Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 NGƯỜI GIÀ tháng 7 11, 2021 Người già của Gớt ( 1749-1832) Người già rất lịch sử Gõ cửa nhà người khác Chẳng có ai mời vào Ông không muốn đứng đó Mở cửa bước nhanh vào Họ trách ông thô bạo Johann Wolfgang von Goethe (1749-18320) Das Alter ist ein höflich Mann: Einmal übers andre klopft er an; Aber nun sagt niemand: Herein! Und vor der Türe will er nicht sein. Da klinkt er auf, tritt ein so schnell, Und nun heißt's, er sei ein grober Gesell. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832 Nhận xét NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 04:42 28 tháng 3, 2026 Tuổi già của Gớt ( 1749-1832) Tuổi già rất lịch sử / Gõ cửa nhà người khác / Chẳng có ai mời vào / Ông không muốn đứng đó / Mở cửa bước nhanh vào / Họ trách ông thô bạo / Johann Wolfgang von Goethe (1749-18320) Das Alter ist ein höflich Mann: Einmal übers andre klopft er an; Aber nun sagt niemand: Herein! Und vor der Türe will er nicht sein. Da klinkt ...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Nghĩ về Gớt( sau khi mình đã dịch bi kịch Faust ) tháng 8 25, 2021 Nghĩ về Gớt 1749-1832 Độc giả Việt gọi ông là Gớt Nhưng tiếng Đức đầy đủ là Johann Wolfang von Goethe. Ông sông từ 1749 đến 1832, ông sống qua thời Naponeon xâm lược Đức ông tạo ra bước ngoặt cho thi ca Đức , có ảnh hưởng lâu dài đến nay Tác phẩm của ông được dịch sang tiếng Việt ,bởi các dịch giả Đỗ Ngoạn +Thế Lữ (1976, 1995), Quang Chiến 2001, & mình dịch 2021, để song ngữ Việt và tiếng Đức: Thiển ý là để cao nhân kiểm chứng tính chính xác so với bản gốc Độc có thể đọc tiếng Việt hoặc tiếng Đức, Mình có trên 50 chú thích với nhiều góc nhìn về bi kịch này , qua đó giúp độc giả dễ tiếp cận tác phẩm này 2782021 Nhận xét Lục Đầu Gianglúc 18:42 25 tháng 8, 2021 Mình đã in tập thơ Đức, 10 năm rồi, hy vong là chiếc cầu bé nhỏ nối văn hóa 2 nước Đức Việt, Nơi mình đã du học, Nay nhiều bạn cũ còn ở lại Đức, Và có thày giáo , đồng nghiệp Đứ...

okeigenen Griff nicht schnitzen 5 mit einem kurzen Besen lassen sich keine hoch hängenden Spinnweben wegfegen 6 jeder Topf hat seinen passenden Deckel 7 verschimmelte Essstäbchen greifen nach einem lackierten Tablett 8 eine Tragstange, die an beiden Enden ausbalanciert ist 9 für ein Tablett bezahlen, nur um ein Loch hineinzuschlagen 10 im Ganzen ein Schöpfbecher, zerbrochen eine Schöpfkelle 11 durch das grobe Sieb auf die feine Worfschale gleiten 12 seinen Zorn an einem unschuldigen Gegenstand auslassen (auf den Hackklotz schlagen aus Wut über den Fisch) 13 seinen Zorn an dem auslassen, was gerade zur Hand ist (gegen die Worfschale stoßen aus Wut über den Korb) 14 eine Maus, die in einen Reistopf fällt 1 cái cày đặt trước con trâu 2 gà què ăn quẩn cối xay 3 gần đèn thì dạng 4 dao sắc không gọt được chuôi 5 chổi ngắn không quét được mạng nhện cao 6 nồi nào vung ấy 7 đũa mốc chòi mâm son 8 đòn sóc hai đầu 9 mất tiền mua mâm thì đâm cho thủng 10 lành làm gáo vỡ làm muôi 11 lọt sàng xuống ...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Xuan Diệu tháng 6 12, 2026 xuân Diệu phuong ngũ"PHƯƠNG NGỮ" TRONG THƠ XUÂN DIỆU NGUYỄN VĂN HOA H à Tĩnh đúng là đất “địa linh nhân kiệt”. Mảnh đất này đã sản sinh ra nhiều nhân tài Việt Nam và cũng là nơi Quê Hương của Ba nhà thơ lừng danh : Nguyễn Du – Cù Huy Cận và Xuân Diệu . Trong khuôn khổ bài viết nông cạn này tôi xin tiếp cận một vấn đề nhỏ bé nhất :“Phương ngữ trong thơ Xuân Diệu “. Tôi thường tập dưỡng sinh trước cổng chùa X , số người bán sách báo “dạo=đi bộ “ rất nhiều . Công nghệ mưu sinh của họ thật đơn giản , lấy một vỏ hộp mì ăn liền , xếp đầy sách và kẹp thêm mấy tờ bán chạy , ví dụ Bóng Đá …thế là len lỏi khắp bến xe bến tàu , bãi bia hơi , sân lưu không nhà tập thể …Đội quân này khá đông đảo và phương thức phục vụ thuận tiện , giá cả thỏa thuận linh hoạt . Ví dụ cuốn “ Thơ Xuân Diệu “ Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin (43 Lò Đúc Hà Nội ) , Lữu Huy Nguyên tuyển chọn ;chịu trách nh...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Bài 3 Khao khát của chiến binh Alfred Lichtenstein (1889 - 1914), Muốn trên giường của tôi Nằm trong một chiếc áo sơ mi trắng, Ước gì bộ râu biến mất Đầu chải kỹ. Các ngón tay sẽ sạch sẽ móng tay để Em, người vợ mềm mại của anh, Chăm sóc kỹ càng nhất cho sự thả lỏng dịu dàng . Kriegers Sehnsucht Möchte in meinem Bett Liegen im weißen Hemd, Wünschte, der Bart wäre weg, Der Kopf gekämmt. Die Finger wären rein, Die Nägel dazu, Du, meine weiche Frau, Sorgtest für Ruh. Alfred Lichtenstein (1889 - 1914), tháng 3 02, 2022 Bài 3 Khao khát của chiến binh Alfred Lichtenstein (1889 - 1914), Muốn trên giường của tôi Nằm trong một chiếc áo sơ mi trắng, Ước gì bộ râu biến mất Đầu chải kỹ. Các ngón tay sẽ sạch sẽ móng tay để Em, người vợ mềm mại của anh, Chăm sóc kỹ càng nhất cho sự thả lỏng dịu dàng . Kriegers Sehnsucht Möchte in meinem Bett Liegen im weißen Hemd, Wünschte, der Bart wäre weg, Der Kopf gekämmt. Die Fin...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Hồi ký Thăm Thịnh Long Nam Định tháng 7 07, 2024 Hồi ký Thăm Thịnh Long Hải Hậu Nam Định Nam Định một địa chỉ văn hoa in trong trái mình. Mình đi Đền Trần nhiều lần, ví tiền của mình năm nào cũng xin " Ấn đền Trần Nam Định ".Mình để ví vì sẽ bất ly thân. Thấy bình yên. Chỗ nào có thờ Trần Hưng Đạo mình đều kính viếng. Mình đã đến chùa Cổ Lễ , nhà thờ Bùi Chu( trại Dục Anh). 7Ans tượng thành phố Nam Định có mộ Tú Xương , có tượng vĩ đại Trần Hưng Đạo , Nhà thừ Nam Định do nghệ sỹ Vũ Huy Phương ( con lương y Thuần Hậu Nam Đinh), bức ảnh sống động , sóng hồ lao xao sắc nét , nghệ sỹ đã về trời , nhưng kỷ niệm đi u s a thì khó quên , 9Hom ấy ngẫu hứng đi bãi biển Thịnh Long, xa 180 với thủ độ. Đường không to rộng như đi Đồ Sơn Sầm Sư , Bãi Cháy. biển còn đục đỏ có cả bèo , người vớt moi sát du khách tám, mình đi thăm nhà thờ , chùa , chợ , đền Trần, bến cá cũng nhiều tàu ra vào, bãi biển có dãy ki...

ok Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 chuột trong thơ tiếng Đức tháng 8 16, 2021 Chủ đề “ Con Chuột “ trong thi ca Đức Bài 1 * Con chuột Ignaz Friedrich Castelli Chuột mẹ dậy đàn con ăn vặt, Sau mò tới miếng mỡ săn bắt Bài giảng thông minh hơn thực chiến Và có chuột chết trong bẫy sắt Die Maus Ignaz Friedrich Castelli Die Maus verwies das Naschen jungen Mäusen, Doch bald sah man sie selbst zum Specke wandeln, Und tödtlich traf sie dort der Falle Eisen. Viel Lehrer lehren klüger, als sie handeln Bài 2 ** Căn hộ của chuột Julian Trojan Mình hỏi chuyện con chuột: Nhà của bạn ở đâu Con chuột trả lời mình: Nhưng đừng nói với mèo, Tôi sẽ nói với bạn. Trên lầu và dưới lầu, Và đầu tiên bên phải, Và sau đó bên trái, Và sau đó đi tiếp và đấy là nhà tôi Cánh cửa nó nho nhỏ, Và bạn đang bước vào Nhớ cúi đầu bạn nhé ! Die Wohnung der Maus Johannes Trojan Ich frag die Maus: Wo ist dein Haus? Die Maus darauf erwidert mir: Sag´s nicht der Katz, so sag ich...

ok Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 chuột trong thơ tiếng Đức tháng 8 16, 2021 Chủ đề “ Con Chuột “ trong thi ca Đức Bài 1 * Con chuột Ignaz Friedrich Castelli Chuột mẹ dậy đàn con ăn vặt, Sau mò tới miếng mỡ săn bắt Bài giảng thông minh hơn thực chiến Và có chuột chết trong bẫy sắt Die Maus Ignaz Friedrich Castelli Die Maus verwies das Naschen jungen Mäusen, Doch bald sah man sie selbst zum Specke wandeln, Und tödtlich traf sie dort der Falle Eisen. Viel Lehrer lehren klüger, als sie handeln Bài 2 ** Căn hộ của chuột Julian Trojan Mình hỏi chuyện con chuột: Nhà của bạn ở đâu Con chuột trả lời mình: Nhưng đừng nói với mèo, Tôi sẽ nói với bạn. Trên lầu và dưới lầu, Và đầu tiên bên phải, Và sau đó bên trái, Và sau đó đi tiếp và đấy là nhà tôi Cánh cửa nó nho nhỏ, Và bạn đang bước vào Nhớ cúi đầu bạn nhé ! Die Wohnung der Maus Johannes Trojan Ich frag die Maus: Wo ist dein Haus? Die Maus darauf erwidert mir: Sag´s nicht der Katz, so sag ich...

lk Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Einsamkeit (Wilhelm Müller, 1794-1827, deutscher Dichter) Cô đơn 10 6 2021 tháng 6 09, 2021 Sự cô đơn (Wilhelm Müller, 1794-1827, nhà thơ Đức) Như một đám mây sa Bầu không khí tươi sáng, Trên ngọn cây tùng già Làn gió buồn lảng vảng: Bước trên đường phố nhà Với đôi chân loạng choạng, Đời hạnh phúc nở hoa Nỗi cô đơn bi tráng Chẳng có ai chào ta Ôi thế giới sáng láng Bão tố ầm ì xa Đau khổ đã lảng vảng Einsamkeit (Wilhelm Müller, 1794-1827, deutscher Dichter) Wie eine trübe Wolke Durch heitre Lüfte geht, Wenn in der Tanne Wipfel Ein mattes Lüftchen weht: So zieh' ich meine Strasse Dahin mit trägem Fuss, Durch helles, frohes Leben Einsam und ohne Gruss. Ach, dass die Luft so ruhig! Ach, dass die Welt so licht! Als noch die Stürme tobten, War ich so elend nicht. Nhận xét Bài đăng phổ biến từ blog này Hồi ký Thơ phổ nhạc tháng 7 15, 2024 Hình ảnh Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac ...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Nam định yêu tháng 7 07, 2025 Hồi ký Nam Định Món cá bơn nấu mẻ Hải Hậu Nam Định 872024 Hồi ký Du lịch Hải Hậu Nam Định Mình ấn tượng thành phố Nam Định có mộ Tú Xương ở công viên Vị Xuyên , có tượng vĩ đại Trần Hưng Đạo , Nhà thừ Nam Định do nghệ sỹ Vũ Huy Phương ( con lương y Thuần Hậu Nam Đinh), bức ảnh sống động , sóng hồ lao xao sắc nét , nghệ sỹ đã về trời , nhưng kỷ niệm cùng đi u s a thì khó quên , Mình đi Đền Trần nhiều lần, Mình năm nào cũng xin " Ấn đền Trần Nam Định ".Mình để ví vì sẽ bất ly thân. Thấy bình yên. Chỗ nào có thờ Trần Hưng Đạo mình đều kính viếng. Mình đã đến chùa Cổ Lễ , nhà thờ Bùi Chu( trại Dục Anh). Hôm ấy ngẫu hứng đi bãi biển Thịnh Long, xa 180 km với thủ đô. Đường không to rộng như mình đã đi Đồ Sơn Sầm Sơn , Bãi Cháy.Cửa Lò Thiên Cầm Nha Trang Vũng Tày Trà Cổ Minh Châu bãi Nai Hà Tiên Thuận An Huế biển còn đục đỏ có cả bèo , người vớt moi sát du khách tám, mình...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 tháng 4 17, 2025 Phần thứ nhất gồm hai chương : Chương 1 Vài nét khái quát lịch sử hình thành; Chương 2 Địa lý tự nhiên. Phần thứ hai gồm các chương: Chương 3 gia đình – gia tộc-xóm làng; Chương 4 Tôn giáo tín ngưỡng ;Chương 5 Tế lễ hội hè; Chương 6 Văn hoá – văn nghệ dân gian; Chương 7 Văn hoá ẩm thực; Chương 8 Đồ gia dụng-y phục; Chương 9 xây dựng- kiến trúc;Chương 10 Phong tục tập quán- hương ước; Chương 11 Lao động sản xuất- nghề nghiệp; Chương 12 Nhân vật - sự kiện; Phần thứ ba gồm nội dung chính như sau: Truyền thống yêu nước trước cách mạng tháng Tám; Khí thế sôi sục giành chính quyền; Toàn dân tham gia xây dựng chính quyền non trẻ;Kháng chiến chống thực dân Pháp;Công cuộc chống chiến tranh phá hoại của Mỹ; Thực hiện đường lối đổi mới của Đảng , xây dựng đời sống văn hoá. Tuy là phần Phụ lục , nhưng theo cá nhân tôi lại là phần cực kỳ quan trọng , kết tinh lao động khoa học nghiêm túc của nữ tác ...

⁵ Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Chú thích 87 Bi kịch Faust von Goethe , Con quỷ trong bi kịch thâm độc ác độ giết chết cả nhà Gritchen , hay hown Tục ngữ Đức HỌC NGỮ VĂN QUA TỤC NGỮ ĐỨC VỚI CHỦ ĐỀ MA QUỶ 1 AI NHẮC ĐẾN MA QUỶ THÌ MA QUỶ SẼ CHẠY TƠI "Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen." 2 ""Nếu bạn muốn ăn sáng với ma quỷ, bạn phải có một cái muỗng dài." mit dem Teufel frühstücken will, muß einen langen Löffel haben. 3 ĐIỀU TỐT NHẤT TRẦN GIAN LÀ MA QUỶ KHÔNG NẮM TIỀN BẠC "Das beste auf der Welt, Dass Tod und Teufel nimmt kein Geld." 4 MA QUỶ LÀ CON SÓC "Der Teufel ist ein Eichhörnchen." 5 MA QUỶ CHỈ ĐẾN NƠI NÓ ĐÃ THỤ TINH"Der Teufel macht nur dorthin, wo schon gedüngt ist." 6- "Ma quỷ luôn tơi nơi ban ơn lớn nhất."" Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. 7- "Đồ nội thất yêu thích của quỷ là băng ghế dài "Des Teufels liebstes Möbels...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Bùi KÝ khảo cứu Trê Cóc 8-10-2021 tháng 10 06, 2021 Trong kho tàng Truyện Nôm khuyết danh , tôi thấy Truyện Trê Cóc được cụ Ưu Thiên Bùi Kỷ (Ngưòi dịch truyện Tam Quốc của Tàu từ đầu thế kỷ 20 ra Quốc văn) , khảo tả, chú giải , hiệu đính cực kỳ công phu , Cuốn sách do Nhà xuất bản Tân Việt Sài Gòn ( sáng lập năm 1937) in xong 15-8-1950 . Cuốn sách chỉ vẻn vẹn 42 trang , nhưng đã hàm chứa một kiến thức uyên bác, một cung cách làm việc nghiêm túc mẫu mực . Qua đó để lại cho các nhà biên dich Hán Nôm một công nghệ chuẩn xác khi làm sách Hán Nôm ra quốc ngữ. Cuốn sách Truyện Trê Cóc là loại sách Cổ văn Việt Nam, Vô Danh Thị . Phần đầu sách do Lệ Thần Trần Trọng Kim viết mở đầu với tựa đề : " Hiệu đính các Truyện Nôm Cổ" . Lệ Thần Trần Trọng Kim cho rằng : " Các truyện Nôm của ta kể ra cũng khá nhiều , nhưng nhiều truyện nhất là những truyện cũ , cũng có người không biết , không để ý đến , cũng...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 song ngư bi kich Faust von Goethe 1749-1832 tháng 3 16, 2022 Song ngữ chú thích Faust 1732021 Kịch thơ Faust tiếng Đức của Gớt( Johann Wolffgang von Goethe 1749-1832) Dịch giả thơ Đức Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh ) 1 Bạn đang đến gần một lần nữa, những con số lắc lư! Mà sớm đã lộ ra vẻ ảm đạm. Tôi đang cố gắng níu kéo bạn lần này? Tôi có còn cảm thấy trái tim mình nghiêng về sự điên cuồng đó không? 1 Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten! Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt. Versuch’ ich wohl euch diesmal fest zu halten? Fühl’ ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? 5 Bạn đang đến gần , Nay tốt, bạn có quy tắc Làm thế nào tôi khỏi sương mù và sương mù cuồn cuộn ; Ngực của tôi cảm thấy rung động như trẻ Được bao phủ trong hơi thở kỳ diệu của chuyến tàu của bạn. Bạn mang theo hình ảnh của những ngày hạnh phúc, Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst...