Mình thăm Hollywood u s a -1 6 2021
kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017
Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ
lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy
phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở
Hồng Koong để phỏng vấn ;,
Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình
dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên ,
nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là
đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a ,
không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra
, cả đoàn mừng quá ;
nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên
dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại ,
VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ;
Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý
kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc
bay chuyến sau ;
đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào , cả đoàn mừng
quá ,
từ chỗ đứng chạy ra cửa đi Mỹ khá xa , chạy hộc tốc , mưa tầm tã
như đổ nước , khi lên ô to đầu thang máy bay , mỗi người được phát 1 áo mưa
dùng 1 lần , mỏng như giấy , xỏ tay mạnh cũng rách ,
Sau này mới biết là mình & C trục trặc vi sa xin vào HK hình
như quá 1 ngày ,
....
Thấm thoát đã 23 năm , VHP đã về cõi tiên ,
ôi biết bao thương tiếc một tài hoa đoản mệnh !
Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữa
lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm rong tay khẩu tiểu liên , khi ấy
phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở
Hồng Koong để phỏng vấn ;,
Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa s, mình
dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên ,
nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là
đóng cửa chuyến bay đi MỸ ,
không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra
, cả đoan đoàn quá ;
nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy PHương , người phiên
dịch só 1 của đoàn , thừ gan chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP
đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ;
Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý
kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hặc
bay chuyến sau ;
đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào , cả đoàn mừng
quá ,
từ chỗ đứng chạy ra cửa đi Mỹ khá xa , chạy hộc tốc , mưa tầm tã
như đổ nước , khi lên ô to đua thang máy bay , mỗi người được phát 1 áo mưa
dùng 1 lần , mỏng như giấy , xỏ tay mạnh cũng rách ,
Sau này mới biết là mình & C trục trặc vi sa xin vào HK hình
như quá 1 ngày ,
....
Thấm thoát đã 23 năm , VHP đã về cõi tiên ,
ôi biết bao thương tiếc một tài hoa đoản mệnh !
Originally shared by ong rung
Tăng nhiếp ảnh gia Vũ Huy Phương - rất tiếc đã mất sơm ở tuổi 49
( gia đình có hiệu thuốc Phuc Hậu TP Nam Định ) , người đã cùng đi U S A 1994
http://newvietart.com/index4.286.html
N ăm ấy tôi đi Mỹ vào đúng dịp Giáng Sinh .Vì đã du học ở Châu
Âu rồi, nên sang Mỹ tôi không ngạc nhiên với bất cứ cái gì ở đất Mỹ cả.
Nhưng sau khi đi thăm Hollywood rồi thì thấy cũng " ngài
ngại " Hoa Kỳ và cụm từ Hollywood cứ hằn sâu vào tôi mỗi khi xem phim của
Mỹ .
Thăm thì nhiều bang nhiều nơi , nhưng Hollywood thì mệt nhoài
thích thú nhất.
Mệt nhoài bởi đã bỏ ra 50 đôla mỹ, nên cũng muốn xem cho cùng
kiệt cả ngày cho hết tiền và cho thoả trí tò mò của mình. Đã vào đó thì cái gì
cũng muốn xem , sức vóc nhỏ bé , lại đúng mùa Giáng sinh nên lạnh cóng . ăn
uống không hợp khẩu vị ( dù đã ăn cơm Tây mãi ), khoai tây rán thịt bò ran với tương
ớt rồi uống cocacola mãi cũng chán. Nhưng thấy Hollywood rộng quá , mệt nhoài
do bị choáng ngợp .
Tôi đã chụp đến 30 ( ba mươi) cuộn phim ở Hollywood ,thế mà nay
xem lại vẫn không thể hồi tưởng lại hết và không tin là mình đã đến Hollywood
thật sự rồi !
Cái cảm giác đầu tiên là họ làm Tuyết giả bằng hạt xốp trắng
phun toé toè loe ra khắp nơi , nhất là các cửa hàng bán hàng lưu niệm ( ăn theo
tên các bộ phim ví dụ Phim Khổng Long) thì từ chiếc đeo chìa khoá đến quần aó ,
dây lưng , quần áo , đò lưu niệm... đều có con Khổng long ), Họ gói các gói quà
buộc nơ xanh -đỏ -tím -vàng rất khéo "ném " trên các đống tuyết giả
tạọ , nhưng mình chụp ảnh vào thì trong ảnh thành tuyết thật; ấn tượng đầu tiên
đến Hollywood là họ biến giả thành thật rất tài tình.
Cái giả tạo nhân tạo tràn nhập khắp nơi , ví dụ họ chỉ xây mặt
tiền ( thực ra chỉ là một bức tường ) của các công ởình , ví dụ nào nhà tù, nào
ngân hàng , thậm chí cả một đoạn khu phố cổ mang phong cách Châu á , xe du lich
đưa chúng tôi đến nơi họ làm giả tạo động đất ,có núi lưả phun lên, ngồi trên
xe mà cảm giác ghê sợ thực sự tưởng chết đến đít rồi ! rồi họ đưa đến nơi bất
ngờ có trận lũ ống lũ quét nước chảy ầm ầm hoặc có cơn mưa nhiệt đới ào ào. Xe
mình đi qua thì cái giả tạo ấy ngừng ngay !
Chú King Kong sau đóng phim trấn động àmn ảnh khắp thế giới nay
thành " bảo vật - hiện vật "ở đây để thu hút sự tò mò của khách du
lịch.Xem phim King Kong rồi lại được nhìn chú Kinh kong khổng lồ bất động thật
thú vị. Điện ảnh và du lich lại nuôi nhau !
Tại đó họ còn ' diễn xuất trực tiếp " cả một bộ phim cho
khách du lịch xem . Hôm ấy tôi xem họ diễn bọn cướp đến nhà một gia đình phụ nữ
ở nông thôn. Người phụ nữ mưu trí dũng cảm đã tiêu diệt cả băng cướp. Kịch bản
đơn giản những vì có cháy nổ inh tai loá mắt ,cảnh cướp leo mái nhà ,cảnh cướp
leo dây diện vào nhà , cảnh người phụ nữ lừa tên cướp rơi xuống giếng nước rồi
ném lưu đạn cho chiếc giếng nổ tung , lửa khói rực trời , khói mù mịt. Tôi cứ
sợ chàng trai da đen đóng cướp rơi xuống giếng liệu có bị chết cháy không . Nhà
cửa tan tành hết.
Tôi cũng nín thở xem ,bởi vì nếu diễn viên ( hôm ấy khó ở trong
người lại lóng ngóng chậm chạp không chui nhanh thoát khỏi giếng ( tất nhiên là
có cống thoát hiểm ) thì chết cháy thật như bỡn .
Hết phim tất cả diễn viên xếp hàng chào khách , thì đã thấy căn
nhà bị cướp tan hoang đã được dựng lại tươm tất để đón tốp khách du lịch tiếp
theo . Đúng là thời gian là vàng là bạc là tiền !
Khắp nơi là trường quay , Hồ nước bé teo , tàu ngầm như mô hình
, những con sông với cây cỏ rậm rạp ( chắc bằng bê tông hoặc nhựa ...) , nhìn
mắt thường thì thấy cây cứng nhắc , những chụp vào ảnh thì đúng là con sông
vùng nhiệt đới Nam Mỹ !
Trường quay thì lớn , mô hình thì nhiều, họ quay thât thuận tiện
. Giả tạo mà như thật .
Còn phim của ta ví dụ quay cảnh phim ngày xửa ngày xưa ở 36 phố
cổ Hà Nội , nhưng trên nóc nhà chi chít ăng ten ?
Trên đường thăm nội bộ khu , thấy nhiều người hoá trang thành
các nhân vật chính của các phim đang ăn khách. Tôi nghĩ họ là nhân vật đóng
thế. Nhưng thấy nhiều người cũng xúm xít xin chữ ký!? Đấy cũng là nghề kiếm cơm
!và họ làm quảng cáo cho phim luôn ! Họ rất lịch sự khi khách du lịch muốn chụp
ảnh kỷ niêm chung !
Nhiều nơi đậu xe có ghi tên các diễn viên nổi tiếng . Thế là
không giành giật nhau nơi đỗ xe khi đi làm. Hollywood khởi đầu từ năm 1880 ,
Henderson Wilcox , một người Mỹ bị liệt hai chân do cơn sốt thương hàn, vợ là
Daeida đến vùng đất này . Họ mua lúc đầu 0,6 km2 ho đặt là Hollywood ( do ngưòi
di đân từ Đức tư vấn ). Thế mà hơn 100 năm sau , Hollywood đã phát triển những
bước khổng lồ. Tôi đã đến thăm trường quay hiện đại nhất và xem phim nơi có
công nghệ cao nhất được áp dụng làm phim!
Xe chạy bon bon mà vẫn nhìn thấy ba chữ không lồ trên cao ngất
ngưởng HOLLYWOOD, Hollywood cách Los Angeles có hơn 10 km.. Từ miếng đất 0,6
km2 khởi đầu của người liệt hai chân , mà nay thành kinh đô điện ảnh với công
nghệ giả tạo hiện đại nhất thế giới ,có thể sản xuất được những bộ phim đầu tư
đến 200 triệu USD và thu về gần 2 tỷ USD (ví dụ như Titalic).
Có lẽ đã qua nhiều Giáng Sinh , nhưng đúng Giáng Sinh và đón năm
mới đến thăm Hollywood thật khó rũ bỏ nó được trong ký ức của mình !
Là người Tây học , nước Mỹ khó làm tôi ngạc nhiên nếu không có
Hollywood?
THÂN TẶNG NHIẾP ẢNH
GIA VŨ HUY PHƯƠNG ( NAM ĐỊNH ĐÃ MẤT ) NGƯỜI CÙNG ĐI U S A 1994
http://newvietart.com/index4.286.htmlN
ăm ấy tôi đi Mỹ vào đúng dịp Giáng Sinh .Vì đã du học ở Châu Âu rồi, nên sang
Mỹ tôi không ngạc nhiên với bất cứ cái gì ở đất Mỹ cả.
Nhưng sau khi đi thăm
Hollywood rồi thì thấy cũng " ngài ngại " Hoa Kỳ và cụm từ Hollywood
cứ hằn sâu vào tôi mỗi khi xem phim của Mỹ .
Thăm thì nhiều bang
nhiều nơi , nhưng Hollywood thì mệt nhoài -thích thú nhất.
Mệt nhoài bởi đã bỏ
ra 50 đôla mỹ, nên cũng muốn xem cho cùng kiệt cả ngày cho hết tiền và cho thoả
trí tò mò của mình. Đã vào đó thì cái gì cũng muốn xem , sức vóc nhỏ bé , lại
đúng mùa Giáng sinh nên lạnh cóng . ăn uống không hợp khẩu vị ( dù đã ăn cơm
Tây mãi ), khoai tây rán thịt bò ran với tương ớt rồi uống cocacola mãi cũng
chán. Nhưng thấy Hollywood rộng quá , mệt nhoài do bị choáng ngợp .
Tôi đã chụp đến 30 (
ba mươi) cuộn phim ở Hollywood ,thế mà nay xem lại vẫn không thể hồi tưởng lại
hết và không tin là mình đã đến Hollywood thật sự rồi !
Cái cảm giác đầu tiên
là họ làm Tuyết giả bằng hạt xốp trắng phun toé toè loe ra khắp nơi , nhất là
các cửa hàng bán hàng lưu niệm ( ăn theo tên các bộ phim ví dụ Phim Khổng Long)
thì từ chiếc đeo chìa khoá đến quần aó , dây lưng , quần áo , đò lưu niệm...
đều có con Khổng long ), Họ gói các gói quà buộc nơ xanh -đỏ -tím -vàng rất
khéo "ném " trên các đống tuyết giả tạọ , nhưng mình chụp ảnh vào thì
trong ảnh thành tuyết thật; ấn tượng đầu tiên đến Hollywood là họ biến giả
thành thật rất tài tình.
Cái giả tạo- nhân tạo
tràn nhập khắp nơi , ví dụ họ chỉ xây mặt tiền ( thực ra chỉ là một bức tường )
của các công ởình , ví dụ nào nhà tù, nào ngân hàng , thậm chí cả một đoạn khu
phố cổ mang phong cách Châu á , xe du lich đưa chúng tôi đến nơi họ làm giả tạo
động đất ,có núi lưả phun lên, ngồi trên xe mà cảm giác ghê sợ thực sự tưởng
chết đến đít rồi ! rồi họ đưa đến nơi bất ngờ có trận lũ ống lũ quét nước chảy
ầm ầm hoặc có cơn mưa nhiệt đới ào ào. Xe mình đi qua thì cái giả tạo ấy ngừng
ngay !
Chú King Kong sau
đóng phim trấn động àmn ảnh khắp thế giới nay thành " bảo vật - hiện vật
"ở đây để thu hút sự tò mò của khách du lịch.Xem phim King Kong rồi lại
được nhìn chú Kinh kong khổng lồ bất động thật thú vị. Điện ảnh và du lich lại
nuôi nhau !
Tại đó họ còn ' diễn
xuất trực tiếp " cả một bộ phim cho khách du lịch xem . Hôm ấy tôi xem họ
diễn bọn cướp đến nhà một gia đình phụ nữ ở nông thôn. Người phụ nữ mưu trí
dũng cảm đã tiêu diệt cả băng cướp. Kịch bản đơn giản những vì có cháy nổ inh
tai loá mắt ,cảnh cướp leo mái nhà ,cảnh cướp leo dây diện vào nhà , cảnh người
phụ nữ lừa tên cướp rơi xuống giếng nước rồi ném lưu đạn cho chiếc giếng nổ
tung , lửa khói rực trời , khói mù mịt. Tôi cứ sợ chàng trai da đen đóng cướp
rơi xuống giếng liệu có bị chết cháy không . Nhà cửa tan tành hết.
Tôi cũng nín thở xem
,bởi vì nếu diễn viên ( hôm ấy khó ở trong người lại lóng ngóng chậm chạp không
chui nhanh thoát khỏi giếng ( tất nhiên là có cống thoát hiểm ) thì chết cháy
thật như bỡn .
Hết phim tất cả diễn
viên xếp hàng chào khách , thì đã thấy căn nhà bị cướp tan hoang đã được dựng
lại tươm tất để đón tốp khách du lịch tiếp theo . Đúng là thời gian là vàng là
bạc là tiền !
Khắp nơi là trường
quay , Hồ nước bé teo , tàu ngầm như mô hình , những con sông với cây cỏ rậm
rạp ( chắc bằng bê tông hoặc nhựa ...) , nhìn mắt thường thì thấy cây cứng nhắc
, những chụp vào ảnh thì đúng là con sông vùng nhiệt đới Nam Mỹ !
Trường quay thì lớn ,
mô hình thì nhiều, họ quay thât thuận tiện . Giả tạo mà như thật .
Còn phim của ta ví dụ
quay cảnh phim ngày xửa ngày xưa ở 36 phố cổ Hà Nội , nhưng trên nóc nhà chi
chít ăng ten ?
Trên đường thăm nội
bộ khu , thấy nhiều người hoá trang thành các nhân vật chính của các phim đang
ăn khách. Tôi nghĩ họ là nhân vật đóng thế. Nhưng thấy nhiều người cũng xúm xít
xin chữ ký!? Đấy cũng là nghề kiếm cơm !và họ làm quảng cáo cho phim luôn ! Họ
rất lịch sự khi khách du lịch muốn chụp ảnh kỷ niêm chung !
Nhiều nơi đậu xe có
ghi tên các diễn viên nổi tiếng . Thế là không giành giật nhau nơi đỗ xe khi đi
làm. Hollywood khởi đầu từ năm 1880 , Henderson Wilcox , một người Mỹ bị liệt
hai chân do cơn sốt thương hàn, vợ là Daeida đến vùng đất này . Họ mua lúc đầu
0,6 km2 ho đặt là Hollywood ( do ngưòi di đân từ Đức tư vấn ). Thế mà hơn 100
năm sau , Hollywood đã phát triển những bước khổng lồ. Tôi đã đến thăm trường
quay hiện đại nhất và xem phim nơi có công nghệ cao nhất được áp dụng làm phim!
Xe chạy bon bon mà
vẫn nhìn thấy ba chữ không lồ trên cao ngất ngưởng HOLLYWOOD, Hollywood cách
Los Angeles có hơn 10 km.. Từ miếng đất 0,6 km2 khởi đầu của người liệt hai
chân , mà nay thành kinh đô điện ảnh với công nghệ giả tạo hiện đại nhất thế
giới ,có thể sản xuất được những bộ phim đầu tư đến 200 triệu USD và thu về gần
2 tỷ USD (ví dụ như Titalic).
Có lẽ đã qua nhiều
Giáng Sinh , nhưng đúng Giáng Sinh và đón năm mới đến thăm Hollywood thật khó
rũ bỏ nó được trong ký ức của mình !
Là người Tây học ,
nước Mỹ khó làm tôi ngạc nhiên nếu không có Hollywood?
Vũ Huy Phương tài hoa ( nhà thuốc Phúc Hậu Nam Định đã chết , trẻ quá , cùng đi Hong kong , u sa với mình
Trả lờiXóaTại sao Gớt có vốn từ khổng lồ - 93.000 từ (Goethes Wortschatz)
Trả lờiXóaNguyên Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh)
Tư liêu kiểm chứng:" de goethes Wortschatz".
*
1/ Gớt ( tiếng Đức đầy đủ là Johann Wolfgang von Goethe 1749 1832) là nhà thơ , dù qua nhiều biến động chính trị luôn được tôn vinh, qua bốn ( 4) thế kỷ ở Đức (dù Đông Đức, hay Tây Đức & nay BRD).
2/ Tại sao Gớt sử dụng vốn từ khổng lồ 93.000 từ (93.000 Vokabel) ( xem chú thích 1*)? :
**
2.1 Người ta đã thống kê vốn từ Gơt
( Goethes Wortschatz)
đã sử dụng là
93 .000 từ ( chín ba nghìn từ - 93.000 Vokabel ).
Riêng từ yêu ( Liebe Vokabel) Gớt sử dụng 2.500 lần .
2.2 Tại sao Gớt có vốn từ (Goethes Wortschatz) đồ sộ hơn người như vây?
2.2.1 Ngoài thi ca thành danh , vì ông còn quan tâm nghiên cứu đa ngành .
2.2.2 Hồi học đại học Leipzig , cha ông định hướng học luật để làm quan chức , nhưng ông lại đam mê âm nhạc , hội họa, làm thơ tình( bè bạn sưu tầm được 19 bài thơ tình ). Do vậy ngoài ngôn ngữ luật ông còn dung nạp thêm ngôn ngữ văn học nghệ thuật.
2.2.3 Ông còn nghiên cứu triết học , ngoại giao, khoa học tự nhiên, cây cỏ ...
Đây là lĩnh vực ông tâm huyết theo đuổi nhiều năm . Qua đó vốn ngôn ngữ ông (Goethes Wortschatz) tích lũy rất phong phú.
2.2.4 Ông đam mê đi du lịch ví dụ đi Italia, đi Thụy Sĩ. Qua đó ông cũng thẩm thấu ngôn ngữ bản đia nơi du lịch.
Qua mỗi vùng đất ông đều ghi nhật ký hoặc gửi thư cho gia đình, bạn bè, vốn từ ông (Goethes Wortschatz) sử dụng trong hàng vạn bức thư , trong đó có thư trao đổi vớ các nhà khoa học tự nhiên quốc tế. Đây là kho tàng lớn quý giá về vốn từ của Gơt (Goethes Wortschatz)
2.2.5 Ông còn viết báo và tạp chí cùng bè bạn ví dụ cùng Si lơ( Schller). Qua đó ông [Goethes Wortschatz) luôn cập nhật vốn từ cùng thời ông sống.
2.2.6 Ông đã học qua tiếng La tinh , Hy Lạp , Do Thái , Anh , Pháp. Lợi thế của ông nhiều nước, có vùng cùng dùng tiếng Đức ví dụ Áo , Thụy sĩ ...
Qua đó vốn từ của ông (Goethes Wortschatz) tích hợp , nhất là khoa học tự nhiên, càng thêm chính xác xúc tích .
3/ Kết luận
***
Trong 93.000 từ thì riêng lĩnh vực tình yêu ( Liebe) ông sử dụng 2.500 lần trong các văn cảnh khác nhau.
Đọc thơ tình yêu của ông vĩnh hằng hấp dẫn không bao giờ lặp lại tứ thơ, hình ảnh thơ , nhạc điệu...
Riêng sử dụng ngôn ngữ ông (Goethes Wortschatz) , thật vĩ đại & đào hoa.
Qua bài này, có lẽ nhìn lại thì thấy việc chuyển ngữ từ tiếng Đức sang tiếng Việt của tiền nhân và nhỏ bé hậu duệ như cá nhân tôi , dịch vài bài thơ trữ tình , có cuốn Thơ Đức - sách in giấy, vẫn như muối bỏ bể , hoặc như tục ngữ dân gian nói :" Thày bói sờ voi " hoặc "Như lấy thúng úp voi", có lẽ nhiều việc chuyển ngữ này còn trông chờ vào nhiều thế hệ hậu sinh ./.
******
Chú thích:
*****
1* " Từ điển Goethe " của Viện hàn lâm Ber lin có 93.000 từ khóa.
2**
Sơ bộ thấy
Từ điển tiếng Việt có khoảng 40.000 từ .
Còn chữ Nôm 37.000 chữ ( Vũ Văn Kính Đại từ điển chữ Nôm với 7000 âm đọc .
*****./.
( hết bài viết)
Kỷ niệm cơn bão số 3
Tp mộng mơ.