Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) Nguồn " de liebegedicht" Tình yêu Của Adelbert von Chamisso 1781 -1831 cùng thời Gớt ( 1749 1832) Bai 1 Tình yêu không phải là đơn ca Tình yêu chính nó là song ca Nếu có một người quên mất nhạc Bản tình ca chẳng thể thăng hoa Không phải đơn ca Chính là song ca Một người quên nhạc Nó hết thăng hoa Nó không phải đơn ca Mà chính là song ca Nếu một người quên nhạc Bài hát chẳng thăng hoa Liebe Von Adelbert von Chamisso ( nhà thơ Đức gốc Pháp ) Liebe is kein Solo Liebe is Deutt Schwindet sie bei einen Vertummt das Lied Bai 2 Bao trùm cả đời nàng Thiên đường và tù ngục Nóng bỏng và dịu dàng. Phục vụ và cai tri. Die Lieb' umfaßt des Weibes volles Leben, Sie ist ihr Kerker und ihr Himmelreich; Die sich in Demut liebend hingegeben, Sie dient und herrscht zugleich. Bài 3 *** Bạn tan nát tim mình Cần giữ lòng bất khuất Hãy là nỗi đau tình Chờ đón điều tốt nhất Muß das Herz dir brechen, Bleibe fest dein Mut, Sei der Sc...

Herbst II Von Ingrid Herta Drewing, 2016 Hier, fast des Lebens Jahreskreis vollendend, Ein Farbenrausch spielt in der Bäume Kleid. Blätter, blendend Bringt Herbst nun sein Geschenk als Jahreszeit, Stimmt uns mit seinem Abschiedslied doch mild, Trägt noch des Lächelns Charme in seinem Bild.

hoi kiThăm trại phong Di Linh Lâm Đồng Key " mai van mau " Bệnh hủi còn gọi là bệnh phong! Nó ăn cụt ngón chân ngón tay bệnh nhân. Mình đã trực tiép biếu tập thơ Đức cho thày giáo Thìn ( Đình Bảng ) Thày bỗng nhiên bị bệnh hủi ! Thày điều trị ở traiQuỳnh Lập Quỳnh Lưu Nghệ An ! Khâm phục thày dậy học cho bệnh nhân! Kỳ tích vượt lên số phận ! Thày đã là tác giả của phong trào nổi tiếng của tjieeus nhi thời đánh giặc Mỹ " tuổi nhỏ làm việc nhở! Nghìn việc tốt ! Khâm phục thày Thìn ! Rồi đọc báo thấy gương tốt khác. Bà Mai Thị Mậu ( quê gốc Nam Định) làm ở Trại hủi Di Linh Lam Đồng! Dù đã hưu vẫn tình ngiyeen r lại sống với người hủi. khâm phục bà qua ! Vượt hàng ngàn cây số mình xin đến gặp bà! Trực tiếp gặp bà tỏ lời khen ngợi bái phục Bà cao ráo mạnh khỏe lanh lợi cởi mở! Cả đời từ thanh xuân đến hưu bà đã hy sinh ở đây Bà dẫn mình đi thăm bệnh nhân cụt tay chân... Lòng mình cảm phục vô cùng ! Và cũng xấu hổ nhớ khi qua 1 trại phong mà phóng xe như trốn chạy Ôi ông Thìn ...

okDeutsche Spruecht uber Mutter Người Mẹ là chủ đề quan trọng trong tục ngữ tiếng Đức! Ví dụ 3.1/Một người Mẹ có thể thay thế rất nhiều thứ. Nhưng không gì có thể thay thế được Mẹ. EINE MAMA KANN VIELES ERSETZEN . ABER NICHTS KANN EINE MAMA ERSETZEN 3.2/Mẹ là thiên thần không có đôi cánh . EINEN ENGEL OHNE FLUEGEL NENNT MAMA 3.3/ Đằng sau mỗi đứa trẻ hạnh phúc là một người Mẹ tuyệt vời. HINTER JEDEM GLUECKLICHEN KIND BEFINDET SICH EINE GROSSARTIGE MUTTER 4 TÓM LẠI Qua ví dụ Thơ Gớt ( gedicht) , Thơ khuyết danh ( Unbekannt) và tục ngữ( sprichtwoerter) rõ ràng Người Mẹ có vị trí quan trong trong tâm thức người Đức! Và với người Mẹ trong tâm thức Việt cũng rất thiêng liêng! Nhà Việt ai mà chả dậy con thuộc câu: "Công cha như núi Thái Sơn Nghĩa Mẹ như nước trong nguồn chảy ra Một lòng thờ Mẹ kính Cha Giữ tròn chữ hiếu mới là con ngoan"./. ( hết bài viết ) Trung thu 2023 tháng 9 21, 2023

chi gái 65 năm tuổi Đảng nhận hơn 13 triệu

Friedrich Rückert Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em; Anh nói anh xoay quanh em Anh không biết, anh chỉ biết anh sẽ làm vậy Vào những đêm của anh sáng chói qua em. Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em; Họ nói em thay đổi. Một mình, em chỉ thay đổi dấu hiệu ánh sáng, Và yêu em vô cùng. Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em; Chỉ có bóng đất của anh mới ngăn cản em, Đuốc tình yêu luôn ở bên hệ mặt trời Để thắp sáng trong đêm cho anh. Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde Von Friedrich Rückert Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde; Du sagst, du drehest dich um mich. Ich weiß es nicht, ich weiß nur, daß ich werde In meinen Nächten hell durch dich. Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde; Sie sagen, du veränderst dich. Allein, du änderst nur die Lichtgebärde, Und liebst mich unveränderlich. Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde; Nur mein Erdschatten hindert dich, die Liebesfackel stets am Sonnenherde Zu zünd...

Gớt có thơ tạo điểm du lịch ở Đức Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh) Tư liệu kiểm chứng" de Goetheinthuringen" 1/ Thuringen là trái tim xanh của Đông Đức, nghỉ hè tôi có đôi lần về chỗ đó, đi bộ xuyên rừng, Có năm giao thừa cũng về đây lội tuyết. Buổi tối uống rượu vang đỏ đun nóng với các túi quế thơm lừng. Nhẩy quanh đống lửa bập bùng, ngắm pháo hoa đón năm mới sáng rực trời. Thức xuyên đêm nhẩy múa . Nhiều kỷ niệm êm đềm. 2 / 2.1 /Thuringen thu hút nhiều khách du lịch. Gớt cũng đã du lịch xuyên rừng nơi trái tim xanh nước Đức . Từ ngày 6 đến 24/9/1780 , khi Gớt 31 tuổi , đi du lịch nơi đó. Gớt gửi cho bạn gái tám ( 8 ) bức thư theo 8 chuyến hàng về Weimar ( nay có Bảo tàng quốc gia Gơt). 2.2/ Và một chiều sơn cước , trước hoàng hôn rừng xanh chập choạng , in trên nền trời xa là đỉnh núi Kicelhaln trầm mặc uy nghi , không một tiếng động , thi sỹ đa cảm thăng hoa và viết nên kiệt tác này. 2.3/Năm 1831, khi Gớt 82 tuổi , sau 51 năm , ông du lịch cùng 2 c...

Ngôi nhà cổ Của Irmgard Adomeit, 2012 Mình yêu nhà cổ rêu phong Hơi thở chủ cũ các phòng còn nguyên Người già lời nói dịu hiền Trẻ em ríu rít ngoài hiên vui cười Bao thế hệ bao kiếp người Bóng hình ẩn hiện chơi vơi hiện về Văng vẳng tâm sự tỉ tê Ngôi nhà cổ vẫn bốn bề thinh không Alte Häuser Von Irmgard Adomeit, 2012 Alte Häuser gefallen mir, Generationen lebten und atmeten hier. Leider kann man sie nicht fragen, sonst müßten mir die Häuser sagen, wie sich die Menschen im Haus bewegten, was sie zu tun und zu lassen pflegten. Auch wie sie lebten, liebten, lachten, was sie redeten und zusammen bedachten. Ob sie immer einander gewogen, wie sie ihre meist zahlreichen Kinder erzogen. Zuviel vielleicht an die Arbeit dachten, oder öfter auch mal Pause machten, um ihr Leben zu überdenken, und um nach innen die Blicke zu lenken? Ob ihr Leben leicht verlief, oder ob Not vor der Türe schlief. Es gäbe vieles noch zu fragen. Das alte Haus kann es mir nicht sagen. Doch es ist mit Generationen verein...

Nói vậy không phải vậy hồi đi dậy học cho cán bộ ngành mậu dịch quốc doanh và hợp tác xã mua bán ở Xoài Hột huyện Châu Thành tỉnh Tiền Giang! Sau 1975 mình được biệt phái vào phía Nam dậy học! Mục đích đoàn biệt phái phía bắc vào các tỉnh phía nam giúp cho hệ thống ngành thương mại thích ứng với mô hình bao cấp giữa lúc Trung Quốc và Pol pot xâm lược nước ta! Mình dậy môn thống kê! Mình nhớ sau kết thúc khóa học thày trò đều uống rượu chia tay! Mình đều nhận được câu :" Trường này em quý thầy nhất " và thày trò cùng cạn chén rượu! Lần đầu nghe mình tưởng thật!Tất nhiên là là mình dậy giỏi !Mình giỏi toán mà ! Mình quan sát thì câu đó học trò đó nói với mọi thày cô! Ngẫm ra nói vậy mà không phải vậy ! Hàng chục khóa và chia tay bao lớp học trò hànghồi đi dậy học cho cán bộ ngành mậu dịch quốc doanh và hợp tác xã mua bán ở Xoài Hột huyện Châu Thành tỉnh Tiền Giang! .

Hồi ký Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa là Dịch giả thơ tiếng Đức . Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa Thứ Năm, 9 tháng 2, 2023 Mưa trong thi ca tiếng Đức Mưa Chủ đề mưa trong thi ca · Chủ đề Mưa trong thi ca tiếng Đức · * · Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) · ** Tư liệu gốc “Regen gedichte de “ · *** · Kỷ niệm mùa “Nồm Ẩm” Quý Mão 2023 Bài 1 * Nước Mưa Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), · · Linh hồn con người · Giống như giọt nước: · Đến từ trên trời · Thiên đường đón rước · Linh hồn con người Chẳng hề dừng bước · Lại mưa xuống nơi · Linh hồn đẫm nước · Gesang der Geister über den Wassern Des Menschen Seele Gleicht dem Wasser: Vom Himmel kommt es, Zum Himmel steigt es, Und wieder nieder Zur Erde muß es, Ewig wechselnd. bài hát mưa Bài 2 ** Bài ca Mưa (Đồng giao truyền khẩu ) ...

da katCây Thông Đà Lạt Qua Thơ NGUYỄN VĂN HOA Khi cô đơn, tôi thường đi bộ tha thẩn dạo quanh rừng thông đồi Ông Sư sát ngay Dinh 3 nơi ở của gia đình Vua Bảo Đại hoặc đến Đồi Mai Anh rộng 12 ha có những cây thông đua chiều cao với nhà thờ Domain De Marie; hoặc ngồi cáp treo băng qua vạt rừng thông xen vườn rau vườn hoa, nhìn Đà Lạt dưới chân mình, rồi sang khu Thiền viện Trúc Lâm rộng 24 ha với những cây thông vun vút lặng câm đứng thiền , rồi chỉ 15 USD ngồi du thuyền, khi tàu lênh đênh trên mặt hồ rộng 450 ha ta mặc sức lặng ngắm nhìn những dải thông miên man đứng quanh hồ nước ; hoặc đến Thung lũng tình yêu, vì dưới tán thông nhìn đỉnh cao 2163 mét mây phủ ta thả sức tưởng tượng chuyện tình Langbiang ! Và "diền dã " ngoại vi Đà Lạt , như bằng xe Bus đến Langbiang Lạc Dương , và đi ô tô hai cầu lên đỉnh cao 1932 met phóng tầm mắt nhìn hồ nước xa hoặc nhìn về Đà Lạt nhà bé tẹo san sát như Sa bàn , sau đó khi xuống vào Thung lung Trăm năm có các nhà nghỉ núp trong rừng thông...

vô địch bóng dfas 26.8.2026

Hồi ký râu ngô Hè nghỉ mình tìm việc ở các hợp tác xã nông nghiệp. Nay lên Da Lạt nhìn các nhà kính trồng rau và hoa , mình thấy gần gũi vô cùng. và nhớ thời du học hè lao động ở các vùng quê. gieo hạt trên khay/ chuyển sang bầu đất/ trồng bầu xuống đất/ đóng cọc buộc cây/ bơm nước/ nhổ cổ / hái cà chua /, dưa chuot/ v.v... Trên cánh đồng gặp nhiều phụ nữ Liên Xô( vợ sĩ quan đó cũng là nguồn cung cấp hàng Liên xô ví dụ áo gió cho Việt Nam ) và sinh viên Cu Ba, có cả người Chi lê lưu vong( sau đảo chính của Pinoche), D D R mua đồng của Chi Lê. Lao động xong tắm rửa tại hợp tác xã , tồng ngồng , Dân ta cái ấy bằng quả ớt, còn của anh sinh viên Cu Ba cứ như lon cola. hè năm đó , ký túc vắng tanh.sinh viên về quê hết, mênh mông có 1 mình mình, và một chú Cu Ba , da đen cao 2 mét . Hỏi chuyện chú ấy:" học xong sao chưa về nước ?. chú cười trả lời vì còn 42 hợp đồng chưa xong. Đúng tục ngữ :" Khoai to không lo chết đói ". Nếu chú táy máy sưu tập thì cũng vài kg râu ngô

bất an ! - Bởi vì thơ Việt người làm thơ đều tự bỏ tiền in thơ ,vì chả nhà xuất bản VN nào dám in Thơ bán thơ ( trừ một số tác phẩm in bằng tiền thuế của dân ), Còn thơ Đức mà dịch giả đã hao tâm khổ tứ dịch mà lại tự bỏ tiền tự in thơ Đức đã dịch thì cực hiếm hoi ;có lẽ chỉ vì họ có sự đam mê kinh khủng lắm , mới làm từ a-z ; - Biên tập viên thẩm thơ dịch từ tiếng Đức có lẽ không nhiều do vậy chất lượng dịch thơ thế nào chưa được thẩm định nghiêm khắc ; - Như vậy chưa thể có dữ liệu tiếng Đức và tiếng Việt hoàn hảo để viết Lịch sử thi ca Đức ; - Dưới đây chỉ cung cấp tóm tắt lịch sử thơ ca Đức; - Thơ mà kí ức thời gian độc giả Đức còn lưu giữ được, không nhiều , Ví dụ : - 1050-1350 chỉ có 5 nhà thơ; - 1600-1720 có 5 nhà thơ ; - thế kỉ 18 dưới 10 người ; - (trong đó 7 người viết Thánh Ca và dịch anh hùng ca cổ) ; - 1800-1835 có chừng hơn 10 người ; - 1846-1897 có chừng hơn 10 người ; - 1910-1924 có chừng 15 người ; - Có lẽ sau chiến tranh thế giới thứ 2 còn khác biệt về t...

liệu kiểm chứng: " de GoethesFaust" Goethe 1749 1832 **** 1/Bi kịch Faust giúp Gớt ( Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 ) tiếp cận với độc giả thế giới quan tâm văn học Đức. Nó tạo vị trí trong lịch sử văn học Đức vắt qua bốn thế kỷ ( tk 18,19,20& 21 ...). Giới hạn bài ngắn này tôi xin phép cung cấp tới độc giả clbvanchuong một thông tin bé nhỏ : "Bi kịch Faust 12.111 câu Gớt đã viết bao nhiêu năm" ? 2/ Các tác phẩm của Gớt đã được sưu tầm thành bốn mươi (40) tập. Theo Ruediger Safranski tác giả nổi tiếng nghiên cứu lý lịch ( tiểu sử ) của Gơt nhận định Gớt có năng khiếu , nhưng không thần đồng như Mozazt. Có kỹ năng sáng tạo thơ ca, khi ấu thơ cơi mở và bướng bỉnh . Để viết Faust , Gớt đã có qua trình rất dài liên tục học tập từ 7 tuổi đến 83 tuổi, Quá trình tích lũy kiến thức khổng lổ làm nền tảng cho sáng tạo Faust: a ) 1756 - 1758 khi Gớt 7-8 tuổi đã bắt đầu Gơt học qua cha và 8 gia sư các ngôn ngữ Latinh, Hy Lạp, Do Thái cổ điển, Đồng thời c...

rao bán bánh mì đêm đã tắt lịm. Tiếng xe máy đêm cũng thưa dần. Như­ng Lan vẫn trằn trọc không sao ngủ đư­ợc. Thế là tuần tới này phải đi mời họ hàng bè bạn đến đám cư­ới của con Dung . Họ hàng rồi láng giềng thì mời miệng đ­ược rồi. Nhưng còn bè bạn của con Dung đông như­ thế thì phải có Thiếp mời cho nó , rồi lại thiếp báo hỷ cho những người họ hàng ở tận Sài Gòn , Huế... Việc thuê phòng cưới cũng nhiêu khê, nhà nước kêu gọi tiết kiệm giản dị, nhưng đến đâu thuê phòng cưới, nếu nói chỉ tiệc ngọt là họ đuổi khéo : " chỗ này hết chỗ rồi". Riêng con Dung đã xin 30 mâm , bạn phổ thông , bạn đại học, bạn cùng làm . Còn Lan cũng phải trù tính bên nội 10 mâm, bên ngoại 10 mâm, bè bạn Lan cũng 30 mâm . Tính chi ly cả láng giềng không thể dưới 100 mâm. Đã 20 năm nay, từ khi con Dung mới 6 tuổi , Lan một mình nuôi con Dung. Bố nó đã đi bước nữa. Nhưng nay Dung đi lấy chồng , hai mẹ con có bàn việc đám cưới của Dung , nhưng cái Thiếp mời có đề tên bố nó vào để đại diện cho nhà gái...

Của Marie Itzerott Bài 1 THI PHẨM Ám ảnh hoa nở nhẹ nhàng, Ám ảnh sao sáng mênh mang thiên hà Ám ảnh giéng nước chan hòa Ám ảnh lảnh lót chim ca khắp trời Ám ảnh tia nắng rơi rơi , Thắng hoa vô thức ở nơi tâm hồn Gedicht. Marie Itzerott Es blüht so leis die Blume auf, Weiß nicht, warum sie blüht, Es taucht der Stern aus dunkler NaHcht, Weiß nicht, warum er glüht. Die Quelle rauscht aus tiefem Schacht, Ahnt nicht, woher sie kommt, Und Vögelsang das Land durchzieht, Weiß nicht, wozu er frommt. Der Sonne Strahl vom Himmel fällt, Weiß nicht, wozu sein Licht; So wachst du in der Seele auf Ganz unbewußt, — Gedicht. Bài 2 THI SỸ Của Marie Itzerott Hạt cát qua tay thi nhân Một mai vàng sẽ trong ngần hiện ra Sương đông thung lũng xa xa Màu hồng không khí chói lòa hè sang . Đêm đêm sao sáng mênh mang Chất chứa khao khát ngân vang tiếng cười Trái tim thi sỹ rạng ngời Tình yêu lặng lẽ gửi người yêu thơ ! Der Dichter. Của Marie Itzerott Der Dichter läßt die Körner Sand Durch ...

Hồi ký thần chết mỹ dội bom dữ dội , nhiều tốp máy bay và nhiều đợt, mình vẫn nhớ như in bom to như cái thuyền , bung ra nhiều bom con , gầm rít ghê sơ, mình nấp vào cái bờ cao , mắt mờ , mình dụi mắt , thấy có máu , vuốt mắt , biết trán bị mảnh bom bi, may nông ,nó mắc vào xương lúc đó không thấy đau. nhưng chân trái thấy tê buốt, mình bị thương ở gần chim , máu ri rỉ , mọi người đâu hết , chỉ còn mình , mình không biết đi đâu, vì đi sợ bom nổ châm hoặc máy bay giặc mỹ còn quay lại , từ 9 giờ đến 12 giờ, máu rỉ , thấy có 3 người mang băng ca. mình kêu cứu, người đàn ông đeo túi cứu thương nói :" bỏ người chết xuống , cứu người bị thương trước". mình được khênh về trạm xã xã , được sơ cứu , khát nước , rét , chị trực đốt lửa, vẫn rét , máu vẫn rỉ, ướt đẫm quần dài mình được chuyển lên tuyến trên. la liệt người chờ đau máu vẫn chảy lên bàn mổ không tê , gây mê. đau vã mồ hôi. một chị nói nhỏ:" hồng phúc cho nhà anh " , chị rút nước tiểu không có máu , đạn chém ...

Traegodie Faust von Goethe 1749 1832 có 12.110 câu tháng 6 09, 2021 Traegodi Faust von Goethe 1749-1832 Có 2 phần , phần 1 viết 1806 in 1808 và phần 2 viết 1832 , Năm Goethe chết. Tổng cộng 12.110 câu , dài gấp gần 3 lần truyên Kiều của Nguyễn Du

tục ngữ cây cao bóng cr câÿ cứngđuwngs đầu gió cây khô lá vàng cây cao sét đánh thấy cây khôn̈g thấy rừng

Theo điều tra nghiên cứu, chúng tôi nhận thấy bia khắc gia phả được đặt tại nhà thờ Họ ở các tỉnh sau đây (xếp theo ABC): Bắc Giang, Bắc Ninh, Hà Nội, Hà Tây, Hà Tĩnh, Hải Dương, Hưng Yên, Nghệ An, Ninh Bình, Phú Thọ, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Thanh Hoá, Vĩnh Phú. “Văn hóa dòng tộc” là một nét độc đáo trong di sản văn hóa Việt Nam. Còn trong sâu thẳm mỗi tâm hồn, dòng máu người Việt luôn tồn tại mối liên kết máu mủ, dòng họ. Đó cũng là lẽ đương nhiên khi con người, khi sinh ra, ai cũng có một cội rễ là dòng tộc của mình. Trong thời gian qua, có không ít bà con kiều bào, trong chuyến hành trình trở về quê mẹ thăm lại thân nhân, còn có một khao khát mang tính tâm linh và hết sức thiêng liêng: tìm lại gốc gác dòng tộc. Nhiều người đã bỏ công, bỏ của đi tìm lại mối liên kết trong dòng tộc mình, dựng nhà thờ họ hay tìm kiếm gia phả. Thế nhưng không phải ai cũng hiểu về “văn hóa dòng tộc” một cách thấu đáo nhất. Để đáp ứng những thắc mắc của bà con kiều bào gửi về Người Viễn Xứ thời gian qua, c...

hồi ký Hồi ký thần chết mỹ dội bom dữ dội , nhiều tốp máy bay và nhiều đợt, mình vẫn nhớ như in bom to như cái thuyền , bung ra nhiều bom con , gầm rít ghê sơ, mình nấp vào cái bờ cao , mắt mờ , mình dụi mắt , thấy có máu , vuốt mắt , biết trán bị mảnh bom bi, may nông ,nó mắc vào xương không thấy đau. nhưng chân trái thấy tê buốt, mình bị thương ở gần chim , máu ri rỉ , mọi người đâu hết , chỉ còn mình , mình không biết đi đâu, vì đi sợ bom nổ châm hoặc máy bay giặc mỹ còn quay lại , từ 9 giờ đến 12 giờ, máu rỉ , thấy có 3 người mang băng ca. mình kêu cứu, người đàn ông đeo túi cứu thương nói :" bỏ người chết xuống , cứu người bị thương trước". mình được khênh về trạm xã xã , được sơ cứu , khát nước , rét , chị trực đốt lửa, vẫn rét , máu vẫn rỉ,ướt đẫm quần dài mình được chuyển lên tuyến trên. la liệt người chờ đau máu vẫn chảy lên bàn mổ không tê , gây mê. đau vã mồ hôi. một chị nói nhỏ:" hồng phúc cho nhà anh " , chị rút nước tiểu không có máu , đạn chém chỉ và...

Я опечален за тебя О Боже! лететь впереди нас Рок Liebesglück Друг детства Я хожу одна спокойной ночью Молодой грузин Сиротская листовка Морская принцесса Весной, когда лед рассыпается Пророк Рандеву - я Свидание - II. Плач Лермонтова на могиле Александра Пуща ... Ссора тоскующий Кинжал Корабль Мое отечество госдума А. О. Смирнову Воля Графиня Ростоптин Kussalka Журналист, читатель и поэт 4 Anh William Shakespeare được quan tâm ở Đức Poems by William Shakespeare Hey, throat Sonnet 116 Sonnet I Sonnet II Sonnet III Sonnets IV - LXXXI Sonnets LXXXII – CLIV Vị trí trong lòng độc giả yêu thơ cổ điển của Đức thì William Shakespeare chỉ sau hai nhà thơ lớn Goethe & Schiler của Đức ; 5 Ấn độ Tiếng Việt dịch là Tagor còn tiếng Đức dịch là Rabindranath Thakur; Ông đã đến Đức 1921,1926,1930. Năm 1920 thơ ông dã được dịch ra tiếng Đức ; ví dụ creation harmony I do not know how you sing, my lord! prayer silence Pick this ...

được chủ động trong cấu tứ, tạo tứ, không phải tùy thuộc vào sự sáng tạo của người khác. Trái lại người dịch thơ phải khuôn theo sự lập ý, lập tứ và sử dụng ngôn từ của tác giả bài thơ, lại phải chuyển tải cái hay từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác, làm sao cho người đọc không chỉ hiểu được ý tứ bài thơ nguyên tác mà điều chủ yếu là cảm nhận được cái thần, cái hồn của nguyên tác. Ngày nay khoa học đã sáng chế được máy phiên dịch, nhưng phiên dịch thể loại gì được, chứ phiên dịch tác phẩm văn học, nhất là phiên dịch thơ thì máy móc dù tinh vi đến đâu cũng không thay thế được con người. Về việc dịch thơ, đành rằng dịch giả phải phụ thuộc vào sự sáng tạo của tác giả, nhưng lại rất cần sự sáng tạo của chính mình. Thậm chí dịch giả phải phát huy tài năng đến mức không chịu thua kém tác giả. Andrei Makine, một nhà văn Pháp gốc Nga có nói: “Với văn xuôi, người dịch là nô bộc; với thơ, người dịch là đối thủ.” Ý nói dịch văn xuôi càng bám sát càng tốt, còn dịch thơ thì cần phải đua tài,...

Hồi ký Lý Sơn Đặt vấn đề Tôi đã đến nhiều hòn đảo của Việt Nam , ví dụ Phú Quốc , Côn Đảo,Cát Bà , Cô Tô, Bình Ba , Quan Lạn …Ở đâu cũng THIÊN THỜI , ĐỊA LỢI , NHÂN HÒA ; Nhưng giả dụ bảo tôi có muốn quay lại ngay tập tức hòn đảo nào đó , thì trái tim tôi rạo rực tức thì mách bảo đó là LÝ Sơn ; 2 Lý Sơn có nhiều lợi thế thu hút du lịch biển đảo 2.1 Địa danh Lý Sơn chinh phuc tất cả trái tim yêu biển đảo của mọi người con Việt Nam ; Nơi đây quê hương đội hùng binh Hoàng Sa, đó là những người con anh dũng tuyệt vời trực tiếp ra Hoàng Sa khẳng định hòn đảo này thuộc chủ quyền Việt Nam ; Tại An Vĩnh Lý Sơn còn có đền thờ Võ Văn Khiết đã anh dung hy sinh khi làm nhiệm vụ thiêng liêng ở Hoàng Sa ; Nơi đây còn có Âm Linh Tự thờ anh linh lính Hoàng Sa , cũng tại khu di tích Âm Linh Tự có mộ gió lính Hoàng Sa ; Đến viếng thăm nơi linh thiêng này , như hiển linh trái tim du khách rạo rực tràn ngập lòng khâm phục công lao to lớn của tiền nhân ; Nơi đây giáo dục trực tiếp tình yêu biển đảo quê hươ...

haiku Goethe 1749-1832) có 12.111 câu, nhưng dễ thuộc nhất chính là câu này. Vậy con quỷ trong dân gian Đức thì thế nào ? 2 Tâm thức Đức về con quỷ Tục ngữ Đức về con quỷ cũng rất thú vị. Ví dụ Khi ta nhắc đến quỷ nó đến ngay "Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen." 2 ""Nếu bạn muốn ăn sáng với ma quỷ, bạn phải có một cái muỗng dài." mit dem Teufel frühstücken will, muß einen langen Löffel haben. 3 Điều tốt nhất trần gian là quỷ không nắm tiền bạc "Das beste auf der Welt, Dass Tod und Teufel nimmt kein Geld." Quỷ là con sóc "Der Teufel ist ein Eichhörnchen." 5 Quỷ chỉ đến nơi nó thụ thai Der Teufel macht nur dorthin, wo schon gedüngt ist." 6 Quỷ luôn rơi đến nơi ban ơn lớn nhất "Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. 7- "Đồ nội thất yêu thích của quỷ là băng ghế dài "Des Teufels liebstes Möbelstück ist die Bank.." Khi có hoạn nạn, ma quỷ cũng ăn ruồi." "In der Not frisst der Teufel F...

ch.ết. độc vỉa thơ xuong nam thi h duyen dat.nghi.phu.dung

ran Symphonie des Herbstes Von Christa Astl Blätter rieseln von den Zweigen, bunte Blätter gelb und rot, tanzen einen Abschiedsreigen vor dem nahen Wintertod. Wind streicht über Stoppelfelder, abgeerntet liegen sie, Schwalben rüsten für die Reise, Abschiedszwitschersymphonie. Bài 2 Cô đơn mùa thu Của Anna Haneken 2012 Mùa hè đã bỏ ra đi Ngôi nhà sương quánh xám xì vây quanh Gió thu lay động cây cành Bạn thu đơn độc mong manh nỗi buồn Herbstes Freund Anna Haneken 2012 Graue Nebelschwaden schleichen, Düsternis durchdringt das Haus, die Sonne geht, Schatten verbleichen, den Sommer tragen sie hinaus. Wer einsam ist, der wird es bleiben, denn Herbstes Freund ist Einsamkeit, wird wachen, wenn die Winde treiben und warten auf die Traurigkeit. Bài 3 Suy nghĩ về mùa thu Của Franz Christian Hörschläger, 2011 Mùa hè chan chứa niềm yêu Ta là khách tạm, thu nhiều cảm thương Gedanken zum Herbst Von Franz Christian Hörschläger 2011 Was der Sommer Sinnlichkeit und Lebensfreude schenkte, muss der Herbs...

Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa là Dịch giả thơ tiếng Đức . Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa Thứ Sáu, 17 tháng 1, 2020 Hoc ngư văn qua tuc ngư Đưc vê ma quy HỌC NGỮ VĂN QUA TỤC NGỮ ĐỨC VỚI CHỦ ĐỀ MA QUỶ 1 AI NHẮC ĐẾN MA QUỶ THÌ MA QUỶ SẼ CHẠY TƠI "Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen." 2 ""Nếu bạn muốn ăn sáng với ma quỷ, bạn phải có một cái muỗng dài." mit dem Teufel frühstücken will, muß einen langen Löffel haben. 3 ĐIỀU TỐT NHẤT TRẦN GIAN LÀ MA QUỶ KHÔNG NẮM TIỀN BẠC "Das beste auf der Welt, Dass Tod und Teufel nimmt kein Geld." 4 MA QUỶ LÀ CON SÓC "Der Teufel ist ein Eichhörnchen." 5 MA QUỶ CHỈ ĐẾN NƠI NÓ ĐÃ THỤ TINH"Der Teufel macht nur dorthin, wo schon gedüngt ist." 6- "Ma quỷ luôn rơi vào nơi ban ơn lớn nhất."...

ok18 + Witze A nói với bé B :" Bố tớ n̈hát gan lắm! ". B :" Thật à ?" A:" vì mẹ tớ vắng nhà luôn sang nhà bà hàng xóm ngủ nhờ ".Baby A sagte zu Baby B: „Mein Papa ist sehr feige!“ B: „Wirklich?“ A: „Weil meine Mama nicht zu Hause ist, schläft sie immer bei den Nachbarn.“ Cù lao Khoai 16/8/2025

so sánh chó Phú Quý(A) & chó Phú Quốc(B) 1 / Thương hiệu B nổi tiếng thế giới. B xuất khẩu ra thế giới. 4B bán tiền triêu. 2/ Tranh luận B tốn giấy mực bàn nguồn gốc. 3/ Quốc khuyển Có người kiến nghị B nên tôn vinh là Quốc Khuyển. 4/ Cẩu tặc A thả rông khắp nơi . 1cowj. công viên. ngõ. ... đi đâu cũng gặp chó. Rõ ràng không có cẩu tặc. 5/ Quán thịt chó 2Pus Quý . Phú Quốc đều có quán thịt chó . 2tij Phú Quý. quán thịt cầy trong hẻm bên trái bệnh viện quân dân y. 2cur tiệm từ Thọ Xuân vào. rất ngon.2 người 100.000 đvn ăn thoải mái. 2Tms lại A khác B. chó Phú Quốc được bảo tồn giống thuần chủng.. B rất quý. Còn chó Phú Quý. xin chó con dễ dàng. Trả lời

mình đến Tuyên Qua ng 07lần . thăm an. toàn khu A T K nhớ. câu chè Thái gái tuyê n.

đang chia tách Lòng trung thành khỏi đau khổ, Và tình yêu khỏi dục vọng; Những ngày tới tốt đẹp hơn Lại tập hợp chúng ta lại, Bài hát vui rạo rực tim Những đau khổ và niềm vui Những người kết nối hân hoan Ôi ! Xoay chuyển kỳ lạ số phận! Kết nối cũ, quà tặng mới! Cơn mưa,hạnh phúc dâng trào, Tạ ơn tốt lành số phận , Vui mừng xung động vui vẻ, Tình yêu ánh sáng bí mật! Che những nếp nhăn người già Những buồn bã và ngượng ngùng; Nhưng Tấm lòng trung thành thân thiện Đang tỏa sáng với chúng ta; Cái mới tìm thấy ta mới. Giống như cặp đôi đang yêu Sớm biến mất trong điệu nhảy Và đã tìm lại được nhau ; Qua khúc quanh của cuộc đời Để thiên hướng dẫn ta đi ./. VON GOETHE 1749-1832 Auf dem AltenAuf dem Alten Zwischen dem Neuen Wogenden Glücke, Hier uns zu freuen Dankt dem Geschicke Schenkt uns das Glück, Manniglich Gut; Und das Vergangne Freut euch des Wechsels Heißt mit Vertrauen Heiterer Triebe, Vorwärts zu schauen, Offener Liebe, Schauen zurück. Heimlicher Glut! Stunden der Plage Andere schau...

khoa học quốc tế Đại học Quốc gia Hà Nội -Trường đại học khoa học xã hội và nhân văn – khoa văn hoc ; Sách in ở Nhà xuất bản đại học quốc gia Hà Nội -Trung tâm xuất bản và phát hành sách 16 Hàng Chuối Quận Hai Bà Trưng Hà Nội In xong và nộp lưu chiểu 2016 Số trang 485 trang khổ 16 x 24 cm; Số lương chỉ in 200 cuốn ( chắc bằng kinh phí Hội thảo , vì in ít là lỗ vốn , nhưng người quan tâm sách này chắc cũng chỉ vậy thôi; Có ai sống ung dung bằng nghề dịch thuật văn hoc ở ta ? B Nội dung sách Có 34 bài tham luận được in trong sách này; Sách chia thành các phần Các vấn đề lý thuyết dịch thuật có 11 bài; Dịch thuật và sự phát triển của đời sống văn học có 10 bài ; Các kinh nghiệm nghề nghiệp dịch thuật văn học có 11 bài ; Qua sách này độc giả thấy các tên sau đây Đào Tuấn Ảnh- pgs ts Viện Văn học ( tiếng Nga ) cho rằng nó là hiện tượng văn hóa tinh thần ; Trần Lê Bảo tham luận Dịch thuật từ góc nhìn văn hóa ; Nguyễn Phước Vĩnh Cố tham luận Văn há và ngôn ngữ trong giao tiếp xét từ góc độ dị...

Tại sao Gớt có vốn từ khổng lồ - 93.000 từ (Goethes Wortschatz) Nguyên Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh) Tư liêu kiểm chứng:" de goethes Wortschatz". * 1/ Gớt ( tiếng Đức đầy đủ là Johann Wolfgang von Goethe 1749 1832) là nhà thơ , dù qua nhiều biến động chính trị luôn được tôn vinh, qua bốn ( 4) thế kỷ ở Đức (dù Đông Đức, hay Tây Đức & nay BRD). 2/ Tại sao Gớt sử dụng vốn từ khổng lồ 93.000 từ (93.000 Vokabel) ( xem chú thích 1*)? : ** 2.1 Người ta đã thống kê vốn từ Gơt ( Goethes Wortschatz) đã sử dụng là 93 .000 từ ( chín ba nghìn từ - 93.000 Vokabel ). Riêng từ yêu ( Liebe Vokabel) Gớt sử dụng 2.500 lần . 2.2 Tại sao Gớt có vốn từ (Goethes Wortschatz) đồ sộ hơn người như vây? 2.2.1 Ngoài thi ca thành danh , vì ông còn quan tâm nghiên cứu đa ngành . 2.2.2 Hồi học đại học Leipzig , cha ông định hướng học luật để làm quan chức , nhưng ông lại đam mê âm nhạc , hội họa, làm thơ tình( bè bạn sưu tầm được 19 bài thơ tình ). Do vậy ngoài ngôn ngữ luật ông còn dung nạp thêm ngô...

Thơ tiếng Đức Tình yêu Trái tim ơi , trả lời ta Hỏi Tình yêu là gì Trả lời Hai tâm hồn và một suy nghĩ Hai trái tim và một nhịp đập @#₫%^&*>

cành lá tỏa thơm hương Theo mỗi bước chân mọi nẻo đường Gây cơn nghiện ngập bao lữ khách Vấn vương mơ tưởng ngập yêu đương Trả lờiXóa

omNghĩa trang vào mùa đông Của Karl Gerok, Mộ nối mộ băng giá, Nghĩa trang tuyết ngập sâu . Thánh giá và bia đá Tuyết che kín một mầu . Cây vân sam trụi lá Uốn oằn dưới tuyết sâu . Tuyết như khăn trắng xóa. Mây trĩu nặng trên đầu Cảm giác buồn lội bộ Tuyết ngập chìm hết mộ. Cả thế giới u minh, Tôi lạc cõi tâm linh. Áo ảnh tia sáng vàng Từ phía tây hắt sang Một dải màu xanh lơ Nhợt nhạt qua mây mờ, Linh thiêng thấy tổ tiên Tâm trí tôi ưu phiền "Xuân xanh trên băng giá , Trần gian sau tai họa " Friedhof im Winter Von Karl Gerok, Grab an Grab liegt weißbedeckt, Schuhtief unterm Schnee versteckt. Jedes Kreuz und jeden Stein Hüllt ein weißer Teppich ein. Selbst der Fichte dunkler Ast Beugt sich unter Schnees Last. Und ein Himmel, grau und schwer, Hängt sein Bahrtuch drüber her. Durch den Schnee mit trübem Sinn Wandl ich zwischen Gräbern hin. Und die ganze weite Welt, Scheint mir nun ein Totenfeld. Doch ein falber Strahl von Licht Westwärts durchs Gewölke bricht...

mẹ Đứcđọa đấy thấm sâu Ở đâu cha ở rất lâu ? Những đêm rằng rặc âu sầu bên cha Con ơi xin chớ lo mà Bánh mì đen quá cả nhà đang ăn ? Chính trời bầy đặt chuyện này Ở Pháp kho thóc tro bay lửa hồng Người đói bếp núc bỏ không Kẻ thù nước Đức càng đông càng nhiều Làm gì xin lỗi họ đây? Chúng ta cũng bị đọa đầy con ơi Chúng ta cũng sống cầm hơi Ngủ đi con nhé ,nghe lời hỡi con Trong nhà chúng ta ngủ ngon Chiến hào ôm súng cha còn thức canh Đi ngủ cầu nguyện gì đây ? Nhìn xem hành động hàng ngày gây ra Dũng cảm khi thấy người ta Đón nhận phán xét lời ra tiếng vào Con ơi hãy hỏi ông trời Khi mùa thu hoạch máu người còn tanh Khi chiến thắng hết tranh giành Đến ngày chào đón trời xanh hòa bình Đến khi đã hết đao binh Có lẽ cha của chúng mình về quê Die deutsche Mutter Isolde Maria Klara Kurz ( 1853 -- 1944) Mutter, wann kehrt der Vater nach Haus? — Wann die Ernte geholt unser Fleiß. Er zog zum Ernten nach Frankreich hinaus. Dort sichelt er rot und heiß. Mutter, auf Stoppeln weht kalter Wind, Sa...

bạn gái GoetheĐặt vấn đề Gơt là nhà thơ nổi tiếng hàng đầu của Đức hơn 200 năm qua. Gơt( JOHANN WOLFGANG VON GOETHE 1749- 1832) có nhiều tác phẩm lưu danh thiên cổ, ví dụ Bi kịch Nắm Đấm ( Tragoedie Faust), Song song dân gian Đức còn truyền khẩu các câu chuyện ông với 12+ 1 bạn gái ! Họ là những người rất quan trọng và có ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc đời và tác phẩm của Gơt . Nhà xuất bản FA Ckermann ở Munich có kỳ công kiểm chứng, lưu giữ và còn in chân dung các bạn gái Gớt thành bộ bưu ảnh . Chấm phá 12+1 bạn gái của Gơt ( Feundin von Goethe): Cập nhật thông tin kiểm chứng đến nay Gơt có 12+1 bạn gái (Freundinnen ): 1 Katchen gặp 1766 ở Leipzig 2 Schoenkopf con gái chủ trọ Anna Katharina, ( 1746-1810) Gớt quen cô1766 ở Leipzig! 3 Friederike Oese (1748 -1829) quen 1766 ở Leipzig. Cô là con gái một họa sỹ có ảnh hưởng rất lớn đến quan điểm Gớt về nghệ thuật cổ điển . Cô và Gơt có nhiều thư trao đổi nhiều năm sau . 4 Friederike Eliesabeth gặp 1766 Leipzig. 5 Friederike Brion ( 1751-1813...