Mùa đông , kính tặng Các thày cô Khoa Tiếng Đức , Đại học ngoại ngữ Thanh Xuân Hà Nội , những năm 80 của thế kỷ 20

 Bài thơ Mùa đông , Kính tặng các thày cô Khoa tiếng Đức Đại học ngoại ngữ Thanh Xuân Hà Nội , những năm 1980 thế kỷ 20;

MÌnh còn nhớ THÀY CÔ : BINH , BÉ , MAI, ĐỦ , PHONG , DƯƠNG... & CÁC THÀY CÔ NGƯỜI ĐỨC( ở khu chuyên gia ks Kim Liên , lớp vào chúc mừng sinh nhật , phải xin phép công an ) ...

lớp còn cùng thay cô đi lễ ở Đền Hùng trước khi bay sang Đức , mình còn nhớ tên ví dụ , Khải , Quang , Liên , Thu, Chinh , Đức , Dũng , Bằng , Việt , Thiện, , Nghĩa , Bền , Sơn...;

Sau này bay cùng chuyến còn có thêm Trung , Đính...

Bài thơ Mùa đồng

Mùa đông của Albert Ehrenstein

Mùa đông

Lặng lẽ

Như chống lại ý muốn của tôi

những bông tuyết

rơi xuống đất

Lặng lẽ

như chống lại ý muốn của tôi

tôi

ngã xuống đất

Winter Albert Ehrenstein

Leise

wie wieder meinen Willen

fallen Flocken Schnee

zu Boden

Leise

wie wieder meinen Willen

falle ich

zu Boden

Chuyển ngữ Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa

2462021

Nhận xét

Bài thơ lạ này , có 2 khổ , sang khổ 2 , tác giả chỉ thay "Tuyết" bằng " Tôi ", & động từ vẫn giữ nguyên ,tuyết thì rơi & tôi thì ngã ,

địa chỉ đều là xuống đất;

Năm ấy ,Khi bay đến " sân bay cánh đồng Đẹp ) của Berlin thì tuyết lạnh thấu xương , đoàn chuyển tàu hỏa về học viện học tiếng mang tên Herder Leipzig , học xong khóa tiếng Đức nữa mọi người mới chia tay về nơi làm tiến sỹ ; ví dụ LỊch, Bền về Berlin , Sơn về Rostock ...

Và còn bao mùa tuyết rơi làm bao người gã gãy tay.

Lòng khắc ghi công ơn các thày cô đã dậy tiếng Đức , để mình bước tiếp trên con đường khoa học ,

& thỏa đam mê dịch thơ Đức ;

2562021