Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

http://clbvanchuong.com/chu-de-giang-sinh-trong-tho-tieng-duc-bid2173.html Bài 1 * Cây Giáng sinh Của Gớt -J.W. von Goethe Cây tỏa sáng lung linh Khắp nơi trao ngọt ngào, Chuyển động trong huy hoàng, Già trẻ đều nôn nao Lễ hội vui xiết bao Ban tặng cho chúng ta, Của một số món quà Đồ trang sức tôn thờ; Chúng ta ngước nhìn lên Nhìn xuống trong kinh ngạc, Cây thông mãi nhiều lần Bäume leuchtend, J.W. von Goethe Bäume blendend, Überall das Süße spendend, In dem Glanze sich bewegend, Alt und junges Herz erregend – Solch ein Fest ist uns bescheret, Mancher Gaben Schmuck verehret; Staunend schaun wir auf und nieder, Hin und her und immer wieder. Bài 2 ** Câu ước giáng sinh Theodor Fontane Từ xa điều ước này: Ngôi sao hạnh phúc Giáng sinh an lành! Weihnachtlicher Spruch Theodor Fontane Aus der Ferne diesen Wunsch: Glückliche Sterne und guten Punsch! Bài 3 *** Tiếng chuông Giáng sinh Joachim Ringelnatz Tiếng chuông tình yêu đi ngang qua ánh nến, Dịu nhẹ, như mùi hương của rừng cây mùa giáng si...

THƠ CỦA V.GỚT Hạnh phúc Của Gơt Ta hạnh phúc, khi những ngày Dòng chảy luân phiên Giữa niềm vui và đau khổ, Giữa sáng tạo và tận hưởng Giữa thế giới và sự cô đơn. ** Glueck Von Goethe1749 1832 Glueck, wenn die Tage fliessen wechselnd zwischen Freud und Leid, zwischen Schaffenund Geniessen zwischen Welt und Einsamkeit ( hết dịch)./. Kỷ niệm sau bão lũ lở đất bước vào Quý 4/2024. Ẩn bớt

Đọc sách của Thế Uẩn cách xa trên 1600 km , xa 120 km đất liền , cảm ơn Thế Uẩn đã gưiir sách tặng minh. cảm động vô cùng chúc mừng nhiệt liêt Thế Uẩn, In cuốn sách riêng thứ 11. Sách rất đẹp , giấy tốt , bìa in nổi sang trọng. Nội dung sách uyên bác Nhìu thông tin mới , bổ ích cho độc giả. Qua đó thấy sự chăm chỉ thông minh liên tục , để có kết quả viên mãn. Sách công bố nhiều ảnh tư liệu , minh họa quý hiếm . ,Saçh có 392 trang. có 163 thư mục nghiên cứu về tác giả sách này. Thư mục cùng một tác giả : in riêng 11 cuốn Đồng chủ biên 40 cuốn ( ví dụ cùng nvh làm Thơ văn xuoi, đã 28 năm ). sách in chung 73 ( ví dụ Miền quê Kinh Bắc , thơ 1000 năm của nvh) phần tự thuật có 8 trang kèm4 ảnh , 4 ảnh ( sinh viên , khi đi bộ đội , cùng vợ con và ảnh làm việc ). rất quý. Tôi thích bộ ảnh trong sách. phần 1 có 28 ảnh , đẹp và quý báu vô cùng . phần 2 có 27 ảnh. Tất cả rõ ràng , sắc nét, có chủ ý. độc giả càng quý trọng tác giả. ,Bố cục cuốn sách hợp lý , khoa học , " nói có sách mách có c...

anh đào của Achim von Arnim (1781-1831) Anh đào nở kín đầy cây Ta ngồi dưới gốc môi đầy hoa rơi Ánh trăng chiếu sáng đỏ trời Ngàn sao lấp lánh ở nơi xanh mờ Quên đau khổ , hồn ngẩn ngơ Thiên nhiên tuyệt mỹ họa thơ cõi trần D e r K i r s c h b a u m Achim von Arnim (1781-1831) Der Kirschbaum blüht, ich sitze da im Stillen, Die Blüte sinkt und mag die Lippen füllen, Auch sinkt der Mond schon in der Erde Schoß und schien so munter, schien so rot und groß; Die Sterne blinken, zweifelhaft im Blauen Und leidens nicht, sie weiter anzuschauen. Tiểu sử Nhận xét NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨC

Gửi chim rừng Của Joseph von Eichendorff Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (* 10. März 1788 auf Schloss Lubowitz bei Ratibor, Oberschlesien; † 26. November 1857 Mong sao ta được như chim Rừng xanh hót với trái tim rộn ràng Bay trên đồng rộng mênh mang Từ rừng qua biển sóng vàng lung linh Trên tàu nhìn thấy bóng hình Của người yêu cũ cạn tình quên ta. Và rồi buồm lệch biển xa Bình minh sáng láng bao la cánh đồng Và rồi bay lạc thinh không Và bay trên chốn mênh mông cõi trần An die Waldvögel Von Joseph von Eichendorff Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (* 10. März 1788 auf Schloss Lubowitz bei Ratibor, Oberschlesien; † 26. November 1857 Konnt mich auch sonst mitschwingen Übers grüne Revier, Hatt ein Herz zum Singen Und Flügel wie ihr. Flog über die Felder Da blüht' es wie Schnee, Und herauf durch die Wälder Spiegelt die See. Ein Schiff sah ich gehen Fort über das Meer, Meinen Liebsten drin stehen - Dacht meiner nicht mehr. Und die Segel verzogen, Und ...

hai ku giông Văn cong bồ đề xuân Trút xuống một lá vàng Bài 4 Biển tung sóng Giọt li ti Rực rỡ cầu vồng Bài 5 Con châu chấu vườn Say vũ điệu mùa hè Hòa bài ca chim sáo Bài 6 Xoang xoảng băng lạnh Con cánh cam ngắc ngoải Chổng vó lên trời Bài 7 Tuyết che hòn đá Bầu trời trắng xóa Đống bùn hàng xóm Bài 8 Tản bộ trên biển Lạnh tanh đêm đông Vọng tiếng ngỗng trời Bài 9 Bão thu giữa đông Nhạc lỗi nhịp Tắt ngấm Bài 10 Giông hạ Nhờ tia chớp đêm Mưa đan ngoài trời Bài 11 Hun hút đêm đông Ngó trời lạnh ngắt Lấp lánh có vì sao Kỷ niệm chị gái trùng tu Nhà của Ba Má 22/2/2023 tố Văn cong bồ đề xuân Trút xuống một lá vàng Bài 4 Biển tung sóng Giọt li ti Rực rỡ cầu vồng Bài 5 Con châu chấu vườn Say vũ điệu mùa hè Hòa bài ca chim sáo Bài 6 Xoang xoảng băng lạnh Con cánh cam ngắc ngoải Chổng vó lên trời Bài 7 Tuyết che hòn đá Bầu trời trắng xóa Đống bùn hàng xóm Bài 8 Tản bộ trên biển Lạnh tanh đêm đông Vọng tiếng ngỗng trời Bài 9 Bão thu giữa đông Nhạc lỗi nhịp Tắt ngấm Bài 10 Giông hạ Nhờ ti...

trắng trời nồng nặc thơm hồn ngộp thở

0963078096 phan van sơn f p t

Mùa thu 15.10.2025. Nhat ky Chủ đề Mùa thu trong thơ Đức – BRD đương đại 2017 Mùa thu đùa giỡn Của Heidrun Gemähling, 2017 Lá rừng thay màu mới , Mùa hạ đã xa vời Gió trên cao phơi phới Đùa giỡn thu chơi vơi Mây thả nắng vui chơi Lá khoe sắc rạng ngời Lửng lơ trên mặt đất Gió cuốn lá rơi rơi Herbstliche Spielerei Von Heidrun Gemähling, 2017 Buntheit schönt den Waldesrand, des Sommers Zeit ist vorbei, Winde treiben hoch empor die herbstliche Spielerei.

Mong muốn của em Suy nghĩ của em Nghi ngờ của em Dũng cảm của em Và Tình yêu của em trao cho anh Anh còn hôn Đôi chân tự do của em Thoắt đi và đến Anh hôn Em hôm nay Em ngày mai Em sau này Và cả khi anh về miền mây trắng*/* --- Ich küsse dich Von Erichx Fried (1921-1988) ( nhà thơ Áo viết tiếng Đức ) Wie du solltest geküsset sein Wenn ich dich küsse ist es nicht nur dein Mund nicht nur dein Nabel nicht nur dein Schoss den ich küsse Ich küsse auch deine Fragen und deine Wünsche ich küsse dein Nachdenken deine Zweifel und deinen Mut deine Liebe zu mir und deine Freiheit von mir deinen Fuss der hergekommen ist und der wieder fortgeht ich küsse dich wie du bist und wie du sein wirst morgen und später und wenn meine Zeit vorbei. ( hết bài ) --- Kỷ niệm Lập xuân Ất Tỵ bình yên & nồm ẩm */* nvh Lục Đầu Giang vào lúc 06:39 Chia sẻ

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD Ainulindale Của Rebecca Ellerbrok, ( sinh 1982) Mình là hòn đá Lưu giữ kỷ niệm khô Nằm ngủ hàng triệu năm Không cựa quây Nhưng tỉnh táo. Mình là một cái cây Vỏ mềm của mình Nói ngôn ngữ của chính cây Bất ngờ đầy nhựa thanh xuân. Mình là người thợ săn Đội lốt một hình thức vô nhân đạo Cái nhìn của mình Mình xuyên thủng không gian và thời gian. Mình là con cá Thông qua mang của mình Luồng sống tinh túy Nước hình thành bởi nước Dù là gì và sẽ như thế nào. Mình là một con nai Mình đội gạc của mình Giống như mình Thẳng thắn trong tình yêu dành cho mọi thứ Như một dấu hiệu của ý chí của mình Mình là một con sói Với đôi mắt đầy sao Môi mình yêu cầu nhiều hơn Như sự xấu hổ của mình Nâng đỡ mọi bước chân . Mình là đại bàng Bay lượn vòng tròn trên mọi thứ Gió bắc ổn định Nâng mình thẳng đứng Mục tiêu của những giấc mơ của mình. Ainulindale Von Rebecca Ellerbrok, 2007 Ich bin ein Stein Erinnerungen trocken gespeichert Liege im Jahrmillionenschlaf Ohne eine Regung Doc...

wwitzTiếu lâm Đức về rượu bia 1/ * X là bác sỹ, Y là bệnh nhân . X nói với Y - Tôi không thể tìm thấy bệnh của anh Y trả lời - Khi anh hết say rượu , tôi sẽ quay lại khám bệnh .. X ist der Arzt, Y ist der Patient. X sagt zu Y - Ich kann deine Krankheit nicht finden. Y antwortet: - Wenn du nicht mehr betrunken bist, gehe ich zur Untersuchung zurück. 2/ X là bác sĩ Y là bệnh nhân.nghiện rượu X bảo Y - Anh phải nhịn rượu bia 2 tuần , thì mới tìm ra bệnh của anh Y trả lời - Cho tôi uống gấp đôi rượu bia 2 tuần, như vậy dễ tìm ra bệnh của tôi 3/ *** X là vợ Y nghiện rượu, X hỏi Y khi ăn sáng - Đêm qua ông di đâu không về Y trả lời X - Tôi cũng muốn hỏi mình như vậy - X ist Ys alkoholkranke Frau. X fragte Y beim Frühstück. Wo warst du gestern Abend? Y antwortete X. Das möchte ich mich auch fragen. -4/ X là con trai của Y nghiện rượu X hỏi Y - Bố ơi khi nào thì biết mình say rượu Y chỉ bàn bên và trả lời - Khi nào nhìn 2 người kia thành 4 người. ,X nói - Nhưng bàn bên chỉ có 1 người*/* X ist ...

lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm thanh...

Giặc Pháp thâm độc , tàn ác , cuốn gói 1954ĐỌC LỊCH SỬ VIỆT NAM 15 TẬP 1 VẠN TRANG TẬP 8/15 TRANG 292 Pháp & dân tộc ít người ở VN ; Thực dân Pháp ác độc đã chia rẽ các dân tộc Việt , để dễ bề cai trị; ví dụ Thuế thân Bắc Kì theo đầu người ( 18-60 tuổi ) , người Kinh 2,5 đồng , Nhưng nó không áp dụng cho người Thái Sông Đà Tây Bắc; Hoặc Trung kỳ Kinh thu 2,5 đông , nhưng Mường ở Nghệ An chỉ thu 2,2 đồng ( Nhưng nó bóc lột kiểu khác dân tộc ít người , bắt lao địch 5-16 ngày /năm;); Để đào tạo tay sai & mị dân ít người , nó lập : Nội trú dân tộc ; dậy nghề , sách dịch ra tiếng dân tộc ; Nó chia rẽ gây hận thù các dân tộc , 1916 nó đàn áp đồng bào Tây nguyên ; năm 1927 xúi dục Khơ Me giết người Hoa;& đàn áp đẫm máu ; Tập 9 /15 trang 152: Thực dân Pháp lo sợ Cộng Sản thâm nhập giác ngộ lòng yêu nước của dân tộc ít người , nó đã tách dân tộc Khạ , HMông ,HNông khỏi dân tộc khác , chống cộng sản thâm nhập ; Nó bóc lột đồng bào Tây nguyên & đã khai thác tài nguyên Tây nguyên...

Tiến sĩ Nguyễn Văn Hoa (sinh ngày 8 tháng 9 năm 1946 tại thôn Tháp Dương, xã Trung Kênh, huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh) là một Tiến sĩ Kinh tế, nhà văn và nhà nghiên cứu văn hóa dân gian. Thông tin nổi bật: • Quê quán: Thôn Tháp Dương, xã Trung Kênh, huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh. • Học vị: Tiến sĩ Kinh tế (bảo vệ luận án tại Đức năm 1987). • Hoạt động văn nghệ: Là hội viên Hội Nhà văn Hà Nội và Hội Văn nghệ dân gian Hà Nội. • Tác phẩm và công trình tiêu biểu: • Tập thơ Sếu đầu đỏ (1998). • Sưu tầm và tuyển chọn Mưa trong thơ Việt (1996). • Sưu tầm và tuyển chọn Miền quê Kinh Bắc: tuyển thơ cổ và kim (1997). • Biên soạn Tuyển tập Thơ văn xuôi Việt Nam và nước ngoài (cùng PGS.TS Nguyễn Ngọc Thiện). • Biên soạn Chân dung các nhà kinh doanh nổi tiếng thế giới (cùng Nguyễn Hữu Viêm). • Các bài viết, nghiên cứu về văn hóa dòng tộc, gia phả khắc đá (ví dụ gia phả họ Nguyễn Văn ở Tháp Dương), dịch thuật và giới thiệu tác phẩm văn học nước ngoài (như đại văn hào Goethe). Nếu bạn cần ...

) có nhiều tác phẩm lưu danh thiên cổ, ví dụ Bi kịch Nắm Đấm ( Tragoedie Faust), Song song dân gian Đức còn truyền khẩu các câu chuyện ông với 12+ 1 bạn gái ! Họ là những người rất quan trọng và có ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc đời và tác phẩm của Gơt . Nhà xuất bản FA Ckermann ở Munich có kỳ công kiểm chứng, lưu giữ và còn in chân dung các bạn gái Gớt thành bộ bưu ảnh . Chấm phá 12+1 bạn gái của Gơt ( Feundin von Goethe): Cập nhật thông tin kiểm chứng đến nay Gơt có 12+1 bạn gái (Freundinnen ): 1 Katchen gặp 1766 ở Leipzig 2 Schoenkopf con gái chủ trọ Anna Katharina, ( 1746-1810) Gớt quen cô1766 ở Leipzig! 3 Friederike Oese (1748 -1829) quen 1766 ở Leipzig. Cô là con gái một họa sỹ có ảnh hưởng rất lớn đến quan điểm Gớt về nghệ thuật cổ điển . Cô và Gơt có nhiều thư trao đổi nhiều năm sau . 4 Friederike Eliesabeth gặp 1766 Leipzig. 5 Friederike Brion ( 1751-1813) Gơt gặp ở Strasburg. Cô là con gái mục sư. Quan hệ Từ 1770 đến 1771 . 6 Charlotte Buff. ( 1753- 1828) gặp 1772 , cô là động ...

Cùng giống nhau Của V Gơt ( 1749 1832) *** Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) *** Nguồn:" de gedicht goethe". ** Có một bông hoa chuông Trên mặt đất là là Sáng sớm đã nở hé Triền hoa đẹp bao la Một con ong nhỏ bé Bay đến đúng bông hoa Và hút mật ngon nghẻ Ong và hoa có lẽ Cả hai phải vì nhau./. *** Gleich und gleich Von Goethe 1749 1832 Ein Blumengloechen Von Boden hervor War frueh gesprosset In lieblichem Flor, Da kam ein Bienchen Und naschte fein:- Die muessen wohl beide Fuereinander sein./. ( Hết dịch) Kỷ niệm sau bão số

Chúng tôi hy vọng bạn thích ôn lại và chia sẻ kỷ niệm trên Facebook, từ các kỷ niệm gần đây nhất đến những kỷ niệm ngày xa xưa. Tin của bạn cách đây 2 năm Ôn lại những khoảnh khắc này trong kho lưu trữ tin của bạn. 9 Tháng 10 Chỉ mình bạn có thể xem nội dung này trừ khi bạn chia sẻ Tin của bạn cách đây 2 năm Ôn lại những khoảnh khắc này trong kho lưu trữ tin của bạn. 9 Tháng 10 Chỉ mình bạn có thể xem nội dung này trừ khi bạn chia sẻ Tin của bạn cách đây 2 năm Ôn lại những khoảnh khắc này trong kho lưu trữ tin của bạn. 9 Tháng 10 9 Tháng 10 Chỉ mình bạn có thể xem nội dung này trừ khi bạn chia sẻ Ngày này năm xưa 1 năm trước Chuông Đỏ 9 Tháng 10, 2025 · Đã chia sẻ với Công khai Jamal Khanđã đăng lênDeutsche Prüfung A1 A2 B1 B2 C1 8 Tháng 10, 2025 · 💫 German New Books 📚📚 Links 🖇️🖇️ Free Books in pdf form 👇👇♥️♥️👇👇 ♥️book📚1👇 https://k2.fims.org.pk/archives/77700 ♥️Book📚2👇 Xem thêm Ngày này năm xưa 1 năm trước Chuông Đỏ 9 Tháng 10, 2025 · Đã chia sẻ với Công khai Nhật k...

linh hồn im lặng chỉ nói trong giấc mơ ( loi se gluck 2020 )

PHƯỢT HOME SATY FARM STAY có một cô gái đi khám bệnh; Cô bị sốt , nên cần đo nhiệt nhiệt độ bằng nhiệt kế ở hậu môn ; Bác sĩ tiến hành đo nhiệt độ , cô gái thốt lên hốt hoảng ; - Đó không phải là nơi đo nhiệt độ ; Bác sỹ này cũng ú ơ trả lời - Ừ nhưng cô ơi , đó không phải là cái nhiệt kế đâu ; cô gái thấy là lạ , nên nghĩ ừ cứ thử để xem sao đo nhiệt độ đo nhiệt độ @ PHƯỢT HOM SATY

cô giáo nói ông nội em đến trường gặp cô. Học sinh : - Bố em hay ông nội ạ. 1Co giáo : - Ông nội em, vì cô muốn chỉ cho ông ấy biết :" Con trai ông ấy đã viết sai mấy lỗi trong vở bài tập này của em ".

ông được dịch sang tiếng Việt ,bởi các dịch giả Đỗ Ngoạn +Thế Lữ (1976, 1995), Quang Chiến 2001, & mình dịch 2021, để song ngữ Việt và tiếng Đức: Thiển ý là để cao nhân kiểm chứng tính chính xác so với bản gốc Độc có thể đọc tiếng Việt hoặc tiếng Đức, Mình có trên 50 chú thích với nhiều góc nhìn về bi kịch này , qua đó giúp độc giả dễ tiếp cận tác phẩm này 2782021 Nhận xét Lục Đầu Gianglúc 18:42 25 tháng 8, 2021

1815 - 1876) Trần gian im lặng bao trùm Lấp lánh ánh sao trên trời , Em muốn ở trong tim anh Bông hồng thầm lặng của anh. Thân mật lặng nhất của em, Em trao anh một nụ hôn. Tâm hồn em biết điều đó, Có hương thơm đối với anh. Và không muốn hỏi thêm nữa : Cái gì là ,có thể là? Em muốn ở trong tim anh Bông hồng thầm lặng của anh. DIE STILLE ROSE Ida von Düringsfeld, 1815 - 1876) Wenn auf der Erde Schweigen, am Himmel Sternenschein, dann will ich an Deinem Herzen deine stille Rose sein. Mein Innigstes, mein Stummstes, ich geb es Dir im Kuss. es weiß es meine Seele, daß Dir sie duften muß. Ich will nicht weiter fragen: Was ist und was kann sein? Ich will an Deinem Herzen deine stille Rose sein. Trả lờiXóa

Công tác cán bộ ... xưa ?" ĐỌC 15 TẬP LỊCH SỬ VIỆT NAM CHẾ ĐỘ TUYỂN CỬ NHÂN SỰ TRIỀU LÝ - QUÝ TỘC -CÔNG THẦN - NHO SĨ ( 1075 TỔ CHỨC THI , TIẾN SỸ ĐẦU TIÊN LÊ VĂN THỊNH NGƯỜI BẮC NINH;) HẠN CHẾ CỦA TRIỀU LÝ , KHÔNG TUYỂN CỬ : thợ thuyền, con hát , nô tỳ ; Triều Lý sử dụng người qua các kênh - Tuyển cử ( quý tộc, công thần , nho sỹ ) -Nhiệm tử ( con quan đã về hưu) -Nộp tiền ( như vậy có lẽ dùng nhiều tiền thời Lý có thể " mua được " 1 cái chức nào đó ; Kiếm tiền thực ra chân chính cũng rất khó khăn ,có lẽ họ dùng đồng tiền chân chính để mua 1 cái chức nào đó không có hại cho an ninh quốc gia & xã hội ; - Khoa cử :Cái đáng ghi nhận nhất trong sử dụng người là năm 1075 Triều Lý đã tổ chức chọn hiền tài qua KHOA CỬ , ví dụ LÊ VĂN THỊNH , tiến sỹ số 1 nước ta ; Ẩn bớt

Thơ tình của Gơt ( Goethe 1749 1832) Nàng còn bé nhỏ Lịch sự vô cùng Ngây thơ bày tỏ Môi hôn ngượng ngùng Như chim chụm mỏ Nàng đẹp lạ lùng Du bist mein und bist so zierlich, Du bist mein und so manierlich Aber etwas fehlt dir noch: Küssest mit so spitzen Lippen, Wie die Tauben Wasser nippen - Allzu zierlich bist du doch! ** Ta yêu nàng biết bao Với dòng máu không lạnh Nàng sức trẻ dâng trào Và vô cùng dũng mãnh Bài hát mới vút cao Nàng nhẩy múa kiêu hãnh Hạnh phúc mãi ngọt ngào Nàng yêu như rượu mạnh Wie ich dich liebe Mit warmen Blut, Die du mir Jugend Und Freud und Mut Zu neuen Liedern Und Tänzen gibst. Sei ewig glücklich, Wie du mich liebst! *** Ta nhìn thấy bụi hoa Ẩn mình trong bóng tối Như sao dải ngân hà Như mắt đẹp bối rối Im Schatten sah ich Ein Blümchen stehn, Wie Sterne leuchtend, Wie Äuglein schön. Lục Đầu Giang vào Ẩn

ai còn sống ?thathaayf Vân hiệu trươnvr. 2ah Bùng là hành chính. sau có cô Liền Thày Huyện. trước đó có cô Đông. cô Nga . cô Liên.

Dân ca Của R. Brunetti, 2017 Chúng ta thích hát dân ca Trái tim chợt nhớ quê nhà thân yêu? Tuổi trẻ không thấy mĩ miều Không thích giai điệu với nhiều hòa thanh Ru ngủ trái tim an lành Dân ca sống mãi long lanh tình người? Ein Lied ging um die Welt... Von R. Brunetti, 2017 Können wir noch Lieder singen, Lieder aus der alten Zeit? Lieder die im Herzen klingen, aus der Heimat, die erfreut? Meist' singen sie nur die Alten, Junge finden sie nicht schön. Heavy metal biegt die Balken, aus den Boxen dringt Gedröhn. Das sind keine Melodien, reiner Lärm und Paukenschlag. Wo sind hin die Harmonien, die uns tragen Tag für Tag. Können wir noch Lieder hören, Lieder aus der alten Zeit? Lieder die das Herzen betören, sind auch sie Vergangenheit

có cảm giác lanh.

Tác phẩm: “Lý luận - Phê bình Văn học Việt Nam & Hành trình 40 năm đổi mới (1986-2026)” Mã sách: 978-632-626-401-2 Tác giả: Cao Thị Hồng Khổ sách: 16x24cm Số trang: 704 Năm xuất bản: 2026 Nhà xuất bản: Thuận Hóa Tóm tắt: Bốn mươi năm đổi mới toàn diện đất nước (1986 - 2026) là một chặng đường có ý nghĩa đặc biệt trong lịch sử hiện đại Việt Nam. Công cuộc đổi mới đã tạo nên những chuyển biến sâu sắc trên nhiều lĩnh vực của đời sống xã hội, mở rộng giao lưu văn hóa, thúc đẩy quá trình hội nhập quốc tế và tạo điều kiện cho sự phát triển của các ngành khoa học xã hội và nhân văn. Trong dòng chảy lịch sử ấy, văn học Việt Nam cũng bước vào một giai đoạn vận động mới với những thay đổi quan trọng trong quan niệm về con người, hiện thực, bản chất và chức năng của nghệ thuật. Cùng với sự đổi mới của đời sống sáng tác, lý luận - phê bình văn học Việt Nam từ sau năm 1986 đã có những chuyển biến quan trọng về tư duy và phương pháp tiếp cận. Trên nền tảng tinh thần Dân tộc - Nhân ...

okTHƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI Khi em gọi anh Của Franz Lichtenstein Em gọi anh ,anh không còn ? Với ai em sẽ cười ròn như anh ? Câu hỏi khi tóc còn xanh Theo anh đến lúc tan tành khói mây wen wirst du rufen GEDICHT VON FRANZ LICHTENSTEIN Wen wirst du rufen wenn ich nicht mehr bin? Wer wird über deinen Atem dann wachen? Mit wem wirst du dann, wenn ich nicht mehr bin, Mit wem - wie mit mir - wirst du lachen? Mir geh'n diese Fragen nicht aus dem Sinn. Ich werde sie fragen, solange ich bin, So sehr mir dies immer die Tage vergällt, Vielleicht, daß grad dies am Leben

ok

okkí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào , cả đoàn mừng quá ...

Đoàn Thể thao Việt Nam khép lại Asiad 20 với 3 HCV, 3 HCB và 19 HCĐ, chưa đạt mức chỉ tiêu tối thiểu 4 HCV

1okTÂM THỨC NHÀ THƠ ĐỨC Tâm thức nhà thơ Đức! 1.b._nguyn_vn_hoa TS. NGUYỄN VĂN HOA Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh)! Tư liệu gốc " deutsche gedichte de" Thơ của tôi Ingrid Herta Drewing Từ giấc mơ lời nói rơi Thấm trang nhật ký chói ngời Trong vần điệu nó vang vọng Âm tiết nhấp nhô sóng bơi Câu thơ giống như bức hình Ý tưởng tốt đẹp lung linh Nhiều bức hình gây ám ảnh Chứa nhiều khao khát của mình Độc giả không xem ít bài Cho tôi tất cả tương lai Và được sống thật thoải mái Thơ thức dậy trong ngày mai Mein Gedicht Ingrid Herta Drewing Und Worte, die aus Träumen fallen, sie dringen hell in meinen Tag, wo sie in Reimen widerhallen, in Silben, Versen rhythmisch wallen, wie ’s Bild, Gedanke schön behag‘. Der Sehnsucht Bilder sind beileibe recht viele, manche kaum bedacht; doch schenkt mir alles, was ich schreibe, poetisch, wohlig eine Bleibe, mein Leben im Gedicht erwacht. ( Hết dịch 25/4/2023

đôi đi du lịch " phượt" , chiều buông, heo hút vùng dân tộc, họ phải ngủ trọ nhà dân trong rừng ; chủ nhà nhường cho gian buồng ; cô gái quen ngủ để đền sáng ; chủ nhà thì tắt đèn ngủ ; Như vậy sáng không nhìn được ra tối , nhưng tối nhìn vào sáng rất rõ ; nhà thì ghép tre nứa, nhiều khe sáng hắt ra gian chủ nhà ngủ ;; đôi đó làm việc ấy ; vợ chồng chủ nhà thì thầm ; cảnh này giống chó nhà mình nhẩy nhau ; khi họ làm xong; chủ nhà nói Khiếp quá !Kiểu này thì mình chưa thấy bào giờ ; vì ông chủ người dân tộc thấy anh con trai lột da cái ấy của mình ; ( giải mã : anh ta dùng bao cao su khi làm chuyện ấy , người dân tộc tưởng anh ta lột da cái ấy , vứt đi )

Oktoberfest tổ chức ở nước ta.Lễ hội bia Đức( Oktoberfest) đã có truyền thống nhiều thế kỷ , hàng triệu lượt người Việt du học, làm việc, du lịch và sinh sống ở Đức đã làm quen với văn hóa uống bia ở Đức , thậm chí uống bia Đức tại Oktoberfest tổ chức ở nước ta. Tục ngữ về Bia ( Bier) lan truyền trong dân gian Đức: 1-Khoảnh khắc tuyệt vời nhất là khi một ly bia biến người lạ thành bạn bè. Sternstunde ist, wenn ein Bier aus Fremden Freunde macht. 2 -Cuộc sống là một cuộc đấu tranh, Tình yêu là một cơn chuột rút, Trường học là một sự mệt mỏi, Còn uống Bia là một niềm vui. Das Leben ist ein Kampf, die Liebe ein Krampf, die Schule ein Überdruss, das Bier ein hochgenuss 3.Những gì làm hài lòng trái tim của bạn cũng làm hài lòng trái tim của chúng tôi. Trong lòng chúng ta hạnh phúc và trái tim của chúng ta vui vẻ. Cầu mong Bà Chúa Bia( Ningasi) luôn ở bên bạn. Das dein Herz erfreut, das erfreut auch unser Herz. Unsere Leber ist glücklich und unser Herz ist fröhlich. Möge Ninkasi...

Ôi nhớ Ba Bể, ta đã đến đây Thăm Hồ Ba Bể Mình xem video của nemtv về hồ Ba Bể , vui vì dịch vụ du lịch càng hoàn thiện. Mình nhớ cách 20 năm trước mình đi du lịch bụi về thăm qua Ba Bể, chật vật quá, ô tô , du thuyền , nhà trọ ít , Mình phải nhờ chị bán trứng chợ Tin Đồn ghép với du thuyền đã thuê bao. Mình đóng vai ngưòi nhà chủ tàu. Đường thủy từ thị trấn đi hồ tuyệt đẹp non xanh núi biếc sơn thủy hữu tình. Dân cất vó bên suối rất nhiều , nhà sàn ẩn hiện. Thấp thoáng áo chàm , thanh bình quá , Qua hang rất lớn , đàn rơi đen đặc , nơi đây dân ẩn náu Pháp càn và Mỹ đánh bom. Nay tấp nập du khách khám phá, Mùi khai của giơi nên mình không vào sâu chỉ ở ngoài hàng , thấy động giơi kêu chí chóe Giữ hồ có hòn đảo nhỏ , tàu nào cũng neo đậu cho du khách chụp ảnh, Truyền thuyết rất nhân văn về trận lụt đã qua đây, Thi thoảng có thuyền độc mộc dân đánh cá , hôm mình đến nước bị đục sau bão , rơm rạ cành cây phủ lềnh bềnh, Nhưng hồ vẫn tuyệt đẹp , rừng núi bao quanh , thiên nhiên kì bí tạo hồ...

Enkelkind gingen noch etwa 100 Meter weiter, als die Großmutter plötzlich ausrutschte und stürzte. Sie hat mir die Schuld gegeben. - Warum hast du die Bananenschale nicht aufgehoben, sodass Oma darauf getreten und hingefallen wäre? Das Kind antwortete - Ich wollte es aufheben, aber meine Großmutter hat mich zweimal aufgehalten. - Heben Sie keine Gegenstände auf, die auf den Boden gefallen sind. --- Sommer 2025 Jubiläum, 35 Grad Hitze*/* anh_cua_trung_nguyen_11

Mục thông báo mới trong phần cài đặt Kỷ niệm Cài đặt Chúng tôi hy vọng bạn thích ôn lại và chia sẻ kỷ niệm trên Facebook, từ các kỷ niệm gần đây nhất đến những kỷ niệm ngày xa xưa. Ngày này năm xưa 1 năm trước Chuông Đỏ 30 Tháng 9, 2025 · Đã chia sẻ với Công khai Thành ngữ Đức :" Một trái tim không có tình yêu.giông một khu vuon không có hoa Ein He ohne Liebe wie ein Garden ohne Blumen" 1/10/2025 Ngày này năm xưa 1 năm trước Chuông Đỏ 30 Tháng 9, 2025 · Đã chia sẻ với Công khai Deutschify 28 Tháng 9, 2025 · “Going Places in German – Using zu, zur, zum, in, an”… Xem thêm Xem bản dịch Ngày này năm xưa 1 năm trước Chuông Đỏ 30 Tháng 9, 2025 · Đã chia sẻ với Công khai 1/10/2025 Nguyễn Văn Hoa 29 Tháng 9, 2025 · Dịch thơ Đức Kính tặng nhà thơ, anh trai mình (1936-2025)… Xem thêm Ngày này năm xưa 2 năm trước Chuông Đỏ 30 Tháng 9, 2024 · Đã chia sẻ với Công khai Anna Ritter ( 1865-1921) Ước bão là chồng mình Sống không sợ cuộc tình Chót vót đỉnh núi đá Đại bàng đón bì...

Dịch văn học ( thực chiến & lý luận ) Điểm sách “Dịch Văn Học…” 2016 Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) A Hình thức sách Sách có tên Dịch văn học –Một số vấn đề lý thuyết và các bài học kinh nghiệm Nó là ký yếu hội thảo khoa học quốc tế Đại học Quốc gia Hà Nội -Trường đại học khoa học xã hội và nhân văn – khoa văn hoc ; Sách in ở Nhà xuất bản đại học quốc gia Hà Nội -Trung tâm xuất bản và phát hành sách 16 Hàng Chuối Quận Hai Bà Trưng Hà Nội In xong và nộp lưu chiểu 2016 Số trang 485 trang khổ 16 x 24 cm; Số lương chỉ in 200 cuốn ( chắc bằng kinh phí Hội thảo , vì in ít là lỗ vốn , nhưng người quan tâm sách này chắc cũng chỉ vậy thôi; Có ai sống ung dung bằng nghề dịch thuật văn hoc ở ta ? B Nội dung sách Có 34 bài tham luận được in trong sách này; Sách chia thành các phần Các vấn đề lý thuyết dịch thuật có 11 bài; Dịch thuật và sự phát triển của đời sống văn học có 10 bài ; Các kinh nghiệm nghề nghiệp dịch thuật văn học có 11 bài ; Qua sách này độc giả thấy các tên ...

hoan. ta 2 huy chuong vàng hô VIỆT NAM CÓ 2 HUY CHUONG VÀNG. HOAN HÔ

Cùng giống nhau Của V Gơt ( 1749 1832) *** Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) *** Nguồn:" de gedicht goethe". ** Có một bông hoa chuông Trên mặt đất là là Sáng sớm đã nở hé Triền hoa đẹp bao la Một con ong nhỏ bé Bay đến đúng bông hoa Và hút mật ngon nghẻ Ong và hoa có lẽ Cả hai phải vì nhau./. *** Gleich und gleich Von Goethe 1749 1832 Ein Blumengloechen Von Boden hervor War frueh gesprosset In lieblichem Flor, Da kam ein Bienchen Und naschte fein:- Die muessen wohl beide Fuereinander sein./. ( Hết dịch)

sau rằm tháng 8 vần có banh thập cẩm trung ghu. 100.000đvn 01 chiếc . đắt giá cả leo thang phở 50 lên 55k ( gà ) bò tái chin 75.000 đvn 1 cái bao chay 4000 đvn 1 cái. căt tóc( sư .trọc) mấy nhat tông đơ trong chớp mắt lấy 50.000 đvn.

đoc sách Cuối cùng sau khi Ngô Quyền mất , Triều Ngô đã sụp đổ ; Lý do -Tranh giành quyền lực bên nội & bên ngoại ; -Tranh giành quyền lực con trưởng & con thứ; Do đó kéo theo phe cánh , lợi ích nhóm , đất nước rơi vào loạn 12 sứ quân ; 2-Thời Đinh(968-980) Đinh Tiên Hoang muốn lập con thứ , con trưởng đã giết em ; Sau ki Đinh Tiên Hoàng & con trưởng bị giết , vua mới lại quá nhỏ ;(974), thù trong giặc ngoài , nên ngôi báu lại rơi vào tay Lê Hoàn ( phó vương) 3-Tiền Lê (980-1009) Lê Hoàn ở ngôi 30 năm , sau khi mất các con tranh ngôi trong 8 tháng , con thứ 3 lên ngôi 3 ngày bị em cùng mẹ giết; , nhưng càn rỡ giết vua, thích dâm đãng ,tàn bạo,bệnh trĩ phải nằm ( Lê Ngọa Triều );10-1009 chết; Mọi người ngả theo nhà Lý ( 11-1009) ; 4Lý(1009-1225) Nhà Lý tồn tại 1, 5 thế kỉ : nhà Tống nể phục , hữu hảo với Chiêm Thành & Chân Lạp; Nhưng cuối cùng cũng khủng hoảng ;, không ổn định chính trị ,rối loạn về kinh tế & xã hội rất sâu sắc, lịch sử yêu cầu cần có sự thay đổ...

haiku hồn anh về trời thơ anh theo gió vĩnh hằng thảnh thơi

Sơn Đặt vấn đề Tôi đã đến nhiều hòn đảo của Việt Nam , ví dụ Phú Quốc , Côn Đảo,Cát Bà , Cô Tô, Bình Ba , Quan Lạn …Ở đâu cũng THIÊN THỜI , ĐỊA LỢI , NHÂN HÒA ; Nhưng giả dụ bảo tôi có muốn quay lại ngay tập tức hòn đảo nào đó , thì trái tim tôi rạo rực tức thì mách bảo đó là LÝ Sơn ; 2 Lý Sơn có nhiều lợi thế thu hút du lịch biển đảo 2.1 Địa danh Lý Sơn chinh phuc tất cả trái tim yêu biển đảo của mọi người con Việt Nam ; Nơi đây quê hương đội hùng binh Hoàng Sa, đó là những người con anh dũng tuyệt vời trực tiếp ra Hoàng Sa khẳng định hòn đảo này thuộc chủ quyền Việt Nam ; Tại An Vĩnh Lý Sơn còn có đền thờ Võ Văn Khiết đã anh dung hy sinh khi làm nhiệm vụ thiêng liêng ở Hoàng Sa ; Nơi đây còn có Âm Linh Tự thờ anh linh lính Hoàng Sa , cũng tại khu di tích Âm Linh Tự có mộ gió lính Hoàng Sa ; Đến viếng thăm nơi linh thiêng này , như hiển linh trái tim du khách rạo rực tràn ngập lòng khâm phục công lao to lớn của tiền nhân ; Nơi đây giáo dục trực tiếp tình yêu biển đảo quê hương , nhắc ...

okthần chết mỹ dội bom dữ dội , nhiều tốp máy bay và nhiều đợt, mình vẫn nhớ như in bom to như cái thuyền , bung ra nhiều bom con , gầm rít ghê sơ, mình nấp vào cái bờ cao , mắt mờ , mình dụi mắt , thấy có máu , vuốt mắt , biết trán bị mảnh bom bi, may nông ,nó mắc vào xương lúc đó không thấy đau. nhưng chân trái thấy tê buốt, mình bị thương ở gần chim , máu ri rỉ , mọi người đâu hết , chỉ còn mình , mình không biết đi đâu, vì đi sợ bom nổ châm hoặc máy bay giặc mỹ còn quay lại , từ 9 giờ đến 12 giờ, máu rỉ , thấy có 3 người mang băng ca. mình kêu cứu, người đàn ông đeo túi cứu thương nói :" bỏ người chết xuống , cứu người bị thương trước". mình được khênh về trạm xã xã , được sơ cứu , khát nước , rét , chị trực đốt lửa, vẫn rét , máu vẫn rỉ, ướt đẫm quần dài mình được chuyển lên tuyến trên. la liệt người chờ đau máu vẫn chảy lên bàn mổ không tê , gây mê. đau vã mồ hôi. một chị nói nhỏ:" hồng phúc cho nhà anh " , chị rút nước tiểu không có máu , đạn chém chỉ vào tần...

ĐỌC 45 TRIỆU CHỮ - LỊCH SỬ VIỆT NAM 15 TẬPĐỌC SÁCH Các hình phạt trong lich sử ta ( tham khảo 15 tập LỊCH SỬ VN)? Trong lịch sử ta , người Mường có những luật tục khá hà khắc; Mỗi mường có 1 chúa đất – Lang cun cai quản dân; o ép dân: Đi xâu, làm nõ , nô bộc, cống nạp hiếu hỉ; Đặc biệt từ thời có Luật Hồng Đức ( 1470-1497) thì các tập quán này đã Luật hóa( tr 411 tâp 1); The Đào Duy Anh thì : Đạo ( lang đạo ) có quyền sử dụng đối với con gái nhà dân ( tối đầu tiên khi ra lấy chồng )- người con gái nhà dân phải đến hầu hạ nhà đạo ; Nhưng nếu con gái nhà Đạo mà chửa hoang , phải xin lỗi công khai , đặt lễ mà tạ tội; Người dân vắng mặt cấy & thu hoạch lúa cho Đạo sẽ bị phat: lợn 1 con , rươu 1 chum; Dân phạm tội , thì con trai phải làm nô lệ , không có con trai phải nộp 1 con trâu, nếu không có trâu thì bắt con gái làm nô tỳ; không có con gái thì bị tịch thu ruộng đất , của cải , nhà cửa;( tr 414 t1); Đời nhà Lý 1042 đã có Hình thư; có châm chước thói tục trong dân gian; ( tr 201 t2)...

THƠ PHẢN CHIẾN ĐỨC NGUYỄN VĂN HOA DỊCH TỪ TIẾNG ĐỨC Người Mẹ ở nước Đức Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944) Khi nào cha sẽ về nhà ? Khi mùa lúa chín mà ta chuyên cần Nước Pháp thì lại không gần Cha mang lưới hái tử thần trong tay Mẹ thì gốc rạ nơi này Những cơn gió lạnh đọa đấy thấm sâu Ở đâu cha ở rất lâu ? Những đêm rằng rặc âu sầu bên cha Con ơi xin chớ lo mà Bánh mì đen quá cả nhà đang ăn ? Chính trời bầy đặt chuyện này Ở Pháp kho thóc tro bay lửa hồng Người đói bếp núc bỏ không Kẻ thù nước Đức càng đông càng nhiều Làm gì xin lỗi họ đây? Chúng ta cũng bị đọa đầy con ơi Chúng ta cũng sống cầm hơi Ngủ đi con nhé ,nghe lời hỡi con Trong nhà chúng ta ngủ ngon Chiến hào ôm súng cha còn thức canh Đi ngủ cầu nguyện gì đây ? Nhìn xem hành động hàng ngày gây ra Dũng cảm khi thấy người ta Đón nhận phán xét lời ra tiếng vào Con ơi hãy hỏi ông trời Khi mùa thu hoạch máu người còn tanh Khi chiến thắng hết tranh giành Đến ngày chào đón trời xanh hòa bình Đến khi đã hết đao binh Có...

Ta có 1 hcvangf & 8 hc đồng xếp 20 thể thao châu á

hoi ký Câu cá hồ Tuyền Lâm Mình đã khám phá hồ Tuyền Lâm nhiều lần nhiều kiều ! Đi du thuyền ra đảo ! Đi ô tô quanh hồ ! Đi xe máy ngõ ngách các khu du lịch! Hưng thù vị là đi câu ở hồ này! Hồi ký Câu cá Hồi ký Câu cá Hồ Tuyền Lâm Đà Lạt Hôm ấy mình đi bộ từ Dinh 3 vuua Bảo Đại! Đó là đường Triệu Việt Vương đi về hồ Tuyền Lâm ! cùng về Thiền viện Trúc lâm Đà Lạt ! Cũng là hướng thăm Đường hâm đất sét. Đường này nhiều xe tải ! Từ đó có thể về đèo Prenn ! cũng rẽ phải thì qua đèo Sacom cũng ra sân bay Liên Khương! Thấy bên đường có hiều bán đồ câu! Tò mò mình vào xem ! Thế giới đồ cho thợ câu ! Lưỡi ! dây câu ! phao câu! mồi giả là con tôm con cá con mực ! Con người lừa cả cá ! cá chết vì mồi ! Gái chết vì tiền ! Trai chết vì gái ! mỹ nhân kế! Thấy một anh đang mua mồi câu ! mình bắt quen! một hồi anh rủ mình theo câu! tò mò mình đi cùng! từ đó anh lao xe về hồ Tuyền Lâm! hướng đường hầm đất sét! anh chon bến nước vắng vẻ! che ô thả cần ! mình ngồi bên mọt giờ! anh hút thuốc ... còn minh...

cu Suongnày cau đắt lắm. Cưới xin đang rộ . Lại sắp Tết Nguyên Đán. Cánh buôn trầu cau đi lùng sục từng vườn để tích trữ cau cho Tết. Họ thuộc lòng từng cây cau của mỗi gia đình Xóm Bờ Sông này. Nhưng quái cái là giống cau ở đây thì cao ngồng lên vượt nóc nhà , nóc bếp và bờ đê. Chỉ có trẻ con gan lỳ mới dám trèo lên bẻ cau. Năm trước có đứa trẻ con nhà họ Vũ trèo lên hái cau, ngã lộn cổ xuống, may phúc cho nhà này, ngã đúng vào đống rơm. Thằng bé chỉ ngất đi rồi tỉnh. Thế là năm sau cả cái Xóm Bến Sông này chết khiếp để cau chín vàng rụng đầy gốc. Mỗi cây cau là đống tiền đấy , cây thấp thì còn buộc liềm vào cái sào tre , rồi giật buồng cau xuống , còn cây cao vút , nghĩ thằng cu họ Vũ ngã . Ai chẳng rùng mình. Người sống là đống vàng. Hôm nay rét quá , cu Sướng vẫn nằm co ro trong cái ổ rơm ở góc Nhà Bia của Đình làng. Nhà Bia có mái che . Phía Đông là hai cây đa cổ thụ. Quanh Đình là những hàng nhãn cổ thụ . Nên cũng khuất gió . Cu Sướng , tên của Hắn. Đúng ra nó chẳng có tên tu...

Tình đầu của Gơt 1749 1832 , Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ), Nguồn " liebegedicht von Goethe", Ôi những ngày tươi đẹp Mối tình đầu của ta Ôi nhừng giờ ngọt ngào Nay đau thương tiếc nuối Hạnh phúc đã rời xa Lời than thở luôn mới Ôi, ai đưa về ngày xưa Mối tình đầu của ta Ôi những giờ mật ngọt Erster Verluster / Ach. , wer bringt die schoenen Tagen/ Jede Tage der ersten Liebe/ Ach,wer bringt nur eine Stunde/ Jener holden Zeit zurueck!/ Einsam naehr' ich meine Wunde/ Und mit stets erneuter Klage / Traur'' ich um's verlorne Glueck/ Ach ,, wer bringt die schoenen Tage/ Jede holde Zeit zurueck