Đại thi hào

Я опечален за тебя О Боже! лететь впереди нас Рок Liebesglück Друг детства Я хожу одна спокойной ночью Молодой грузин Сиротская листовка Морская принцесса Весной, когда лед рассыпается Пророк Рандеву - я Свидание - II. Плач Лермонтова на могиле Александра Пуща ... Ссора тоскующий Кинжал Корабль Мое отечество госдума А. О. Смирнову Воля Графиня Ростоптин Kussalka Журналист, читатель и поэт 4 Anh William Shakespeare được quan tâm ở Đức Poems by William Shakespeare Hey, throat Sonnet 116 Sonnet I Sonnet II Sonnet III Sonnets IV - LXXXI Sonnets LXXXII – CLIV Vị trí trong lòng độc giả yêu thơ cổ điển của Đức thì William Shakespeare chỉ sau hai nhà thơ lớn Goethe & Schiler của Đức ; 5 Ấn độ Tiếng Việt dịch là Tagor còn tiếng Đức dịch là Rabindranath Thakur; Ông đã đến Đức 1921,1926,1930. Năm 1920 thơ ông dã được dịch ra tiếng Đức ; ví dụ creation harmony I do not know how you sing, my lord! prayer silence Pick this little flower, take it, do not hesitate! My song sounds without style insight Oh fool, you try ... humility church service Seelenreise hope Many desires drive me ... Here I am, singing songs to you I was invited to the feast of this world I'm waiting for love only nostalgia If you do not speak On the day of the lotus flower, alas I have to go out with my boat In the deep shadow of this July, heavy rain search Rest and refreshment When tired and exhausted I'm at night He came in and sat down at my bed Light, oh, where is light? Rigid are the shackles, but my heart, it's painful ... The one with my name I include Alone I set out to meet you ... "Tell me, prisoner, who put you in chains?" They are trying to keep me completely 6 Pháp) Paul Valery ( 30-10-1871-20-7-1945) đã có thơ dịch sang tiếng Đức ; ví dụ La ceinture Le vin perdu Les grenades Le dormeur 7 Italia Giuseppe Ungaretti( 10-2-1888-2-6-1970) . Thơ thi sỹ này đã chuyển sang tiếng Đức , ví dụ Non urlare più soldati Weihnach v.v… Tóm lại Đại thi hào Nguyễn Du đã sánh ngang với các nhà thơ nổi tiếng của Nga, Anh , Pháp , Trung Quốc … trong thư viện thơ tiếng Đức . Hy vong thời gian tới sẽ có người tâm huyết chuyển ngữ nhiều thơ Việt sang Tiếng Đức ./. Nhận xét