355-450 faust von Goethe 1749-1832

Song ngữ Bi kịch thơ Faust von Gớt - Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 ( Từ câu 355 đến 450 ) Juristerey và Medicin, Và tiếc là thần học nữa! Được nghiên cứu kỹ lưỡng, với sự cố gắng hăng say. Tôi đây, Thor tội nghiệp! Và vẫn thông minh như trước; 355 Juristerey und Medicin, Und leider auch Theologie! Durchaus studirt, mit heißem Bemühn. Da steh’ ich nun, ich armer Thor! Und bin so klug als wie zuvor; 360 Thạc sĩ nóng bỏng, thậm chí cả tiến sĩ nóng bỏng, Và tôi đã mười năm rồi Lên, xuống và ngang và quanh co, Bằng cái mũi của các học sinh của tôi - Và thấy rằng chúng ta không thể biết bất cứ điều gì! 360 Heiße Magister, heiße Doctor gar, Und ziehe schon an die zehen Jahr, Herauf, herab und quer und krumm, Meine Schüler an der Nase herum – Und sehe, daß wir nichts wissen können! 365 Nó chỉ muốn đốt cháy trái tim tôi. Mặc dù tôi thông minh hơn tất cả những con khỉ, Tiến sĩ, thạc sĩ, lục sự và linh mục; Tôi không băn khoăn hay nghi ngờ Đừng sợ địa ngục hay ma quỷ - 365 Das will mir schier das Herz verbrennen. Zwar bin ich gescheidter als alle die Laffen, Doctoren, Magister, Schreiber und Pfaffen; Mich plagen keine Scrupel noch Zweifel, Fürchte mich weder vor Hölle noch Teufel – 370 Tất cả Freud đã bị xé bỏ khỏi tôi vì điều này, Đừng giả vờ như tôi biết điều gì là đúng Đừng nghĩ rằng tôi có thể dạy Để cải cách và chuyển đổi con người. Tôi cũng không có hàng hóa hay tiền bạc, 370 Dafür ist mir auch alle Freud’ entrissen, Bilde mir nicht ein was rechts zu wissen, Bilde mir nicht ein, ich könnte was lehren, Die Menschen zu bessern und zu bekehren. Auch hab’ ich weder Gut noch Geld, 375 Vẫn là danh dự và vinh quang của thế giới. Không có con chó nào muốn sống lâu hơn thế này! Đó là lý do tại sao tôi đầu hàng ma thuật Cho dù thông qua tinh thần của tôi và miệng của tôi Không có nhiều bí mật sẽ được tiết lộ; 375 Noch Ehr’ und Herrlichkeit der Welt. Es möchte kein Hund so länger leben! Drum hab’ ich mich der Magie ergeben, Ob mir durch Geistes Kraft und Mund Nicht manch Geheimniß würde kund; 380 Rằng tôi không còn mồ hôi chua nữa, Cần phải nói những gì tôi không biết; Rằng tôi biết thế giới là gì Cùng nhau giữ lấy trái tim, Nhìn 'tất cả sức mạnh và hạt giống, 380 Daß ich nicht mehr mit sauerm Schweiß, Zu sagen brauche, was ich nicht weiß; Daß ich erkenne, was die Welt Im Innersten zusammenhält, Schau’ alle Wirkenskraft und Samen, 385 Và đừng lục lọi từ nữa. Hỡi bạn thấy đấy, đầy ánh trăng, Lần cuối cùng về nỗi đau của tôi Tôi làm rất nhiều vào lúc nửa đêm Đã đến bàn này 385 Und thu’ nicht mehr in Worten kramen. O sähst du, voller Mondenschein, Zum letztenmal auf meine Pein, Den ich so manche Mitternacht An diesem Pult herangewacht: 390 Sau đó, trên sách và giấy Người bạn u ám, bạn đã xuất hiện với tôi! Ôi! Tôi có thể đến Berges-Höh’n, Bước đi trong ánh sáng thân yêu của bạn, Lượn lờ quanh các hang động trên núi có ma, 390 Dann über Büchern und Papier, Trübsel’ger Freund, erschienst du mir! Ach! könnt’ ich doch auf Berges-Höh’n, In deinem lieben Lichte gehn, Um Bergeshöle mit Geistern schweben, 395 Dệt trên đồng cỏ trong hoàng hôn của bạn Xả hết khói kiến thức, Tắm cho tôi khỏe mạnh trong tan băng của bạn! Đau quá! tôi vẫn còn trong ngục tối? Cái lỗ chết tiệt trên tường!395 Auf Wiesen in deinem Dämmer weben, Von allem Wissensqualm entladen, In deinem Thau gesund mich baden! Weh! steck’ ich in dem Kerker noch? Verfluchtes, dumpfes Mauerloch! 400 Nơi có cả ánh sáng thiên đường thân yêu Mây 'phá vỡ các lát mặt đất. Bị bó buộc với đống sách này Những con sâu gặm nhấm, phủ đầy bụi, Lên đến hầm cao, 400 Wo selbst das liebe Himmelslicht Trüb’ durch gemahlte Scheiben bricht. Beschränkt mit diesem Bücherhauf, Den Würme nagen, Staub bedeckt, Den, bis an’s hohe Gewölb’ hinauf, 405 Một tờ giấy hun khói được đặt trở lại; Xung quanh là ly và lon, Được ghép với các nhạc cụ Đồ gia dụng của ông bà ta nhét trong đó - Đây là thế giới của bạn! đó được gọi là một thế giới! 405 Ein angeraucht Papier umsteckt; Mit Gläsern, Büchsen rings umstellt, Mit Instrumenten vollgepfropft, Urväter Hausrath drein gestopft – Das ist deine Welt! das heißt eine Welt! 410 Và bạn có còn hỏi tại sao trái tim của bạn Bạn có bị đập vào ngực của bạn không? Tại sao một cơn đau không giải thích được Tất cả sự sôi động của cuộc sống ức chế bạn? Thay vì bản chất sống 410 Und fragst du noch, warum dein Herz Sich bang’ in deinem Busen klemmt? Warum ein unerklärter Schmerz Dir alle Lebensregung hemmt? Statt der lebendigen Natur, 415 Vì Chúa đã tạo ra con người trong đó, Chỉ bao quanh trong khói và nấm mốc Bạn Thiergeripp 'và Todtenbein. Chạy trốn! Lên trên! Ra đất nước rộng lớn! Và cuốn sách bí ẩn này, 415 Da Gott die Menschen schuf hinein, Umgiebt in Rauch und Moder nur Dich Thiergeripp’ und Todtenbein. Flieh! auf! hinaus ins weite Land! Und dieß geheimnißvolle Buch, 420 Từ bàn tay của Nostradamus, Nó không đủ hướng dẫn cho bạn? Sau đó, nhận ra đường đi của các vì sao Và khi thiên nhiên dạy bạn Sau đó, sức mạnh của linh hồn sẽ phát sinh 420 Von Nostradamus eigner Hand, Ist dir es nicht Geleit genug? Erkennest dann der Sterne Lauf, Und wenn Natur dich unterweist, Dann geht die Seelenkraft dir auf, 425 Làm thế nào để một tinh thần nói chuyện với một tinh thần khác? Vô ích mà suy nghĩ khô khan ở đây Các dấu hiệu thiêng liêng giải thích cho bạn Bạn trôi nổi, bạn là những con ma, bên cạnh tôi, Trả lời tôi khi bạn nghe tôi! Anh ta mở cuốn sách và nhìn thấy dấu hiệu của vũ trụ bao la. 425 Wie spricht ein Geist zum andern Geist. Umsonst, daß trocknes Sinnen hier Die heil’gen Zeichen dir erklärt, Ihr schwebt, ihr Geister, neben mir, Antwortet mir, wenn ihr mich hört! Er schlägt das Buch auf und erblickt das Zeichen des Makrokosmus. 430 Ha! Hạnh phúc nào chảy trong ánh mắt này Ngay lập tức thông qua tất cả các giác quan của tôi! Tôi cảm thấy trẻ trung, hạnh phúc thánh thiện trong cuộc sống Phát sáng một lần nữa qua các dây thần kinh và tĩnh mạch của tôi. Có phải là một vị thần đã viết ra những dấu hiệu này? 430 Ha! welche Wonne fließt in diesem Blick Auf einmal mir durch alle meine Sinnen! Ich fühle junges, heil’ges Lebensglück

Neuglühend mir durch Nerv’ und Adern rinnen. War es ein Gott, der diese Zeichen schrieb? 435 Ai vẫn còn cơn thịnh nộ trong tôi, Niềm vui lấp đầy trái tim nghèo khó Và với một bản năng bí ẩn Tiết lộ các lực lượng của thiên nhiên xung quanh tôi. Tôi có phải là thần không Tôi nhẹ quá! 435 Die mir das innre Toben stillen, Das arme Herz mit Freude füllen, Und mit geheimnißvollem Trieb, Die Kräfte der Natur rings um mich her enthüllen. Bin ich ein Gott? Mir wird so licht! 440 Tôi nhìn vào những chuyến tàu thuần túy này Bản chất lao động nằm trước tâm hồn tôi. Bây giờ tôi mới thấy những gì nhà thông thái đang nói: “Thế giới linh hồn không đóng cửa; Tâm trí của bạn đã đóng lại, trái tim của bạn đã chết! 440 Ich schau’ in diesen reinen Zügen Die wirkende Natur vor meiner Seele liegen. Jetzt erst erkenn’ ich was der Weise spricht: „Die Geisterwelt ist nicht verschlossen; Dein Sinn ist zu, dein Herz ist todt! 445 Đi tắm đi, học trò, không nản lòng, Vú trần gian trong bình minh! " Anh ta nhìn vào tấm biển. Cách mọi thứ kết hợp thành một tổng thể Một trong những hoạt động và cuộc sống khác! Lực lượng thiên thể tăng và giảm như thế nào 445 Auf bade, Schüler, unverdrossen, Die ird’sche Brust im Morgenroth!“ Er beschaut das Zeichen. Wie alles sich zum Ganzen webt, Eins in dem andern wirkt und lebt! Wie Himmelskräfte auf und nieder steigen 450 Và những chiếc xô vàng là đủ! Với đôi cánh có mùi của phước lành Thẩm thấu từ trời qua đất, Âm thanh hài hòa xuyên suốt vũ trụ! 450 Und sich die goldnen Eimer reichen! Mit segenduftenden Schwingen Vom Himmel durch die Erde dringen, Harmonisch all’ das All durchklingen 1 lượt chia sẻ Chia sẻ