vào xem ! Thế giới đồ cho thợ câu ! Lưỡi ! dây câu ! phao câu! mồi giả là con tôm con cá con mực ! Con người lừa cả cá ! cá chết vì mồi ! Gái chết vì tiền ! Trai chết vì gái ! mỹ nhân kế! Thấy một anh đang mua mồi câu ! mình bắt quen! một hồi anh rủ mình theo câu! tò mò mình đi cùng! từ đó anh lao xe về hồ Tuyền Lâm! hướng đường hầm đất sét! anh chon bến nước vắng vẻ! che ô thả cần ! mình ngồi bên mọt giờ! anh hút thuốc ... còn minh...

cu Suongnày cau đắt lắm. Cưới xin đang rộ . Lại sắp Tết Nguyên Đán. Cánh buôn trầu cau đi lùng sục từng vườn để tích trữ cau cho Tết. Họ thuộc lòng từng cây cau của mỗi gia đình Xóm Bờ Sông này. Nhưng quái cái là giống cau ở đây thì cao ngồng lên vượt nóc nhà , nóc bếp và bờ đê. Chỉ có trẻ con gan lỳ mới dám trèo lên bẻ cau. Năm trước có đứa trẻ con nhà họ Vũ trèo lên hái cau, ngã lộn cổ xuống, may phúc cho nhà này, ngã đúng vào đống rơm. Thằng bé chỉ ngất đi rồi tỉnh. Thế là năm sau cả cái Xóm Bến Sông này chết khiếp để cau chín vàng rụng đầy gốc. Mỗi cây cau là đống tiền đấy , cây thấp thì còn buộc liềm vào cái sào tre , rồi giật buồng cau xuống , còn cây cao vút , nghĩ thằng cu họ Vũ ngã . Ai chẳng rùng mình. Người sống là đống vàng. Hôm nay rét quá , cu Sướng vẫn nằm co ro trong cái ổ rơm ở góc Nhà Bia của Đình làng. Nhà Bia có mái che . Phía Đông là hai cây đa cổ thụ. Quanh Đình là những hàng nhãn cổ thụ . Nên cũng khuất gió . Cu Sướng , tên của Hắn. Đúng ra nó chẳng có tên tu...

Tình đầu của Gơt 1749 1832 , Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ), Nguồn " liebegedicht von Goethe", Ôi những ngày tươi đẹp Mối tình đầu của ta Ôi nhừng giờ ngọt ngào Nay đau thương tiếc nuối Hạnh phúc đã rời xa Lời than thở luôn mới Ôi, ai đưa về ngày xưa Mối tình đầu của ta Ôi những giờ mật ngọt Erster Verluster / Ach. , wer bringt die schoenen Tagen/ Jede Tage der ersten Liebe/ Ach,wer bringt nur eine Stunde/ Jener holden Zeit zurueck!/ Einsam naehr' ich meine Wunde/ Und mit stets erneuter Klage / Traur'' ich um's verlorne Glueck/ Ach ,, wer bringt die schoenen Tage/ Jede holde Zeit zurueck

THƠ ĐƯƠG ĐẠI ĐỨC BRD 2017 Tối tháng chín Của R. Brunetti Sương mù gió thổi mờ thung lũng Rừng chênh vênh trên sườn núi lấp lánh sắc mầu Mây đêm nhấp nhô cuối chân trời Lấp lóa ánh sáng sao chổi. Những bụi cây tắm đẫm ánh trăng Đôi thỏ tự tình sương đục mờ quấn quýt Phương Bắc hoang dã phản quang vài giây Mầu xám ùn ấp , mây chân trời tan biến Dải ngân hà tỏa sáng diệu huyền xanh thăm thẳm Như nhung êm phủ đầy vũ trụ xa vời Septemberabend © R. Brunetti, 2017 Ein trüber Nebelwind steigt auf vom Tale Durch Bergeswald, an herbstlich bunten Hängen. Das Nachtgewölk am Horizont, dem schmalen, Verfinstert bald der Sterne Lichtgedränge. Im fahlen Schein des Mondes, bei den Büschen, ein Hasenpaar sitzt, schaut zum Weg herüber, darüber feine Mondesstrahlen wischen, bis sich das dünne Nebeltuch schließt wieder. Ein wilder Nord steht auf und in Sekunden drängt er zurück mit Pfeifenton das graue Gewölk, bis es am Horizont verschwunden. Sieh! - wie sie leuchten, all die schönen Sterne in u...

Giang . Vũng chiến địa triền miên thế mà Gia phả nhà Hắn vẫn giữ được , nên chủ quyền con thoi cát này truyền đời là của nhà Hắn. Đời nhà Lý khi xây chùa Dạm lớn nhất nước , thế mà thân thích của Nguyên Phi Y Lan còn chọn cát nhà Hắn. Cát nhà Hắn không có tạp chất , chất lượng đều , giá cả thì lại phải chăng. Được cái lễ Tết hắn đều có cung kính lễ Tết khách hàng , do vậy khách hàng của Hắn đềAi xây dựng lâu dài biệt thự , ai cải tạo trang trại cũng đều tìm đến Hắn. Hắn vượt trội đối thủ bán cát khác là hắn giao hàng đến tận công trình. Nếu là người khách lâu dài , thỉnh thoảng Hắn còn biếu không tiền vận chuyển. Do vậy những chủ khai thác cát suốt thượng nguồn hạ lu Lục Đầu Giang đều phải thuận phục Hắn. Gần như họ chấp nhận làm " chân rết " của Hắn. Hắn có nhiều khách hàng lắm , do vậy Hăn chỉ cần " gạt" cho vài khách hàng là " chân rết " của Hắn làm cả năm cũng không hết việc. Thế là chẳng ai còn giành giật việc làm với Hắn nữa. Cát của Hắn còn được x...

báo tử      Sau nhiều đắn đo suy nghĩ Từ Vũ cùng toàn ban biên tập Việt Văn Mới, quyết định : ĐÌNH BẢN VĨNH VIỄN VIỆT VĂN MỚI KỂ TỪ NGÀY 31 THÁNG 5 NĂM 2026. Việc ngưng hoạt động này không vì bất kỳ một áp lực tài chánh, chính trị, xã hội ...nào . . 22 năm kể từ khi thành lập website chỉ với hành trang vỏn vẹn là chữ "Tình": Tình Quê hương, Tình Văn Chương, Tình Bằng Hữu trong muôn vàn khó khăn của thời khởi đầu internet ngay tại hải ngoại cũng như ở trong nước vào những năm 2004 mà người chủ trương web cũng chưa đầy đủ khả năng vững vàng về mặt kỹ thuật, nghệ thuật và người viết, người đọc khi chuyển bài, đọc bài đăng tải còn phải sử dụng máy điện toán thuê ở các cửa tiệm internet. VietArt, tên khởi sự của Việt Văn Mới, hình thức vô cùng "giản dị" nội dung bài vở lèo tèo chỉ được vài tác phẩm qua 05 cây bút chính: Nguyễn Mai (Ban Mê Thuột, người khơi nguồn cho việc sáng lập website), Công Huyền Tôn Nữ Nha Trang (lúc này làm việc tại ChiêngMai Thái Lan), Thái Sa...

Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào , cả đoàn mừng quá , từ chỗ đứng chạy ra cửa đi Mỹ khá xa , chạy hộc tốc , mưa tầm tã như đổ nước , khi lên ô to đầu thang máy bay , mỗi người được phát 1 áo mưa dùng 1 lần , mỏng như giấy , xỏ tay mạnh cũng rách , Sau này mới biết là mình & C trục trặc vi sa ...

Đảng Nước Nga Thống nhất giành được 57,54% số phiếu bầu trong cuộc bầu cử Duma Quốc gia 01:17 21.09.2026 sputnik

Ăn đư­a xuống , uống đư­a lên . Đánh chó không nể chủ . Đói ăn vụng túng làm càn . Đêm nằm năm ở . Đi hỏi về chào . Đứt dây động rừng . Cái khó bó cái khôn . Có tật giật mình . Ch­a nóng nư­ớc đã đỏ gọng . Của biếu của lo của cho của nợ . Của chồng công vợ . Con sâu làm rầu nồi canh . Gà cỏ trở mỏ về rừng . Gà tức nhau tiếng gáy . Gần đâu xâu đấy . Giàu bán ló (lúa) , khó bán con . Giận mắng lặng thư­ơng . Lo bò trắng răng . Một năm làm nhà , ba năm trả nợ . Mèo già hoá cáo . Ném đá giấu tay . Rẻ tiền mặt đắt tiền chịu . Thương nhau lắm cắn nhau đau . Trong nhà chưa tỏ ngoài ngõ đã hay . Việc nhà thì nhác việc chú bác thì siêng . Xởi lởi trời gửi của cho , bo bo trời co của lại . Xấu hay nói tốt , dốt hay nói chữ . Yêu trẻ , trẻ đến nhà , yêu già già để tuổi cho

Thơ trữ tình đương đại tiếng Đức · Tình yêu là gì ? · · Của Sven Eisenberger 2016 · Dịch giả thơ tiếng Đức TS Nguyễn Văn Hoa · ( Tháp Dương – Bắc Ninh Việt Nam ) · Là tỉnh táo là ngây thơ · Là thua là thắng đang chờ đợi ta · Là tương đối tuyệt đối mà · Là tự lựa chọn nó là của ta · Là thở dài là lệ sa · Là lời thổ lộ khi là nín thinh · Là nụ cười ngớ ngẩn mình · Là sung sướng cứ vô tình trong ta · Là nhung nhớ khi ở xa · Là đối lập là xót xa giận hờn · Là sống chết biết thiệt hơn · Là nguy hiểm là trượt trơn hãi hùng · Là trái tim một nhịp chung · Là tự dâng hiến đến cùng với nhau · · Liebesentklärung · von Sven Eisenberger 2016 · ..ist Wählen und Gewähltwerden, ist nüchtern und naiv, · ein Gewinnen und Verlieren, absolut und relativ, · ist sich Festlegen, a...

Gretchen( Gretchen Tragoedie). Mụ khát tình và tham lam , nên cam tâm làm " nội gián " cho quỷ, khiến Gretchen sập bẫy tình yêu quỷ ám với Faust. 2 Chân dung mụ hàng xóm của Gretchen Dưới đây là chân dung của mụ ta . 2 Chân dung mụ hàng xóm của Gretchen. 2.1 Mụ & quỷ Mụ có người chồng mất tích , gã đã bỏ rơi mụ (câu 2868). Mụ chỉ muốn giấy xác nhận chứng tử của chồng. Quỷ Mephistopheles phù phép mang đến cho Mụ thông tin giả : chồng Mụ đã chết (câu 2916). Người chết được chôn cất ở địa điểm.X . Câu 3020 Mụ hẹn gặp với quỷ tại vườn nhà mụ. 2.2 Mụ & Gretchen Gia đình Margarete tức Gretchen có kinh tế nhỏ bé ( 3105 Margarete. Ja, unsre Wirthschaft ist nur klein). Nàng bộc bạch câu 3110 Chúng tôi không có người giúp việc; phải nấu ăn, quét dọn, đan lát Và may vá, và làm việc sớm và muộn; Và mẹ nàng làm tất cả 3110 Und doch will sie versehen seyn. Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken Und nähn, und laufen früh und spat; Und meine Mutter ist in allen Stücken . F...

THƠ TRỮ TÌNH ĐỨC BRD Trên đôi cánh tình yêu Của Christa Katharina Dallinger, 2012 Anh bay đến tận cuối trời Tìm em duy nhất là người anh yêu Không đớn đau chỉ phiêu diêu Trái tim chất chứa tình yêu say nồng Bầu trời trải rộng mênh mông Mộng mơ chỉ thấy hoa hồng ngát hương Vòng tay xiết chặt du dương Tình yêu vẫy cánh thiên đường hoan ca

ok

Tình yêu Của Adelbert von Chamisso 1781 -1831 cùng thời Gớt ( 1749 1832) * Chuyền ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh) Nguồn :"de gedichtliebe" * Bai 1 Tình yêu Nó không phải đơn ca Mà chính là song ca Nếu một người quên nhạc Bài hát chẳng thăng hoa Liebe Von Adelbert von Chamisso ( nhà thơ Đức gốc Pháp ) Liebe is kein Solo Liebe is Deutt Schwindet sie bei einen Vertummt das Lied ** Bài 2 Phụ nữ Bao trùm cả đời nàng Thiên đường và tù ngục Nóng bỏng và dịu dàng. Phục vụ và cai trị Die Lieb' umfaßt des Weibes volles Leben, Sie ist ihr Kerker und ihr Himmelreich; Die sich in Demut liebend hingegeben, Sie dient und herrscht zugleich. *** Bài 3 Nỗi đau tình ⁹ Bạn tan nát tim mình Cần giữ lòng bất khuất Hãy là nỗi đau tình Chờ đón điều tốt nhất Muß das Herz dir brechen, Bleibe fest dein Mut, Sei der Schmerz der Liebe Dann dein höchstes Gut. **** Kỷ niệm cơn bão số 3 Gây hậu quả nặng nề ( hết dịch ) Ẩn bớt

Tình đầu của Gơt 1749 1832 , Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ), Nguồn " liebegedicht von Goethe", Ôi những ngày tươi đẹp Mối tình đầu của ta Ôi nhừng giờ ngọt ngào Nay đau thương tiếc nuối Hạnh phúc đã rời xa Lời than thở luôn mới Ôi, ai đưa về ngày xưa Mối tình đầu của ta Ôi những giờ mật ngọt Erster Verluster / Ach. , wer bringt die schoenen Tagen/ Jede Tage der ersten Liebe/ Ach,wer bringt nur eine Stunde/ Jener holden Zeit zurueck!/ Einsam naehr' ich meine Wunde/ Und mit stets erneuter Klage / Traur'' ich um's verlorne Glueck/ Ach ,, wer bringt die schoenen Tage/ Jede holde Zeit zurueck!/ Trả lờ

hoàng hôn của Gơt. GetheCủa V.Gơt- Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 Hoàng hôn buông xuống từ trên cao, mọi khoảng cách đều đã xa vời; nhưng trước hết, ngôi sao hôm được nâng lên trong ánh sáng dịu dàng! Mọi thứ chao đảo trong sự bất định, sương mù len lỏi vào bầu trời; mặt hồ lặng im, phản chiếu bóng tối sâu thẳm. Giờ đây, ở phía đông, tôi thoáng thấy ánh trăng le lói, những cành liễu mảnh mai chơi đùa với thủy triều tiếp theo. Qua trò chơi của những bóng đen chuyển động, ma thuật Mặt Trăng run rẩy, và qua đôi mắt, sự mát mẻ len lỏi, dịu dàng vào trái tim. Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832 oben,schon ist alle Nähe fern; doch zuerst emporgehoben holden Lichts der Abendstern! Alles schwankt ins Ungewisse, Nebel schleichen in die Höh; schwarzvertiefte Finsternisse widerspiegelnd ruht der See. Nun im östlichen Bereiche ahn ich Mondenglanz und -glut, schlanker Weiden Haargezweige scherzen auf der nächsten Flut. Durch bewegter Schatten Spiele zittert Lunas Zauberschein, und durch...

sấm rền dữ n̈hư b⁵2 m.ỹ rơi 1⁹72 tại ha noi

Bài 3 Ánh sáng của trái đất Lưu giữ thu Phủ vàng từng tán lá Das Licht der Erde Für den Herbst aufgespeichert Im Laub voller ( hết dịch) Đà Lạt tp mộng mơ Mùa thu 2023./.

Cháy nhà hàng xóm ,bạn cũng nguy hiểm Luật sư tốt nhất, hàng xóm xấu nhất Hoàng xóm là con sói của hàng xóm Yêu khói Nhà mình hơn lửa Hàng xóm Ta tạo ra bè bạn & kẻ thù còn ông trời tạo ra hàng xóm Ta chúc cho hàng xóm có một con bò .Ông trời cho ta 2 con bò Sau khi gã hàng xóm chết sẽ biết gã đã để lại bao nhiêu trẻ con ở tất cả các Nhà hàng xóm Ai mua Nhà phải mua luôn hàng xóm Ai thả 1 con sói vào Nhà hàng xóm thì sẽ mất 8 con cừu Giữa 2 vườn hàng xóm là bức tường chắc chắn Muốn biết hàng xóm nghĩ gì về mình thì thử cãi nhau với hàng xóm Một láng giềng tốt hơn họ Hàng xấu ở xa Nhà mình sung túc hơn láng giềng giàu có Chó láng giềng sủa to hơn Ta đứng sau thì láng giềng không đi tới phía ta Hàng xóm thậm chí tìm thấy lỗi trên mặt trời Trước khi xây Nhà bạn phải quan sát Nhà láng giềng. Nếu họ là một hố xí thì bạn đã tự xây hầm mộ cho mình Nếu ta cứ xét nét láng giềng thì nẩy sinh lòngghen ghét Con lừa Nhà mình hơn con ngựa hàng xóm Nghe violon trên trời hơn nghe kèn hàng x...

Đức( Oktoberfest) đã có truyền thống nhiều thế kỷ , hàng triệu lượt ngư ời Việt du học, làm việc, du lịch và sinh sống ở Đức đã làm quen với văn hóa uống bia ở Đức , thậm chí uống bia Đức tại Oktoberfest tổ chức ở nước ta.Lễ hội bia Đức( Oktoberfest) đã có truyền thống nhiều thế kỷ , hàng triệu lượt người Việt du học, làm việc, du lịch và sinh sống ở Đức đã làm quen với văn hóa uống bia ở Đức , thậm chí uống bia Đức tại Oktoberfest tổ chức ở nước ta. Tục ngữ về Bia ( Bier) lan truyền trong dân gian Đức: 1-Khoảnh khắc tuyệt vời nhất là khi một ly bia biến người lạ thành bạn bè. Sternstunde ist, wenn ein Bier aus Fremden Freunde macht. 2 -Cuộc sống là một cuộc đấu tranh, Tình yêu là một cơn chuột rút, Trường học là một sự mệt mỏi, Còn uống Bia là một niềm vui. Das Leben ist ein Kampf, die Liebe ein Krampf, die Schule ein Überdruss, das Bier ein hochgenuss 3.Những gì làm hài lòng trái tim của bạn cũng làm hài lòng trái tim của chúng tôi. Trong lòng chúng ta hạnh phúc và trái tim của chúng...