2800-2900 Faust c ớt von Goethe 1749-1832ơủa

2805-2900 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 Mephistopheles. 2805 Nơi tất cả tình yêu bị hắt hủi! Hãy là những phần tử địa ngục! Tôi muốn ', tôi biết' khó chịu là gì, mà tôi có thể thề! Faust. Bạn có gì? cái gì mà véo bạn nhiều thế? Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một khuôn mặt trong đời! Mephistopheles. Tôi muốn đầu hàng ma quỷ ngay lập tức, 2805 Bey aller verschmähten Liebe! Beym höllischen Elemente! Ich wollt’, ich wüßte ’was ärgers, daß ich’s fluchen könnte! Faust. Was hast? was kneipt dich denn so sehr? So kein Gesicht sah’ ich in meinem Leben! Mephistopheles. Ich möcht’ mich gleich dem Teufel übergeben, 2810 Giá như bản thân mình không phải là ác quỷ! Nắm tay. Có gì đó thay đổi trong đầu bạn? Bạn đang mặc quần áo để đi lang thang như một kẻ điên! [181] Mephistopheles. Chỉ nghĩ rằng bạn đã mua đồ trang sức cho Gretchen, Một linh mục đã đưa anh ta đi! - 2810 Wenn ich nur selbst kein Teufel wär’! Faust. Hat sich dir was im Kopf verschoben? Dich kleidet’s, wie ein Rasender zu toben! Mephistopheles. Denkt nur, den Schmuck für Gretchen angeschafft, Den hat ein Pfaff hinweggerafft! – 2815 Người mẹ được nhìn thấy điều đó Cô ấy sắp bắt đầu bí mật kinh hoàng: Người phụ nữ có mùi thơm Luôn đọc sách cầu nguyện, Và ngửi nó trên mọi đồ đạc 2815 Die Mutter kriegt das Ding zu schauen, Gleich fängt’s ihr heimlich an zu grauen: Die Frau hat gar einen feinen Geruch, Schnuffelt immer im Gebetbuch, Und riecht’s einem jeden Möbel an, 2820 Cho dù điều đó là thiêng liêng hay thô tục; Và cô ấy có thể cảm nhận được điều đó rõ ràng trong bộ trang sức Đó không phải là một điều may mắn. Con tôi, cô ấy kêu lên, không công bằng tốt Bắt lấy linh hồn, hút máu. 2820 Ob das Ding heilig ist oder profan; Und an dem Schmuck da spürt sie’s klar, Daß dabey nicht viel Segen war. Mein Kind, rief sie, ungerechtes Gut Befängt die Seele, zehrt auf das Blut. 2825 Muốn dâng nó cho Mẹ Thiên Chúa, Sẽ làm hài lòng chúng tôi với manna trên trời! Margretlein nhếch mép, Có phải, cô nghĩ, một con ngựa đã cho, Và quả thật! thần thánh không phải là một 2825 Wollen’s der Mutter Gottes weihen, Wird uns mit Himmels-Manna erfreuen! Margretlein zog ein schiefes Maul, Ist halt, dacht’ sie, ein geschenkter Gaul, Und wahrlich! gottlos ist nicht der, 2830 Ai đã đưa anh ấy đến đây thật dễ thương. Người mẹ gửi cho một linh mục; Anh ấy hầu như không nghe thấy niềm vui Tôi cảm thấy thoải mái với tầm nhìn. Anh ta nói: Một người có tâm! 2830 Der ihn so fein gebracht hierher. Die Mutter ließ einen Pfaffen kommen; Der hatte kaum den Spaß vernommen, Ließ sich den Anblick wohl behagen. Er sprach: So ist man recht gesinnt! 2835 Ai vượt lên thắng. Nhà thờ có một dạ dày tốt Đã ăn hết cả nước Và đừng bao giờ ăn quá nhiều; Nhà thờ một mình, những người phụ nữ thân yêu của tôi, 2835 Wer überwindet der gewinnt. Die Kirche hat einen guten Magen, Hat ganze Länder aufgefressen, Und doch noch nie sich übergessen; Die Kirch’ allein, meine lieben Frauen, 2840 Có thể tiêu hóa hàng hóa không công. Faust Đó là một phong tục phổ biến Một người Do Thái và một vị vua cũng có thể làm điều đó. Mephistopheles. Đánh dấu một cái móc cài, chuỗi "và nhẫn" trên đó, Như thể nó chỉ là một kẻ lừa đảo, 2840 Kann ungerechtes Gut verdauen. Faust. Das ist ein allgemeiner Brauch, Ein Jud’ und König kann es auch. Mephistopheles. Strich drauf ein Spange, Kett’ und Ring’, Als wären’s eben Pfifferling’, 2845 Cảm ơn 'không hơn không kém, Như thể đó là một giỏ đầy các loại hạt Hứa với tất cả họ một phần thưởng trên trời - Và họ rất vui vì điều đó. Faust. Còn Gretchen? Mephistopheles. Bây giờ ngồi không yên 2845 Dankt’ nicht weniger und nicht mehr, Als ob’s ein Korb voll Nüsse wär’, Versprach ihnen allen himmlischen Lohn – Und sie waren sehr erbaut davon. Faust. Und Gretchen? Mephistopheles. Sitzt nun unruhvoll, 2850 Không biết cô ấy muốn gì hoặc nên làm gì [183] Hãy nghĩ về đồ trang sức cả ngày lẫn đêm, Thậm chí nhiều hơn đối với người đã mang nó đến cho cô ấy. Faust. Tôi xin lỗi vì sự đau buồn của tình yêu. Hãy sở hữu ngay cho cô ấy một món trang sức mới! 2850 Weiß weder was sie will noch soll, Denkt an’s Geschmeide Tag und Nacht, Noch mehr an den, der’s ihr gebracht. Faust. Des Liebchens Kummer thut mir leid. Schaff’ du ihr gleich ein neu Geschmeid’! 2855 Đầu tiên không nhiều như vậy. Mephistopheles. Ồ vâng, mọi thứ đều là trò chơi của trẻ con đối với Chúa! Faust. Và hãy làm, và làm theo cảm nhận của tôi! Bám hàng xóm của cô ấy. Chỉ cần đừng là ác quỷ như Brey 2855 Am ersten war ja so nicht viel. Mephistopheles. O ja, dem Herrn ist alles Kinderspiel! Faust. Und mach’, und richt’s nach meinem Sinn! Häng’ dich an ihre Nachbarinn. Sey Teufel doch nur nicht wie Brey, 2860 Và nhận cho cô ấy một số đồ trang sức mới! Mephistopheles. Vâng, thưa ngài, với tất cả trái tim của tôi. Faust. Mephistopheles. Một Thor trong tình yêu vụt tắt Bạn mặt trời, mặt trăng và tất cả các vì sao Để dành thời gian với người yêu của bạn trong không khí. từ. Nhà hàng xóm. Marthe một mình. 2860 Und schaff’ einen neuen Schmuck herbey! Mephistopheles. Ja, gnäd’ger Herr, von Herzen gerne. Faust ab. Mephistopheles. So ein verliebter Thor verpufft Euch Sonne, Mond und alle Sterne Zum Zeitvertreib dem Liebchen in die Luft. ab. Der Nachbarinn Haus. Marthe allein. 2865 Chúa tha thứ cho người đàn ông thân yêu của tôi Anh ấy đã làm không tốt cho tôi! Đi thẳng vào thế giới, Và để tôi một mình trên đống rơm. Chắc chắn đừng làm anh ấy buồn, 2865 Gott verzeih’s meinem lieben Mann, Er hat an mir nicht wohl gethan! Geht da stracks in die Welt hinein, Und läßt mich auf dem Stroh allein. Thät’ ihn doch wahrlich nicht betrüben, 2870 Chúa biết rằng bạn yêu anh ấy rất nhiều. Cô ấy khóc. Có lẽ anh ấy thậm chí đã chết! - Hỡi nỗi đau! - - Nếu tôi chỉ có một giấy chứng tử! Margarete đến. Margarete. Bà Marthe! [185] Marthe. Gretelchen, có chuyện gì vậy? Margarete. Đầu gối của tôi gần như sụp xuống! 2870 Thät’ ihn, weiß Gott, recht herzlich lieben. Sie weint. Vielleicht ist er gar todt! – O Pein! – – Hätt’ ich nur einen Todtenschein! Margarete kommt. Margarete. Frau Marthe! Marthe. Gretelchen, was soll’s? Margarete. Fast sinken mir die Kniee nieder! 2875 Tôi lại tìm thấy một chiếc hộp như vậy Trong điện thờ của tôi, làm bằng gỗ mun, Và tất cả mọi thứ đều tuyệt vời, Giàu hơn nhiều so với lần đầu tiên. Marthe. Cô ấy không cần phải nói với mẹ cô ấy điều đó; 2875 Da find’ ich so ein Kästchen wieder In meinem Schrein, von Ebenholz, Und Sachen herrlich ganz und gar, Weit reicher als das erste war. Marthe. Das muß sie nicht der Mutter sagen; 2880 Đó là trở lại ngay để thú nhận. Margarete. Ồ, hãy nhìn chúng! oh chỉ cần nhìn! Marthe dọn dẹp chúng. Hỡi sinh vật hạnh phúc! Margarete. Thật không may, tôi không được phép ra đường, Hãy để bạn được nhìn thấy trong nhà thờ. Marthe. 2880 Thät’s wieder gleich zur Beichte tragen. Margarete. Ach seh’ sie nur! ach schau sie nur! Marthe putzt sie auf. O du glücksel’ge Creatur! Margarete. Darf mich, leider, nicht auf der Gassen, Noch in der Kirche mit sehen lassen. Marthe. 2885 Bạn chỉ đến với tôi thường xuyên Và đặt đồ trang sức vào đây một cách bí mật; Đi bộ qua kính gương trong một giờ [186] Chúng tôi có niềm vui của chúng tôi trong đó; Và sau đó có một dịp, có một bữa tiệc 2885 Komm du nur oft zu mir herüber, Und leg’ den Schmuck hier heimlich an; Spazier’ ein Stündchen lang dem Spiegelglas vorüber, Wir haben unsre Freude dran; Und dann gibt’s einen Anlaß, gibt’s ein Fest, 2890 Nơi bạn dần dần để mọi người nhìn thấy nó. Đầu tiên là một sợi dây chuyền, sau đó là viên ngọc trai trong tai bạn; Người mẹ chắc không nhìn thấy, họ cũng đang bị lừa. Margarete. Ai có thể mang hai chiếc hộp? Không có điều gì đúng để làm! Ai đó đang gõ cửa. Margarete. 2890 Wo man’s so nach und nach den Leuten sehen läßt. Ein Kettchen erst, die Perle dann in’s Ohr; Die Mutter sieht’s wohl nicht, man macht ihr auch was vor. Margarete. Wer konnte nur die beyden Kästchen bringen? Es geht nicht zu mit rechten Dingen! Es klopft. Margarete. 2895 Ôi Chúa ơi! đó có thể là mẹ tôi? Marthe nhìn qua tấm rèm. Đó là một quý ông kỳ lạ - Mời vào! Nhập MEPHISTOPHELES Mephistopheles. Tôi rất tự do để bước vào Phải cầu xin sự tha thứ từ những người phụ nữ. Kính cẩn lùi lại trước Margareten. Tôi muốn hỏi Frau Marthe Schwerdlein! Marthe. 2895 Ach Gott! mag das meine Mutter seyn? Marthe durchs Vorhängel guckend. Es ist ein fremder Herr – Herein! Mephistopheles tritt auf. Mephistopheles. Bin so frey g’rad’ herein zu treten, Muß bey den Frauen Verzeihn erbeten. Tritt ehrerbietig vor Margareten zurück. Wollte nach Frau Marthe Schwerdlein fragen! Marthe. 2900 Là tôi, Chúa phải nói gì? [187] Mephistopheles nhẹ nhàng với cô ấy. Tôi biết bạn bây giờ, điều đó là đủ đối với tôi; Cô ấy có một vị khách quý ở đó. Tha thứ cho sự tự do mà tôi đã lấy Sẽ quay lại vào các buổi chiều. Marthe lớn tiếng. 2900 Ich bin’s, was hat der Herr zu sagen? [187] Mephistopheles leise zu ihr. Ich kenne Sie jetzt, mir ist das genug; Sie hat da gar vornehmen Besuch. Verzeiht die Freyheit die ich genommen, Will Nachmittage wieder kommen. Marthe laut.