Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Liebe Em là cô tiên giáng xuống trần Nết na trọn vẹn cả mười phần Càng ngắm càng yêu càng đắm đuối Tỷ kiếp sau này vẫn thất thần div class="separator" style="clear: both;">

Nhớ em như chớp lửa pháo hoa Vũ trụ treo tranh sáng chói lòa Tầng tầng lớp lớp đa màu sắc Ngẩn ngơ tim đập hồn thiết tha

Thơ tình yêu Đức Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) Tư liệu gốc " Liebe gedichte de" Anh yêu em August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874 Anh cảm thấy như mình luôn phải nói: Anh yêu em, Và không dám thốt lên: Anh yêu em. Gió mùa xuân lại thì thầm, anh nghe Và tất cả các nhành hoa than thở: Anh yêu em. Tiếng chim hót đã đánh thức anh Và nghe tất cả chim sơn ca đều hót : Anh yêu em. Vì vậy, hỏi không khí, hỏi những bông hoa tất cả các loài chim Có lẽ đều nói với em thay cho anh: Anh yêu em. Anh đi bộ xa em và chỉ có một lời an ủi Trong những ngày xuân tươi đẹp này: Anh yêu em. Ich liebe dich (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874) Mir ist, als müßt‘ ich immer sagen:
 Ich liebe dich,
 Und mag nicht auszusprechen wagen:
 Ich liebe dich.
 Die Maienlüfte säuseln wieder,
 Ich lausche hin,
 Und alle Blütenzweige klagen:
 Ich liebe dich.
 Der Sang der Vögel ist erwachet,
 Ich lausche hin...

Tác giả nhà thơ tiến sỹ Nguyên Văn Hoa 92 Hai Bà Trung phường Cửa Nam quận Hoàn Kiếm tp Hà Nội vanhoanguyen92hbt@gmail.com Đà lạt nhớ Em có về Cầu Đất Hoặc lên tận Trạm Hành Tháp viễn thông chất ngất Những nương chè ngút xanh Em có về Cam Ly Thác còn tung bọt trắng Rừng thông xanh lạ kỳ Ngựa rũ bờm trưa nắng Em có đến Prenn( pờ ren) Đường quanh co sương sớm Thông thành rừng đua chen Mưa đầu mùa mới chớm Em có đến Xuân Hương Mai đào đang nở rộ Rối rít đôi uyên ương Tình đầu đang thổ lộ Em có về Lạc Dương Lang Bi An sừng sững Thung lũng tràn yêu thương Ngựa sánh đôi lững thững Em có về Trại Mát Sình sịch tàu đường sắt Những vườn rau bát ngát Xa núi Bà xanh ngát Em có về Thác Voi Voi xi măng như thật Đến Linh Ẩn mà coi Tượng Phật Bà chất ngất Em có về Đà Lạt Hội Hoa lại sắp kề Thông quanh năm ca hát Đang đợi em trở về./. div class="separator" style="clear: both;">

Em là cành lá tỏa thơm hương Theo mỗi bước chân mọi nẻo đường Gây cơn nghiện ngập bao lữ khách Vấn vương mơ tưởng ngập yêu đương div class="separator" style="clear: both;">