Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

  ·            ·          Liebe -Tình yêu ·            ·          1 ·            “Chỉ có tâm hồn biết yêu thương mới hạnh phúc.” - Johann Wolfgang von Goethe ·          „Glücklich allein ist die Seele, die liebt.“ –   Johann Wolfgang von Goethe „ • 2 "Trái tim tôi có thể được nhìn vào rực rỡ như mặt trời, và nó chìm trong biển lớn và đẹp đẽ trong một biển tình yêu." - Heinrich Heine ·          „Mein Herz ist wie die Sonne so flammend anzusehn, und in ein Meer von Liebe versinkt es groß und schön.“  –  Heinrich Heine ·          https://www.facebook.com/photo?fbid=1125708757838216&set=a.203610800048021 ·           

  Tình yêu phải xuất phát từ trái tim & hoạt động cùng trái tim  ·            ·          „Es muss von Herzen kommen, was auf Herzen wirken soll. “ –  Johann Wolfgang von Goethe

 Tục ngữ Đức : Đàn ông Đức , ngoại lệ trên thế gian  , bỏ qua đám phụ nữ cởi truồng chỉ để lấy 1 chai bia  ·          „Deutsche Männer sind die einzigen auf der Welt, die über ein Dutzend nackte Frauen hinwegsteigen würden, um zu einer Flasche Bier zu kommen.“ –   Unbekannt Chú thích Mình đã được cô giáo dẫn cùng lớp học tiếng Đức đến F K K ( bãi tắm truồng ) , đặc sản du lịch của Đức ; thì thấy câu này là đúng ; Tại F KK tất cả gia đình , mọi người đều không quần áo , đánh bóng chuyền , chơi bài , đi lang thang , tắm , bơi, uống bia...

  Tình yêu mang linh hồn , như đôi chân mang thể xác  ·          „Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen.“ –  Katharina von Sien

  ·          „Düfte sind die Gefühle der Blumen.“ –  Heinrich Heine

  ·          „Die Küsse sind das Kleingeld der Liebe.“ –  Mireille Mathieu

 https://nguyenvanhoa891944.blogspot.com/2021/05/minh-tham-hollywood-u-s-1-6-2021.html

  kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào , cả

  Tình yêu Matthias Claudius (1740-1815) Bản dịch của Nguyễn Văn Hoa Tình yêu như có phép thần Bao nhiêu khóa số cũng lần được ra Tình yêu như có phép ma Bao nhiêu trở ngại xuyên qua dễ dàng Vút lên bầu trời thênh thang Mãi mãi vỗ cánh mơ màng tình yêu

 Lục đầu giang Bãi lau phơ phất lục đầu Linh thiêng dòng nước thẳm sâu Cây  Cầu đã nối hai bờ   Đò ngang gác mái ngẩn ngơ Lăn tăn sóng vẫn  xanh trong Lục đầu giang cả nỗi lòng  Nhân kiệt nguyên khí địa linh Lục đầu giang mãi nhân tình 31 5 2021

“Chỉ có tâm hồn biết yêu thương mới hạnh phúc.”- Johann Wolfgang von Goethe  Glücklich allein ist die Seele, die liebt.“ – Johann Wolfgang von Goethe

  Tại sao ? Của Herbert Coonen Tại sao lá lại màu xanh Tại sao mây lại quẩn quanh sao trời Tại sao tuyết lạnh lại rơi Tại sao ánh sang mặt trời chói chang Rừng thu sao đổ lá vàng Tại sao yêu mẹ ngày càng thiết tha Bồ câu trước mặt nhẩn nha Vuốt ve chim sợ bay xa lên trời Tại sao vũ trụ xa vời Đàn ông đến đó chơi vơi một mình Còn nhiều câu hỏỉ linh tinh Bởi tôi còn bé tự tình Tại sao ? Kinderfragen von Herbert Coonen Warum sind alle Blätter grün? Warum kann ich nicht sehen, wohin die weißen Wolken ziehn, worauf die Sternlein stehen? Warum ist Schnee so weiß und kalt? Worüber lacht die Sonne? Sag mir, warum schweigt denn der Wald? Wann hat der Tag begonnen? Warum hast Du die Mutti lieb? Ich kann auch nicht begreifen, warum die Taube vor mir flieht; ich wollt sie doch bloß streicheln! Warum muß denn der Mann im Mond, alleine sein am Himmel? Und sag mir doch mit welchem Ton die Glockenblümlein bimmeln! Warum hat Omi graues Haar? Um wen trauert die Weide? Sag mir mal, wo ich früher war

 Hướng thơm là  cảm xúc của hoa Hoa là nụ cười của cây

 Nụ hôn là tiền lẻ của tình yêu

  Năm Giáp Tý hạn hán kéo dài, thư­ợng nguồn của Lục Đầu Giang cũng không có mư­a. Dòng Lục Đầu nư­ớc rút kiệt, chỉ còn lại một lạch nư­ớc nhỏ. Phía Bạch Đằng nư­ớc thuỷ triều có hôm đột ngột áo ạt kéo về tận Lục Đầu Giang, Thật lạ bị cuốn theo thuỷ triều ,những chú cáy còng đỏ chói nổi đầy mặt nư­ớc lợ , bò lên tận những ruộng ngô đã héo khô héo quắt. Những luống khoai lang ven đê cũng táp lá rũ rư­ợi trên luống cát khô bạc trắng. Dân làng ven đê ùa nhau ra bắt cáy. Đột ngột có thuỷ triều mà nhà nào cũng đựơc vại mắm cáy đặc quánh . Xác những con vờ , sống nhanh như­ tia chớp chết trắng ven bờ sông trên cát khô như­ rang. Gió thổi tung toé xác vờ bắn lên các con đò dọc trên sông. Hàng tre ven chân đê để chăn sóng, nhờ bám rễ sâu xuống tầng phù sa chân đê là còn chịu đựơc cuộc hạn gay gắt này. Như­ng lá tre khô cũng tơi tả rụng dầy chân đê. Những ngọn tre già chết khô nổ lốp bốp , rồi bị cơn gió to vật vả rơi chổng chơ ở ven đê. Lũ trẻ chăn trâu bới trộm khoai , đang nhóm lửa nư­ớng

  TS NGUYEN VAN HOA & DIEP PHUONG CHI DICH GIA THO DUC Bài 24 Của Reiner Bonack Mây trôi Chó chăn cừu đuổi theo Cao hơn và cao hơn Wolken am Hügel – der Hund des Schäfers treibt sie höher und höher. Reiner Bonack

deutsche sprichtwoeter Tất cả khởi đầu là khó khăn  Tục ngữ Đức Alles Anfang ist schwer

  Cây Thông Đà Lạt Qua Thơ NGUYỄN VĂN HOA Khi cô đơn, tôi thường đi bộ tha thẩn dạo quanh rừng thông đồi Ông Sư sát ngay Dinh 3 nơi ở của gia đình Vua Bảo Đại hoặc đến Đồi Mai Anh rộng 12 ha có những cây thông đua chiều cao với nhà thờ Domain De Marie; hoặc ngồi cáp treo băng qua vạt rừng thông xen vườn rau vườn hoa, nhìn Đà Lạt dưới chân mình, rồi sang khu Thiền viện Trúc Lâm rộng 24 ha với những cây thông vun vút lặng câm đứng thiền , rồi chỉ 15 USD ngồi du thuyền, khi tàu lênh đênh trên mặt hồ rộng 450 ha ta mặc sức lặng ngắm nhìn những dải thông miên man đứng quanh hồ nước ; hoặc đến Thung lũng tình yêu, vì dưới tán thông nhìn đỉnh cao 2163 mét mây phủ ta thả sức tưởng tượng chuyện tình Langbiang ! Và "diền dã " ngoại vi Đà Lạt , như bằng xe Bus đến Langbiang Lạc Dương , và đi ô tô hai cầu lên đỉnh cao 1932 met phóng tầm mắt nhìn hồ nước xa hoặc nhìn về Đà Lạt nhà bé tẹo san sát như Sa bàn , sau đó khi xuống vào Thung lung Trăm năm có các nhà nghỉ núp trong rừng thông,khô