Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874 Người tuyết ngoài trời, Người tuyết kiên cường! Người tuyết đứng im. Nhìn vào mắt đen! Bạn không sợ sao? Ở trong tay trái Có cây sào dài. Ở trong tay phải Cầm thanh kiếm lớn Nắm chắc trong tay Chống chọi mùa đông Xuyên cả ngày đêm Chỉ mùa xuân tới Mới thắng được anh Khi ấy tan nhanh. Người tuyết yêu quý Gương sáng dũng cảm Nào mang xe ra Cùng nhau trượt tuyết Giữa mùa tuyết rơi Der Schneemann August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) Seht, da steht er, unser Schneemann! Das ist ein Geselle! Stehet fest und unverzagt, Weicht nicht von der Stelle. Schaut ihm in die schwarzen Augen! Wird euch denn nicht bange? In der linken Hand da hat er Eine lange Stange. Einen großen Säbel hält er Fest in seiner Rechten. Kommt heran! er wird sich wehren, Wird mit Allen fechten. Über ihn kann nur der Frühling Einen Sieg gewinnen: Blickt ihn der nur an von ferne, Wird er gleich zerrinnen. Aber halt dich tapfer, Schneema...

ok Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 hồi ký 1971 tháng 4 22, 2022 Hồi ký " ich liebe Cá Gỗ Tôi tạm tính gian dối , dĩ nhiên là tạm tính có hôm bỏ bữa và có hôm còn ăn vặt bữa phụ, hoặc khi bé Mẹ cho bú một ngày nhiều bữa): một ngày tôi ăn 3 bữa , vị chi một năm tôi ăn 1095 bữa, nếu tôi ăn từ 1944 đến 7-4-2010 thì khoảng 72.345 bữa - Bẩy vạn hai nghìn ba trăm bốn nhăm bữa. Nhưng có một bữa ăn mà nay đã gần 70 năm tôi vẫn còn nhớ như in trong ký ức của tôi! Tôi nhớ khoảng năm 1971 , nhiệm vụ của tôi là đến nghiên cứu Nông trường chè Hạnh Lâm huyện Thanh Chương Nghệ An, chuyến đi do anh Hựu ở huyện Hưng Nguyên Nghệ An đẫn đường. . Ngày ấy nhà nước thu mua 100 % số chè thành phẩm trong kế hoạch do nông trường sản xuất ra. Tuy nhiên vẫn còn số chè “ ngoài diện ngoài mức “ kế hoạch nhà nước thu mua , để tránh lọt vào tay “tư thương” , nên nhà nước đã có chủ trương phải tận thu số chè này và đưa vào lưu thông trên thị trường một cách “ chặt...

hoa trong Bi kịch thơ Faust của Gớt –Johann Wolfang von Goethe 1749-1832 Chuyển ngữ tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) Tiểu dẫn , quá trình tôi dịch 12.110 câu trong Bi kịch Faust của Gớt – Johann Wolfgang von Goethe ( Đức ) , theo các nhà nghiên cứu Faust thì thấy nhiều câu hay đã được lưu truyền qua 3 thế kỷ 19,20&21; Ví dụ 1-Tất cả lý thuyết , bạn ơi là màu xám , nhưng cây của cuộc sống thì mãi mãi xanh tươi All theory, dear friend, is gray, but the tree of life ever green,” 2-Ta chỉ hạnh phúc khi ta là người cho đi. Nur der ist froh, der geben mag. 3- Ta sẽ sợ hãi bởi những giấc mơ hoang đường. Thượng đế sống trong lòng ta Có thể khơi dậy sâu sắc bản thể bên trong của ta Thượng đế được lên ngôi trên tất cả các sức mạnh của ta, Và thượng đế không thể di chuyển bất cứ điều gì ra khỏi ta; Mich werden wilde Träume schrecken. Der Gott, der mir im Busen wohnt, Kann tief mein Innerstes erregen, Der über allen meinen Kräften thront, Er kann nach außen nichts bewegen; 4 -M...

bi kịch Fausst sống ; Goethe song trong giai đoạn lịch sử của Đức đầy biến động ; Chiến tranh lien mien ; nhất là cuộc xâm lược của Noponeon vào Đức ; Hồi mình ( TS NVH ) du học cô giáo có đưa lớp đi thăm quan ở Dresden , ở giữa quảng trường có viên đã , lát viên đá có chữ N, cô hỏi mọi người có biết chữ gì không ; Đoán già đoán non , nói là Nord là phương Bắc ; Nhưng cô giáo Đức nói đó là nơi Naponeon đứng duyệt binh khi chiếm đóng Đức; Thật là cách giáo dục lịch sử hóm hỉnh !? Nhận xét

Witz d.u.c van hoc dan gian "gʻeld witz de" mù mau 18 + witz folklore Tù nhân A hỏi tù nhân B - Tại sao mày bị tù B trả lời - Tao in tiền giả...nhưng tao in tiền giả màu đỏ , nên bi bắt. A nói - Chắc chắn mày mù màu Blind 18 + Witz Gefangener A fragt Gefangenen B: - Warum sind Sie im Gefängnis? B antwortet: - Ich drucke Falschgeld ... aber ich drucke rotes Falschgeld, deshalb wurde ich verhaftet. A sagt: - Sie müssen farbenblind sein.

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Der Dichter. Của Marie Itzerott tháng 5 23, 2021 THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD Của Marie Itzerott Bài 1 THI PHẨM Ám ảnh hoa nở nhẹ nhàng, Ám ảnh sao sáng mênh mang thiên hà Ám ảnh giéng nước chan hòa Ám ảnh lảnh lót chim ca khắp trời Ám ảnh tia nắng rơi rơi , Thắng hoa vô thức ở nơi tâm hồn Gedicht. Marie Itzerott Es blüht so leis die Blume auf, Weiß nicht, warum sie blüht, Es taucht der Stern aus dunkler NaHcht, Weiß nicht, warum er glüht. Die Quelle rauscht aus tiefem Schacht, Ahnt nicht, woher sie kommt, Und Vögelsang das Land durchzieht, Weiß nicht, wozu er frommt. Der Sonne Strahl vom Himmel fällt, Weiß nicht, wozu sein Licht; So wachst du in der Seele auf Ganz unbewußt, — Gedicht. Bài 2 THI SỸ Của Marie Itzerott Hạt cát qua tay thi nhân Một mai vàng sẽ trong ngần hiện ra Sương đông thung lũng xa xa Màu hồng không khí chói lòa hè sang . Đêm đêm sao sáng mênh mang Chất chứa khao khát n...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 4800-4900 Faust von Goethe tháng 4 03, 2022 4805-4900 Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 4805 Một thẩm phán không thể trừng phạt Cuối cùng tham gia vào tội phạm; Tôi sơn màu đen, nhưng đống dày Tôi thích bức tranh hơn. (nghỉ) Các giải pháp không thể tránh khỏi 4805 Ein Richter, der nicht strafen kann, Gesellt sich endlich zum Verbrecher; Ich malte schwarz, doch dichtern Flor Zög ich dem Bilde lieber vor. (Pause.) Entschlüsse sind nicht zu vermeiden, 4810 Khi tất cả tổn hại, tất cả đều bị Ngay cả bệ hạ cũng đi ăn cướp. Quân sư. Làm thế nào hoành hành trong những ngày hoang dã! Mọi người đều đánh đập và bị giết Và bạn vẫn bị điếc . 4810 Wenn alle schädigen, alle leiden, Geht selbst die Majestät zu Raub. Heermeister. Wie tobt’s in diesen wilden Tagen! Ein jeder schlägt und wird erschlagen, Und für’s Commando bleibt man taub. 4815 Công dân đằng sau bức tường của mình Hiệp sĩ trên tổ đá...

Folklore18 +Một anh bạn hỏi một tỷ phú 70 tuổi - Anh làm gì mà lậy vợ trẻ đẹp , 20 tuổi Tỷ phú trả lời - Tôi nói với cô ấy tôi 92 tuổi Một anh bạn hỏi một tỷ phú 70 tuổi - Anh làm gì mà lậy vợ trẻ đẹp , 20 tuổi Tỷ phú trả lời - Tôi nói với cô ấy tôi 92 tuổi Witz 18+ Ein Freund fragte einen 70-jährigen Milliardär: „Was machst du da? Du betest eine wunderschöne, junge Frau von 20 Jahren an.“ Der Milliardär antwortete: „Ich habe ihr gesagt, dass ich 92 Jahre alt

thời GOETHE,qua 3 thế kỷ có khác hiện nay , Theo bản in 1808 Ví dụ NGhĩa Màu xám , bạn ơi , là tất cả lý thuyết , , Và màu xanh của cây vàng cuộc sống Mephistopheles. Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum. Câu 2035/12.110) Nay viết là Grau, teurer Freund, ist alle Theorie und grün des Lebens goldner Baum. Dịch Lý thuyết màu xám bạn ơi Chỉ có mãi mãi cây đời tươi xanh Qua ví dụ này , thấy cách viết Faust thế kỷ 19 có chỗ khác ngày nay ; Chữ khác đó phải tra cứu qua nhiều từ điển tiếng Đức ; Bản in 1808 viết là “ theurer Freund”,, tra cứu 10-4- 2021 viết là “ teurer Freund” Nghĩa là THEURER FREUND /TEURER FREUND “ Bạn thân “ Nguồn tra cứu Câu 2035/12.110) Faust Faust 1, Studierzimmer. (Mephistopheles) Johann Wolfgang von Goethe deutscher Dichter * 28.08.1749, † 22.03.1832

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 chú thích 25 Faust von Goethe tháng 4 23, 2022 Faust ( chú thích 25 ) : Ông trời & con quỷ Mephisto Faust( chú thích 25) Ông Trời nói chuyện với Quỷ Mephistopheles Từ câu 240 đến câu 345 Tác giả cho Der Herr –Ông Giời xuất hiện cùng con Quỷ Mephistopheles ; Đoạn này từ câu 240-34⁸5, Đối thoại này Goethe viết về Ông Giời là đáng tối cao sáng tạo thế giới ; Có 3 tầng thế giới : Thiên đương- Thế giới người & địa ngục ; Mọi hiện tương thiên nhiên Bão tố , lửa cháy , sóng biển … đều do Ông Giời tạo ra; Con quỷ chính là kẻ hầu của Ông Giời ( xuất hiện từ câu 270/12110 Faust ; Con quỷ thù nhận với Ông Giời cũng biết Faust là tiến sỹ ; Và vở bi kịch này diễn ra theo kịch bản của Ông Giới , dưới ngoài bút của Johann Wolfang von Goeth 1749-1832; Dưới đây 240-345 có đối thoại giữa Ông Giời & con quỷ Mephissto ; NÓ đã gây ra bao cái chết thảm khốc trong tác phẩm này ; Tuy nhiên 2 nhân vật chính Faust ...

ok18 +Câu hỏi của trẻ thơ của Herbert Coonen Tại sao lá lại đều xanh/ Tại sao mây lại quẩn quanh sao trời /Tại sao tuyết lạnh lại rơi/ Mặt trời sao lại tươi cười với ta/ Tại sao vắng lặng rừng già / Tại sao yêu mẹ thiết tha của mình ? Mặt trăng là một hành tình/ Đàn ông đến đó một mình rất xa/ Rung chuông cây đã nở hoa / Tóc nhuộm màu xám thương bà bà ơi/ Tôi còn muốn hỏi nhiều lời/ Nhưng tôi còn bé hỏi người nào đây ? K kinderfragen Von Herbert Coonen Warum sind alle Blätter grün? Warum kann ich nicht sehen, wohin die weißen Wolken ziehn, worauf die Sternlein stehen? Warum ist Schnee so weiß und kalt? Worüber lacht die Sonne? Sag mir, warum schweigt denn der Wald? Wann hat der Tag begonnen? Warum hast Du die Mutti lieb? Ich kann auch nicht begreifen, warum die Taube vor mir flieht; ich wollt sie doch bloß streicheln! Warum muß denn der Mann im Mond, alleine sein am Himmel? Und sag mir doch mit welchem Ton die Glockenblümlein bimmeln! Warum hat Omi graues Haar? Um wen trauert die Weid...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Cách 55 năm Nguyễn Du sánh ngang Puskin , Tago… trong thư viên thơ tiếng Đức Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) tháng 5 23, 2021 Cách 55 năm Nguyễn Du sánh ngang Puskin , Tago… trong thư viên thơ tiếng Đức Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) Bước đầu tìm hiểu thơ nước ngoài dịch sang tiếng Đức , chúng tôi đã thấy như sau : 1- Việt Nam Truyện Kiều 1964 đã được hai người Đức Đức Irene và Franz Faberchuyển ngữ sang tiếng Đức. Bà con Việt kiều hoan hỷ ủng hộ dự án in song ngữ Truyện Kiều ở Đức ; Thơ Tố Hữu do Trần Dương dịch đã được in tại Đức 1975 ; 2- Trung Quốc Các nhà thơ Đỗ Mục,Vương Duy,Lý Bạch , Đỗ Phủ … đã có thơ dịch sang tiếng Đức ; ví dụ Notiz nach Heimkehr 回乡偶书 Das Thema zu Heimkehr ist besonders aktuell um die Zeit des Frühlingsfestes. Der Dichter und Beamter He Zhizhang 贺知章 (659-744) schrieb dieses Gedicht im Jahre 744 als er nach über 50 Jahren wieder heimkehr...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Chuông chùa Lục Đầu Giang 27 5 2021 tháng 5 26, 2021 4. ƯỚC NGUYỆN VỚT LẠI QUẢ CHUÔNG Ở LỤC ĐẦU GIANG Truyện ngắn 1- Đúc chuông Ngôi chùa ở một làng nọ ở Kinh Bắc xưa, chuông chùa bị bọn gian ăn cắp .Từ đó làm ăn của làng sa sút. Dịch bệnh tràn lan. Lợn và trâu bò lở mồm long móng. Còn gà thì bị cúm dịch toi hết. Thanh niên nam nữ dạt đi xa kiếm kế sinh nhai. Trong làng trơ lại chi còn có người già và trẻ nhỏ . Đựoc cái làng này còn giữ truyền thống hiếu học . nên vẫn gom góp nuôi một thày đồ để dạy bọn trẻ con. Tết Nguyên Đán đến, thanh niên trai tráng lại lục đục kéo về làng đoàn tụ với gia đình. Mấy ngày Tết sân đình vẫn vang động tiếng trống vật. Hội vật vẫn lôi kéo nhiều đô vật nổi tiếng quanh vùng. Giải nhất một mâm đồng , giẩi nhì một nồi đông và giải ba một chậu đồng . Hôi đánh cờ người cũng thu hút nam thanh gái tú khắp làng . Gái đẹp nhất được đóng tướ...

So sánh tục ngữ Việt Đức Khi tôi khảo cứu Văn hóa dân gian , tục ngữ Đức , giật mình , thấy nhiếu câu " thông điệp " khá giống nhau Tôi thầm bước đầu sơ khởi hời hợt suy nghĩ 1 / Láng giềng gần nhau, lâu đời di cư thì giao lưu văn hóa , ví dụ Việt Hoa , nên nhiều câu khá giống nhau., dễ hiểu. 2.Nhưng Việt Đức xa xôi, tại sao nhiều câu na ná thông điệp.? 3 / Tục ngữ là trí tuệ dân gian. Qua lao động sản xuất , chiến tranh hòa bình , chống thiên tai ,nhiều thế hệ bình dân đúc kết truyền khẩu dậy dỗ nhau. 4 / Mười , 10 ví dụ tục ngữ V( Việt) Đ( Đức) 4.1 / V Trứng khôn hơn vịt Đ Trứng khôn hơn gà 4.2 / V Giống nhau như hai giọt nước Đ Giống nhaư như đôi ủng. 4.3/ V Chuột sa chĩnh gạo dị bản , Chuột sa chĩnh gạo nếp Đ Như con dòi trong thịt xông khói 4.4 / V Thánh nhân đãi kẻ khù khờ Đ Anh nông dân khù khờ vớ củ khoai tây to 4.5 / V Mèo mù vớ cá rán Đ Gà mù cũng mổ trúng hạt ngô 4.6/ V Ai gieo gió thì gặp bão Đ Kẻ nào gieo gió thì gặp bão 4.7/ V Tay làm hàm nhai Đ Lao động...

⁵Thơ tiếng Đức Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương , Bắc Ninh ) * Lá bay Hermann Hesse( 1877 - 1962) ** Chiếc lá trước mắt mình Tươi đẹp bay gợi tình Theo cơn gió vô hình Rơi cuối rừng mốc mục Ta tự hỏi chính mình Về đâu cuối hành trình ? *** Das treibende Blatt Hermann Hesse 1877 1962 Vor mif het getrieben Weht ein welkes blatt Wandern ,jungsein und Lieben Seine Zeit und sein Ende hat Das Blatt irrt ohne Gleise Wohin der Wind es will, Haelt erst in Wald und Moder still... Wohin geht meine Reise? ( hết dịch ) Tb Hermann Hesse nhận Nobel văn học 1946. Kỷ niệm đầu đông

okNichts als Himmel und Schnee Gedicht von Ingo Baumgartner Himmel gibt's und Schnee in Massen, Blaues will zu Weißem passen, ineinander gleichsam fließen, herrlich, Bilder zum Genießen. Schatten bringen in die Szene Farbe, in der Hügellehne zeigen sich des Schneeschuhs Tritte, froh gestapfte Wandrerschritte. Bis zum Ziel in weiter Ferne blinken ringsum Funkelsterne, Eiskristalle voller Feuer. Welche Pracht, der Winter heuer! Chỉ có bầu trời và tuyết – một bài thơ của Ingo Baumgartner. Nơi đây tràn ngập bầu trời và tuyết trắng; sắc xanh tìm cách hòa quyện cùng sắc trắng, tan vào nhau tạo nên những khung cảnh tuyệt vời để thưởng lãm. Những bóng đổ điểm tô thêm sắc màu cho cảnh quan; trên sườn đồi, ta có thể bắt gặp dấu vết của đôi giày đi tuyết – những bước chân vững chãi, đầy hân hoan của một kẻ lữ hành. Hướng về một đích đến xa xôi, những vì sao lấp lánh tỏa sáng khắp nơi – tựa như những tinh thể băng rực cháy. Mùa đông năm nay mới huy hoàng làm sao! Nhận xét

okNichts als Himmel und Schnee Gedicht von Ingo Baumgartner Himmel gibt's und Schnee in Massen, Blaues will zu Weißem passen, ineinander gleichsam fließen, herrlich, Bilder zum Genießen. Schatten bringen in die Szene Farbe, in der Hügellehne zeigen sich des Schneeschuhs Tritte, froh gestapfte Wandrerschritte. Bis zum Ziel in weiter Ferne blinken ringsum Funkelsterne, Eiskristalle voller Feuer. Welche Pracht, der Winter heuer! Chỉ có bầu trời và tuyết – một bài thơ của Ingo Baumgartner. Nơi đây tràn ngập bầu trời và tuyết trắng; sắc xanh tìm cách hòa quyện cùng sắc trắng, tan vào nhau tạo nên những khung cảnh tuyệt vời để thưởng lãm. Những bóng đổ điểm tô thêm sắc màu cho cảnh quan; trên sườn đồi, ta có thể bắt gặp dấu vết của đôi giày đi tuyết – những bước chân vững chãi, đầy hân hoan của một kẻ lữ hành. Hướng về một đích đến xa xôi, những vì sao lấp lánh tỏa sáng khắp nơi – tựa như những tinh thể băng rực cháy. Mùa đông năm nay mới huy hoàng làm sao! Nhận xét ⁷

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 CÂY VỐI LỤC ĐẦU GIANG - VIẾT TẶNG MÁ CỦA MÁ MÌNH -CỤ NGUYỄN THỊ THANH -KINH BẮC 26 5 2021 tháng 5 25, 2021 CÂY VỐI LỤC ĐẦU GIANG Truyện ngắn Từ trên đê dễ nhận ra ngay nhà cụ. Nhà cụ có cây Vối xum xê cao ngay cạnh cây đa ở cổng làng . Nó cao vút đến hơn 3 trượng , lá đều to dày đến một gang tay , nụ thì thây nẩy bằng đầu đũa . đến mùa quả chín , rụng đầy gốc, cây non mọc tua tủa. Cả vùng đếu đến xin giống vối nhà cụ về trồng.vối của cụ ngon Làng nầy ai cũng thích cây vối của cụ đường kinh đến hai người ôm. Cây vối mọc cạnh ao nhà cụ , nên quanh năm xanh tốt. Cứ Tết Đoan Ngọ là cụ hái lá phơi ủ , dùng quanh năm. Nước Giang , anh em chân sào ( thủy thủ sông nước ) ghé qua nhà uống quen rồi nghiện . Cánh chân sào mạn ngược quen uống nước chè tươi , nhưng năng qua nhà cụ uống nước vối , rồi thành nghiện cũng bỏ cả uống nước chè tươi. Những anh em chân sào quen , khi về nghỉ Tết , qua đây cụ còn biếu mấ...

okPerlin vor đie Saeune werfen Ném ngọc trai trước mặt lợn/ Die Floehe husten hoeren Nghe tiếng bọ chét ho/ Hummeln im Hinter haben Kiến trong quần/ *** Die Ratte verlassen das sinkende Schiffe Chuột chạy khỏi tàu chìm/ Adler fangen keine Mücken. Đại bàng không bắt muỗi / Das Pferd von hinter auf wagen Đặt xe trước ngựa/ Ein Krokodilstraenchen verduecken Nước mắt cá sấu/ Giống như chó với mèo Wie Hund und Katze sein/ Sói đội lốt cừu Ein Wolf in Schafspeiz/ Den Block zum Gaertner machen Giao cho cáo trông chuồng

Kategorie: Alle Jahreszeiten Die Jahreszeit Winter Klassische Wintergedichte Das Dorf im Schnee (Klaus Groth) Das Dorf im Schnee Still, wie unterm warmen Dach, Liegt das Dorf im weißen Schnee; In den Erlen schläft der Bach, Unterm Eis der blanke Schnee. Weiden steh'n im weißen Haar, Spiegeln sich in starrer Flut; Alles ruhig, kalt und klar Wie der Tod der ewig ruht. Abb Abb Weit, so weit das Auge sieht, keinen Ton vernimmt das Ohr, Blau zum blauen Himmel zieht Sacht der Rauch vom Schnee empor. Möchte schlafen wie der Baum, Ohne Lust und ohne Schmerz; Doch der Rauch zieht wie im Traum Still nach Haus mein Herz. Klaus Groth (1819-1899)Những bài thơ kinh điển về mùa đông – Ngôi làng trong tuyết (Klaus Groth) – Ngôi làng trong tuyết – Tĩnh lặng, tựa như đang nằm dưới một mái nhà ấm áp, ngôi làng nép mình trong lớp tuyết trắng; bên những khóm cây sủi, dòng suối đang say ngủ dưới lớp băng và lớp tuyết lấp lánh. Những hàng liễu với tán lá phủ đầy sương giá soi bóng xuống mặt nước đông cứn...

winter: Kategorie: Alle Jahreszeiten Die Jahreszeit Winter Klassische Wintergedichte Das Dorf im Schnee (Klaus Groth) Das Dorf im Schnee Still, wie unterm warmen Dach, Liegt das Dorf im weißen Schnee; In den Erlen schläft der Bach, Unterm Eis der blanke Schnee. Weiden steh'n im weißen Haar, Spiegeln sich in starrer Flut; Alles ruhig, kalt und klar Wie der Tod der ewig ruht. Abb Abb Weit, so weit das Auge sieht, keinen Ton vernimmt das Ohr, Blau zum blauen Himmel zieht Sacht der Rauch vom Schnee empor. Möchte schlafen wie der Baum, Ohne Lust und ohne Schmerz; Doch der Rauch zieht wie im Traum Still nach Haus mein Herz. Klaus Groth (1819-1899)Những bài thơ kinh điển về mùa đông – Ngôi làng trong tuyết (Klaus Groth) – Ngôi làng trong tuyết – Tĩnh lặng, tựa như đang nằm dưới một mái nhà ấm áp, ngôi làng nép mình trong lớp tuyết trắng; bên những khóm cây sủi, dòng suối đang say ngủ dưới lớp băng và lớp tuyết lấp lánh. Những hàng liễu với tán lá phủ đầy sương giá soi bóng xuống mặt nước ...

okBài 9 Haiku - Spaziergang am See Spaziergang am See. Stille in der Winternacht. Quakende Ente. Tản bộ trên biển Tản bộ trên biển Lạnh tanh đêm đông Vọng tiếng ngỗng trời https://www.facebook.com/photo?fbid=1126232397785852&set=a.203610800048021 Nhận xét

okSÔNG LỆ Barbara Mueller Trên dòng sông lệ nhấn chìm Bức tranh hy vọng trong tim muôn màu Trên dòng sông lệ nhấn chìm Giấc mơ hạnh phúc im lìm đáy sâu Sông lệ rửa vết thương đau Nước loang màu đỏ thấm màu nhân gian Linh hồn màu xám nát tan Ngược dòng chấp chới giữa làn lệ rơi Der Fluss der Tränen Im Fluss der Tränen versank das Bild der hoffnungsschimmernden Farben Im Fluss der Tränen versank der Traum von gold getränktem Glück Der Fluss der Tränen umspült das Leben der rot gefärbten Narben Die grau zerfetzte Seele verloren bleibt zurück

okFolklore.Lập đông18 + witze Đức folklore 18+ "văn học dân gian Đức" Nguồn " de witz" 1/ * Một học sinh X bị cô giáo nhắc nhở nhiều lần đi học muộn. X trả lời cô giáo - Thang máy nhà em ghi:" Đi được 4 người" , do vậy em luôn chờ đủ 4 người mới đi...". ---- 2/ ** Trời mưa. Vợ bảo chồng: - Anh ra sân tưới mấy chậu hoa . Chồng trả lời vợ : - Trời đang mưa... Vợ nói với chồng : - Anh che ô mà ra sân ... 3/ *** X và Y , 2 phụ nữ là hàng xóm, cửa sổ đối diện nhau. . 2 người gặp nhau ở siêu thị. X bảo Y: - Bà nên mua vải che cửa sổ lại. Vì tôi đã nhìn thấy chồng tôi hôn bà . Y trả lời X: - Bà cũng nên mua một cái ống nhòm . Nó sẽ giúp bà nhìn rõ chồng bà hôn tôi. 4/ **** X là vợ của Y, đêm tân hôn. Y hỏi X: - Anh có phải là người đầu tiên "ngủ "với em ? X trả lời Y - :" nếu chỉ ngủ không thức " thì anh là người đầu tiên. ---- 1/* Schüler X wurde von seinem Lehrer mehrmals wegen Zuspätkommens zur Schule ermahnt. X antwortete de...

đúc Mũi dọc dừa Mũi diều. hâu Cằm bạnh Mặt dơi tai. chuột Gò má cao Ngậm miệng ăn tiền Râu quai nón Mắt ốc nhồi Mắt lợn luộc Da bánh mật Mắt sắc dao cau Mắt sếch Lông mày chổi sể Lưỡi rắn Cằm lẹm Răng sún Răng khểnh Răng cải mả mả Má núm đồng tiền Mắt cá chầy Lông mày giao nhau Môi thâm mặt rỗ Má đỏ hây hây Đầu bù tóc rối Tóc rễ tre Rănĝ đen hạt na Lông mày thưa tai lép Mắt nẩy lửa Mắt cú mèo Tóc bạc răng long Miệng ăn núi lở Đàn ông rộng miệng thì sang Mặt đỏ râu dài Miệng nhà quan có gang có thép Ăn to nói lớn Chột hơn mù Trăm nghe. không bằng 1 thấy Răng run lập cập Méo mặt Vểnh râu trê

khảo cứu bộ phân chữ nôm ĐN . đọc nghĩa hán tạo nôm ts nguyen van hoa mình đã tìm thấy 182 chữ Nôm ĐN . do đọc nghĩa ĥans tạo nôm. đây là một cách độc đáo của các tácgiar viết sách nôm . Nguyễn Du viết kiều. Tại . lí do tiền nhận chon ĐN . sơ bộ mình thấy : 1 tục ngữ khẩu ngữ ca dao tục ngữ tiếu lâm có nhiều chữ hán Việt . nghĩa hán qua nhiều thế kỷ. 2 tác phẩm nôm lan rộng như Kim Vân Kiều. nhiều chữ nôm đọc nghĩa hán. 3 thể hiện sự sáng tạo ĐN // HT. GT để tạo chữ Nôm. vô cùng thông minh. sử dụng tài sản có sẵn để phát triển nôm.

ok Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Deutscheland im winter tháng 12 31, 2023 MÙA ĐÔNG TRONG TỤC NGỮ ĐỨC Tục ngữ Đức về mùa đông Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) Nguồn " wintersprichtwoeter.de" 1 Đặt vấn đề Ngày 7 tháng 11 năm 2023 Việt Nam chính thức chuyển sang mùa đông. Miền Bắc đã phải mặc áo lạnh ra đường sáng sớm và buổi tối. Và từ vô thức tôi nhớ mùa đông ở Đức. Xin phép gửi tới bạn đọc clbvanchuong chấm phá tục ngữ Đức về mùa đông. 2 Nội dung vài ví dụ nổi bật Mùa đông đã sinh ra các câu tục ngữ Đức khá đa dạng và đặc sắc, Ví dụ 2.1"Tuyết từ hôm qua" "Schnee von gestern ", nó được sử dụng khi bạn nghe thông tin cũ, tức là những gì bạn đã biết. 2.2"Bị lạnh chân" "Kalte Füße bekommen" Câu nói này không thể hiểu theo nghĩa đen vì nó không ám chỉ việc bàn chân của ai đó thực sự đang lạnh cóng vì lạnh. Đúng hơn, nó có nghĩa là ai đó đang lo lắng về một sự kiện sắp tới và đang phâ...