Vu nu
Một vũ nữ của Jane Austen
Nàng dẫn đầu điệu nhảy dễ dàng,
khi Nàng vừa chạm đất
lơ lửng trong sự huy hoàng của tuổi trẻ:
thì trong mắt mọi người đều có thể đọc,
Nàng không phải là một sinh vật trần thế,
Nàng hiển linh toàn bộ linh hồn.
Nhưng tôi sợ: nếu bay lên
Nàng sẽ đột nhiên nhẹ tênh
Linh hồn Nàng sẵn sàng?
Tốt lắm, ai đu trên hoa,
con bướm bay lượn mãi mãi
Ôi Vũ nữ , Nàng là biểu tượng của sự bất tử.
Ludwig Uhland
Jane Austen
10 giờ ·
AUF EINE TÄNZERIN
Wenn du den leichten Reigen führest,
wenn du den Boden kaum berührest,
hinschwebend in der Jugend Glanz:
in jedem Aug ist dann zu lesen,
du seiest nicht ein irdisch Wesen,
du seiest Äther; Seele ganz.
Mir aber grauet: wenn nach oben
du würdest plötzlich nun enthoben,
wie wärest, Seele, du bereit?
Wohlan, der sich auf Blumen schaukelt,
der Schmetterling, der ewig gaukelt,
ist Sinnbild der Unsterblichkeit.
Ludwig Uhland
Nhận xét
Đăng nhận xét