Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Tục ngữ Dân chợ búa Hàng chợ Đầu đường xó chợ Cơm hàng cháo chợ Dân 2 ngón chợ Đồng xuân

Duyên thiên chưa thấy nhô đầu mọc / phận liễu sao đà nẩy nét ngang Phân tích chữ thiên ( trời ) nhô đầu thành chữ phu ( chồng ) Phận liễu ( chỉ đàn bà, liễu yếu ...) nẩy nét ngang ( chữ nhất ) là chữ tử( con ) Nghĩa chửa hoang :" chưa lấy chồng mac đã có con . Bài này học 4 chữ Thiên phu & liễu tử Và thêm 2 chữ " nhất & chữ đại" chữ đại thêm chữ nhất là chữ thiên, chữ đại thêm 2 nét thành chữ phu. Rất hấp dẫn chữ vuông. Học 1 chữ sẽ kéo theo cụm chữ. Thú vị vô cùng.

Tục ngữ Sơn ăn từng mặt Ma bắt từng người Ai mà biết ma ăn cỗ Đi với bụt mặc áo cà sa Đi với ma mặc áo giấy Ma chê quỷ hờn Nhất quỷ nhì ma Đi đêm lắm cũng có ngày gặp ma

Tục ngữ Gần mực thì đen Gần đèn thì rạng Giặc đến nhà đàn bà cũng đánh Thủy hỏa đạo tặc Hết cỏ mới hết người đánh t.ây Còn cái nai quần cũng đánh m.ỹ Cõng rắn cắn gà nhà Mất nước nhà tan

Nhà cổ Irmgard Adomait Mình yêu nhà cổ rêu phong Hơi thở chủ cũ các phòng còn nguyên Người già lời nói dịu hiền Trẻ em ríu rít ngoài hiên vui cười Bao thế hệ bao kiếp người Bóng hình ẩn hiện chơi vơi hiện về Văng vẳng tâm sự tỉ tê Ngôi nhà cổ vẫn bốn bề thinh không

Tục ngữ Dốt đặc cán mai U mê tăm tối Đầu trâu khô Nước đổ đầu vịt Đàn bầu gẩy tai trâu Chó đen giữ mực Ngựa quen đường cũ Ngu như bò Con dối bị giật dây

Tục ngữ Vâng dạ trước mặt , đấm cặc sau lương Nói vậy , không phải vậy Miệng nam mô , bụng một bồ dao găm Bằng mặt không bằng lòng Thật thà cũng thể lái trâu Ấm ớ hội tề Trông rau gắp cá Muốn ăn gắp bỏ cho người

https://youtube.com/shorts/pHHl-wuEF70?si=pnV0ynY69cwBwc0-

Tục ngữ💔💔😍😍 Chọc gậy bánh xe Chọc gậy xuống nước Đâm bị thóc chọc bị gạo Đòn sóc hai đầu Ba gai xỏ lá Ba que xỏ lá Ném đá dấu tay Gậy thằng ăn mày chọc lung tung

Tục ngữ Theo đóm ăn tàn Theo voi ăn bã mía Ăn theo nói leo Cáo mượn oai hùm Chó cậy gần nhà. gà cậy gần chuồng Ngưu tầm ngưu mã tầm mã A dua nịnh hót Dậu đổ bìm leo ốc không mang nổi mình ốc, sao mang cọc cho rêu

Tục ngữ Lưỡi không xương , nhiều đường lắt léo/ lươn lẹo Lưỡi rắn Ngậm máu phun người Miệng phật tâm xà Miệng hùm gan sứa Già dái non hột Nam mô một bồ dao găm

Tục ngữ Sớm nở tối tàn Mặt hoa da phấn Hữu sắc vô hương Hữu xạ tự nhiên hương Hoa là nụ cười của cây Hoa nào quả ấy Hoa thơm bướm lượn

Tục ngữ Nắm thằng có tóc , ai nắm thằng trọc đầu Trọc đầu cho mát Mượn lược thằng trọc đầu

https://clbvanchuong.com/neu-ban-bid3343.html

NẾU BẠN Thơ Đức tk19 Nếu bạn... Heinrich Martin 1818 1872 Chuyển ngữ Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) anh_anh_hoa Giầu thiên hạ gật đầu Nghèo khó bị chèn ép Thông minh được ngưỡng mộ Thô lỗ bị lánh xa Xinh đẹp ai cũng muốn Hài hước dễ gây cười Ngu si bị coi rẻ Hoàn mỹ quan hệ nhiều Tim nóng gieo tình yẻu Kiêu ngạo bị xa lánh Sởi lởi người tìm đến Bo bo bị nguyền rủa Mạnh khỏe là kho báu Yếu đuối dễ tổn thương Ốm đau chăng ai thăm Tử vong sẽ lãng quên ./. ( hết dịch) Tp ngàn hoa 2024. DỊCH GIẢ GỬI BẢN TIẾNG ĐỨC KÈM THEO, NHƯNG RẤT TIẾC DO LỖI KĨ THUẬT KHÔNG MỞ ĐƯỢC! XIN LỖI DỊCH GIẢ VÀ BẠN ĐỌC!

Mọi thứ đều có hai mặt Của  Irmgard Adomeit, 2017 Mọi thứ đều có hai mặt, cười hay khóc, yêu hay ghét, Tồn tại hay tỏa sáng đạt được hay phù hợp. Mọi thứ đều có hai mặt, tối hay sáng, Ngày hay đêm, chậm hay nhanh, Hòa bình hay chiến tranh Mọi thứ đều có hai mặt, buồn hay vui Nắng hay mưa, ở nhà hay đâu đó, Lời nguyền hay phước lành. Mọi thứ đều có hai mặt, hy vọng hay tuyệt vọng, có hay bỏ lỡ, chán nản hay dám làm , nghi ngờ hay hiểu biết. Mọi thứ đều có hai mặt, giữ hay cho, từ chối hay tin cậy chết hay sống, Giữ  hay cướp. Mọi thứ đều có hai mặt, đến hay đi, hiện tại hay tương lai. mù hay sáng bảo vệ hay gieo nguy hiểm. Mọi thứ đều có hai mặt, Bắt đầu hay kết thúc, trong tay ông giời, Tất cả đã  xếp đặt. Alles hat zwei Seiten Von  Irmgard Adomeit, 2017 Alles hat zwei Seiten, lachen oder weinen, lieben oder hassen, sein oder scheinen, erreichen oder passen. Alles hat zwei Seiten, dunkel oder  hell, Tag oder Nacht, langsam oder schnell, Fr...

Tục ngữ Nghèo lõ tĩ Giàu nứt đố đổ tường Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời Không tấc đất cắm dùi Nghèo dớt mồng tơi Nồi đồng cối đá Nhà ngõi lõi mít