Liebe , 2062023

Thơ tình yêu Đức Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) Tư liệu gốc " Liebe gedichte de" Anh yêu em August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874 Anh cảm thấy như mình luôn phải nói: Anh yêu em, Và không dám thốt lên: Anh yêu em. Gió mùa xuân lại thì thầm, anh nghe Và tất cả các nhành hoa than thở: Anh yêu em. Tiếng chim hót đã đánh thức anh Và nghe tất cả chim sơn ca đều hót : Anh yêu em. Vì vậy, hỏi không khí, hỏi những bông hoa tất cả các loài chim Có lẽ đều nói với em thay cho anh: Anh yêu em. Anh đi bộ xa em và chỉ có một lời an ủi Trong những ngày xuân tươi đẹp này: Anh yêu em. Ich liebe dich (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874) Mir ist, als müßt‘ ich immer sagen:
 Ich liebe dich,
 Und mag nicht auszusprechen wagen:
 Ich liebe dich.
 Die Maienlüfte säuseln wieder,
 Ich lausche hin,
 Und alle Blütenzweige klagen:
 Ich liebe dich.
 Der Sang der Vögel ist erwachet,
 Ich lausche hin,
 Und alle Nachtigallen schlagen:
 Ich liebe dich.
 So frag‘ die Lüfte, frag‘ die Blumen,
 Die Vögel all,
 Vielleicht, daß sie für mich dir sagen:
 Ich liebe dich.
 Ich wandle fern von dir und habe
 Nur einen Trost
 In diesen schönen Frühlingstage:
 Ich liebe dich. ( Hết dịch ! ¹5/4/2023) - ,

Nhận xét

  1. NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 00:58 20 tháng 6, 2023

    Thơ tình yêu Đức
    Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa

    ( Tháp Dương Bắc Ninh )

    Tư liệu gốc " Liebe gedichte de"

    Anh yêu em

    August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874



    Anh cảm thấy như mình luôn phải nói:

    Anh yêu em,

    Và không dám thốt lên:

    Anh yêu em.

    Gió mùa xuân lại thì thầm,

    anh nghe

    Và tất cả các nhành hoa than thở:

    Anh yêu em.

    Tiếng chim hót đã đánh thức

    anh

    Và nghe

    tất cả chim sơn ca đều hót :



    Anh yêu em.

    Vì vậy, hỏi không khí, hỏi những bông hoa

    tất cả các loài chim

    Có lẽ đều nói với em thay cho anh:

    Anh yêu em.

    Anh đi bộ xa em

    và chỉ có một lời an ủi

    Trong những ngày xuân tươi đẹp này:

    Anh yêu em.









    Ich liebe dich
    (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874)



    Mir ist, als müßt‘ ich immer sagen:

    Ich liebe dich,

    Und mag nicht auszusprechen wagen:

    Ich liebe dich.

    Die Maienlüfte säuseln wieder,

    Ich lausche hin,

    Und alle Blütenzweige klagen:

    Ich liebe dich.

    Der Sang der Vögel ist erwachet,

    Ich lausche hin,

    Und alle Nachtigallen schlagen:

    Ich liebe dich.

    So frag‘ die Lüfte, frag‘ die Blumen,

    Die Vögel all,

    Vielleicht, daß sie für mich dir sagen:

    Ich liebe dich.

    Ich wandle fern von dir und habe

    Nur einen Trost

    In diesen schönen Frühlingstage:

    Ich liebe dich.

    ( Hết dịch ! ¹5/4/2023)





    - ,

    Trả lờiXóa

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Hồi ký Thơ phổ nhạc

Hình ảnh
Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ?  X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý!  Tôi quen X ! Vì đưa  thơ của X vào cuốn sách tôi tự  làm ở nhà xuất bản văn học Hà  nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X.  Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống!  Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y.  Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok!  30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ...
Đọc thêm

Mình thăm Hollywood u s a -1 6 2021

Hình ảnh
  kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào ,...
Đọc thêm