Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 song ngư bi kich Faust von Goethe 1749-1832 tháng 3 16, 2022 Song ngữ chú thích Faust 1732021 Kịch thơ Faust tiếng Đức của Gớt( Johann Wolffgang von Goethe 1749-1832) Dịch giả thơ Đức Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh ) 1 Bạn đang đến gần một lần nữa, những con số lắc lư! Mà sớm đã lộ ra vẻ ảm đạm. Tôi đang cố gắng níu kéo bạn lần này? Tôi có còn cảm thấy trái tim mình nghiêng về sự điên cuồng đó không? 1 Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten! Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt. Versuch’ ich wohl euch diesmal fest zu halten? Fühl’ ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? 5 Bạn đang đến gần , Nay tốt, bạn có quy tắc Làm thế nào tôi khỏi sương mù và sương mù cuồn cuộn ; Ngực của tôi cảm thấy rung động như trẻ Được bao phủ trong hơi thở kỳ diệu của chuyến tàu của bạn. Bạn mang theo hình ảnh của những ngày hạnh phúc, Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst...

Michael Eisner 1 Nhà thơ –tay trắng chính mình Ngoại trừ kiến thức vô hình hư không 2 Nhà thơ -nước mắt chứa chan Tiếng cười vô định miên man mỗi ngày 3 Tự biết chỉ là thi nhân Cảm nhận tâm trí trong ngần làm thơ 4 Thơ mình dâng tặng mọi người Đó là nước mắt nụ cười nhà thơ Nur ein Dichter VON Michael Eisner Bin nur ein Dichter der nichts hat und nichts weiß außer der Erkenntnis sich selbst nicht zu verleugnen sein Ich nicht zu verbergen zu verstecken denn sonst wäre er nicht Bin nur ein Dichter der seine Tränen und sein Lachen zählt jeden Tag Bin nur ein Dichter ein Nichts der nichts versteht nur fühlt Gefühl ist sein Verstand Bin nur ein Dichter ich habe nichts und gebe alles was ich habe mich Ẩn bớt

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 hue tháng 3 09, 2022 Nhớ Huế! PHAN THUẬN AN LÀ AI ? Nguồn tc Sông Hương ! Tác giả NVH ! Của mình .. Người đăng: Lục Đầu Giang vào lúc 19:14 Gửi email bài đăng này BlogThis! Chia sẻ lên Twitter Chia sẻ lên Facebook Chia sẻ lên Pinterest 4 nhận xét: NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨCđỨC19:19 9 tháng 3, 2022 PHAN THUÂN AN LA AI? TAP CHI SÔNG HƯƠNG (174/08-03)PHAN THUÂN AN LA AI ? NGUYỄN VĂN HOAVì có thú chơi sách và đi du lịch nên tôi có thú vui sưu tầm sách. Nhờ vậy mà trong tủ sách cá nhân của tôi đã có trên 100 đầu sách về Huế, nhất là của tác giả sinh sống ở Huế, ví dụ cuốn Thần kinh Nhị thập cảnh, thơ vua Thiệu Trị, do Phan Thuận An, Phạm Đức Thành Dũng, Phan Thanh Hải, Nguyễn Phước Hải Trung biên soạn, Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế và Nhà xuất bản Thuận Hoá xuất bản, Huế, 1997. Rất may mắn tháng 5 năm 2003, tôi lại có trong tay cuốn Kinh thành Huế của Phan Thuận An (từ dưới xin viết tắt PTA)...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 tháng 9 29, 2025 TIẾU LÂM 18 + Đức 1/* A & B là bạn học cấp 1. A bảo B - Bố tớ nhát gan . Không dám ngủ một mình. B - Thế à? A - Khi mẹ mình vắng nhà. Bố mình đều sang ngủ cùng bà hàng xóm. --- 2/ ** Bé A bất ngờ nhìn thấy mẹ nhún nhẩy trên bụng bố. A hỏi mẹ - Mẹ làm gì vậy? Mẹ trả lời - Mẹ đang mát xa cho bụng bố bé lại. BÉ A - Vô ích thôi. Vì con thấy bà hàng xóm thường sang thổi cho bụng bố to lên. --' 3/ *** A & B là hai vợ chồng. A thường tự hào gọi vợ là " Mẹ 5 con ". Hôm ấy A&B dự lễ hội bia . B đang nhẩy cuồng nhiệt. A gọi to - " Mẹ 5 con " ơi muộn rồi về nhà thôi. B bực mình gào to cho cả lễ hội bia nghe " Ông 3 con " ơi về trước đi. **** A und B sind Freunde aus der Grundschule. A sagte zu B: - Mein Vater ist sehr mutig. Er hat kein eigenes Zimmer. b - Wirklich? EINS - Wenn meine Mutter nicht zu Hause ist, schläft mein Vater immer beim Nachbarn. --...

⁵ Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 chu thich 103 bi kich Faust von Goethe 1749-1832 tháng 3 12, 2022 https://vunhonb.blogspot.com/2021/03/oi-thoai-giua-quy-va-giao-su-tien-si.htmlĐỐI THOẠI GIỮA QUỶ VÀ GIÁO SƯ TIẾN SĨ Đối thoại giữa Mephistopheles ( Quỷ sứ ) & Faust ( Giáo sư tiến sỹ ) Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương -Bắc Nnh)- Dịch giả thơ tiếng Đức –Mùa hoa gạo 2021 ; Tiểu dẫn : Kịch thơ Faust có 2 phần của Johann Wolfgang von Goethe ( 1732-1832) ; Phần 1 ông viết khi 57 tuổi ( 1805) và sau 26 năm , phần 2 ông viết năm 83 tuổi (1832); ; Xin phép chọn một trong những đoạn kịch thơ tinh hoa nhất ; Đó là màn đối thoại giữa hai nhân vật chính Mephistopheles ( quỷ sứ) & Faust( Giáo sư tiến sỹ ) ; Từ câu 1324 đến câu 1445 trong Kịch thơ Faust này ; ; Theo cảm nhân nông cạn của dịch giả , đoạn này là hay nhất ở Faust của Gớt ( Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832) --- … 1324 Mephistopheles Mephistopheles xuất hiện từ phía sau bếp l...

ok Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Luc dau giang. Chi Tễnh tháng 7 05, 2026 luc dau giang. chị tễnhtrâu, cưỡi trên mình trâu , không may cô té ngã , bị trâu đạp vào bàn chân phải , gân bị đứt , bó thuốc thế nào cũng không lành. Chân bị biến dạng, bàn chân bị lật ngược . Từ đó cô phải phải đi bằng đầu ngón chân. Dáng đi luôn bị xô lệch, bóng cô xiêu vẹo , bám vào các gốc cây bên đường để di chuyển , nhất là những hôm mưa dầm gió bấc , đường làng bùn ngập đến bụng trâu. Thế là từ đó những bước chân của cô bị tập tễnh. Cô bé có cái chân tập tễnh ở cái Xóm Thiên Cầm này , từ đó cái tên bố mẹ đặt ra biến mất , cứ truyền khẩu nhau mãi thành ra cô bé tập tễnh có cái tên là cô Tễnh. Cái chân đã làm khổ cô , không gánh vác nặng như mọị ngươì con gái lành lặn khác. Khổ thân cô , đã xấu lại xa, mắt lại toét , viền mắt đỏ đòng đọc , lúc nào cũng lèm nhèm nhử mặt . Trai làng cứ thấy cô tập tễnh từ xa là giả vờ lánh vào ngõ khác. Cô cảm thấy bọn trai...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 CHÓ TRẮNG LỤC ĐẦU GIANG 27 5 2021 tháng 5 26, 2021 4. ĐÁM MA CON CHÓ TRẮNG CỦA CỤ TỔNG DOÃN Truyện ngắn Một làng nọ bên Lục Đầu Giang , hầu như nhà nào cũng nuôi chó . Có gia đình nuôi đến 5-7 con. Vì đây là vùng : " Thứ nhất cận thị , thứ nhì cận giang". Mặt lợi thì nhiều vô kể. Nhưng trộm cướp thuyền bè trên sông và bọn đạo trích ngoài chợ dễ trà trộn vào nhà dân trộm cắp cũng không ít . Ven Lục Đầu Giang là những con đê như những con trăn nghìn tuổi khổng lồ lượn khúc theo dòng sông, cỏ quanh năm mơn mởn xanh tốt. Trâu bò thả hàng đàn gặm cỏ ven đê, còn những ngời chăn trâu bò tụ tập dưới những lùm tre xanh mát ở ngoài đê ven sông trồng để chắn sóng mùa lũ . Cũng đội nón lá đã rách te tua , tay cầm cái liềm cắt nắm cỏ, mặt thì bịt khăn kín mít chỉ hở hai con mắt, mắt ló liếng nhìn các chủ chăn trâu bò, mà chủ chăn bò thường là trẻ con hoặc người tàn tật hoăc là người già yếu, nế...