Doi thoai Faust & Wagner 1005-1200

1005-1200 Bi kịch thơ Faust ( Quả đấm ) của Gơt-Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 Văn học nước ngoài – Văn học Đức 1005 Vượt qua một số thử thách khó khăn; Người giúp việc ở tầng trên đã giúp người được giúp đỡ. Tất cả. Sức khỏe cho người đàn ông đã được thử và kiểm tra, Rằng anh ấy có thể giúp đỡ trong một thời gian dài! Faust. Đứng trước người trên đứng khom lưng, 1005 Bestandet manche harte Proben; Dem Helfer half der Helfer droben. Alle. Gesundheit dem bewährten Mann, Daß er noch lange helfen kann! Faust. Vor jenem droben steht gebückt, 1010 Người dạy để giúp đỡ và người gửi sự giúp đỡ. Anh ấy tiếp tục với Wagner. Wagner. Bạn phải cảm thấy như thế nào, ôi người đàn ông tuyệt vời! Bey tôn thờ đám đông này! Ôi! vui mừng! quà của ai Như vậy có thể thu được một lợi thế. 1010 Der helfen lehrt und Hülfe schickt. Er geht mit Wagnern weiter. Wagner. Welch ein Gefühl mußt du, o großer Mann! Bey der Verehrung dieser Menge haben! O! glücklich! wer von seinen Gaben Solch einen Vortheil ziehen kann. 1015 Người cha chỉ cho bạn con trai của ông ấy Mọi người đều hỏi và thúc giục và vội vàng, Vũ công dừng lại, vũ công dừng lại. Bạn đi, họ đứng thành hàng, Những chiếc mũ bay lên '; 1015 Der Vater zeigt dich seinem Knaben, Ein jeder fragt und drängt und eilt, Die Fiedel stockt, der Tänzer weilt. Du gehst, in Reihen stehen sie, Die Mützen fliegen in die Höh’; 1020 Và thiếu một chút, vì vậy đầu gối cúi đầu, Như thể hòa thượng đến. Faust. Chỉ vài bước lên đến hòn đá đó Ở đây chúng tôi muốn nghỉ ngơi sau cuộc lang thang của chúng tôi. Tôi thường ngồi đây một mình, trầm tư 1020 Und wenig fehlt, so beugten sich die Knie, Als käm’ das Venerabile. Faust. Nur wenig Schritte noch hinauf zu jenem Stein, Hier wollen wir von unsrer Wandrung rasten. Hier saß ich oft gedankenvoll allein 1025 Và tra tấn tôi bằng sự cầu nguyện và ăn chay. Giàu hy vọng, vững tin, Với những giọt nước mắt, những tiếng thở dài, những chiếc nhẫn tay Tôi đã nghĩ rằng sự kết thúc của bệnh dịch đó Bắt buộc từ Chúa của Thiên đàng. 1025 Und quälte mich mit Beten und mit Fasten. An Hoffnung reich, im Glauben fest, Mit Thränen, Seufzen, Händeringen Dacht’ ich das Ende jener Pest Vom Herrn des Himmels zu erzwingen. 1030 Tiếng vỗ tay của đám đông bây giờ giống như một lời chế nhạo đối với tôi. Ôi bạn có thể đọc bên trong tôi không Làm sao cha và con trai nhỏ Thật xứng đáng với danh vọng! Cha tôi là một người đàn ông tối tăm về danh dự 1030 Der Menge Beyfall tönt mir nun wie Hohn. O könntest du in meinem Innern lesen, Wie wenig Vater und Sohn Solch eines Ruhmes werth gewesen! Mein Vater war ein dunkler Ehrenmann, 1035 Ai về thiên nhiên và những vòng tròn thiêng liêng của nó, Thành thật mà nói, theo cách riêng của anh ấy, Suy ngẫm với nỗ lực nghiệt ngã. Ai, trong công ty này, Đóng mình trong căn bếp đen, 1035 Der über die Natur und ihre heilgen Kreise, In Redlichkeit, jedoch auf seine Weise, Mit grillenhafter Mühe sann. Der, in Gesellschaft von Adepten, Sich in die schwarze Küche schloß, 1040 Và, sau vô số công thức nấu ăn, Nghịch cảnh hợp nhất. Có một con chim đỏ, một con chim phóng khoáng táo bạo, Trong bồn tắm nước ấm, Và sau đó với ngọn lửa mở, 1040 Und, nach unendlichen Recepten, Das Widrige zusammengoß. Da ward ein rother Leu, ein kühner Freyer, Im lauen Bad, der Lilie vermählt Und beyde dann, mit offnem Flammenfeuer, 1045 Bị dày vò từ buồng tân hôn này sang buồng tân hôn khác. Xuất hiện trên đó, với màu sắc tươi sáng, Nữ hoàng trẻ trong kính đây, bệnh nhân chết Và không ai hỏi: ai đã hồi phục? 1045 Aus einem Brautgemach ins andere gequält. Erschien darauf, mit bunten Farben, Die junge Königin im Glas, Hier war die Arzeney, die Patienten starben, Und niemand fragte: wer genas? 1050 Vì vậy, chúng tôi có, với địa ngục, Trong những thung lũng này, những ngọn núi này Còn tồi tệ hơn nhiều so với bệnh dịch hoành hành. Tôi đã tự đưa thuốc độc cho hàng nghìn người Họ khô héo, tôi phải trải nghiệm 1050 So haben wir, mit höllischen Latwergen, In diesen Thälern, diesen Bergen, Weit schlimmer als die Pest getobt. Ich habe selbst den Gift an Tausende gegeben, Sie welkten hin, ich muß erleben 1055 Đó là ca ngợi những kẻ giết người táo tợn. Wagner. Làm thế nào bạn có thể đau buồn cho nó! Một người đàn ông tốt không làm đủ; Nghệ thuật đã được trao cho anh ta Tập thể dục một cách tận tâm và đúng giờ. 1055 Daß man die frechen Mörder lobt. Wagner. Wie könnt ihr euch darum betrüben! Thut nicht ein braver Mann genug; Die Kunst, die man ihm übertrug, Gewissenhaft und pünctlich auszuüben. 1060 Nếu bạn còn trẻ, hãy tôn kính cha bạn, Vì vậy, bạn sẽ vui lòng nhận được từ anh ta; Nếu bạn, là một người đàn ông, hãy tăng cường khoa học Vì vậy, con trai của bạn có thể đạt được mục tiêu cao hơn. Nắm tay. Ôi! vui mừng! ai vẫn có thể hy vọng 1060 Wenn du, als Jüngling, deinen Vater ehrst, So wirst du gern von ihm empfangen; Wenn du, als Mann, die Wissenschaft vermehrst, So kann dein Sohn zu höhrem Ziel gelangen. Faust. O! glücklich! wer noch hoffen kann 1065 Để thoát khỏi biển lỗi này. Những gì bạn không biết bạn chỉ cần Và bạn không cần những gì bạn biết. Nhưng hãy để chúng ta tốt đẹp trong giờ này, Qua những u ám như vậy, đừng khô héo! 1065 Aus diesem Meer des Irrthums aufzutauchen. Was man nicht weiß das eben brauchte man, Und was man weiß kann man nicht brauchen. Doch laß uns dieser Stunde schönes Gut, Durch solchen Trübsinn, nicht verkümmern! 1070 Xem làm thế nào, trong ánh sáng rực rỡ của mặt trời buổi tối, Những túp lều xanh lung linh. Cô ấy di chuyển và nhường đường, một ngày đã kết thúc, Ở đó cô ấy vội vã và khuyến khích cuộc sống mới. Ôi! rằng không có cánh nào có thể nâng tôi lên khỏi mặt đất1070 Betrachte wie, in Abendsonne-Glut, Die grünumgebnen Hütten schimmern. Sie rückt und weicht, der Tag ist überlebt, Dort eilt sie hin und fördert neues Leben. O! daß kein Flügel mich vom Boden hebt, 1075 Để phấn đấu cho cô ấy từng chút một. Tôi sẽ nhìn thấy trong tia sáng vĩnh cửu buổi tối Thế giới im lặng dưới chân tôi Đánh bật mọi độ cao, làm dịu mọi thung lũng, Vịnh bạc chảy trong suối vàng. 1075 Ihr nach und immer nach zu streben. Ich säh’ im ewigen Abendstrahl Die stille Welt zu meinen Füßen, Entzündet alle Höhn, beruhigt jedes Thal, Den Silberbach in goldne Ströme fließen. 1080 Sau đó không bị ức chế với khóa học thần thánh Ngọn núi hoang vu với tất cả các hẻm núi của nó; Biển đang hoạt động với các vịnh ấm áp Trước những ánh mắt kinh ngạc. Nhưng cuối cùng nữ thần dường như đang chìm dần đi; 1080 Nicht hemmte dann den göttergleichen Lauf Der wilde Berg mit allen seinen Schluchten; Schon thut das Meer sich mit erwärmten Buchten Vor den erstaunten Augen auf. Doch scheint die Göttin endlich wegzusinken; 1085 Chỉ có bản năng mới đánh thức Tôi vội vàng uống ánh sáng vĩnh cửu Trước mặt tôi ngày và sau tôi đêm Bầu trời ở trên tôi và những con sóng ở dưới tôi. Một giấc mơ đẹp trong khi cô ấy trốn thoát. 1085 Allein der neue Trieb erwacht, Ich eile fort ihr ew’ges Licht zu trinken, Vor mir den Tag, und hinter mir die Nacht, Den Himmel über mir und unter mir die Wellen. Ein schöner Traum, indessen sie entweicht. 1090 Oh! đôi cánh của tinh thần trở nên thật dễ dàng Không có cánh vật lý nào tham gia cùng họ. Nhưng nó là bẩm sinh cho tất cả mọi người Cảm giác của anh ấy xuyên suốt từ trên xuống dưới, Khi ở trên chúng ta, lạc vào không gian xanh 1090 Ach! zu des Geistes Flügeln wird so leicht Kein körperlicher Flügel sich gesellen. Doch ist es jedem eingeboren, Daß sein Gefühl hinauf und vorwärts dringt, Wenn über uns, im blauen Raum verloren, 1095 Con chim sơn ca hát bài hát lảnh lót ; Khi vượt qua độ cao vân sam dốc Con đại bàng bay lượn, Và trên các khu vực, trên hồ, Hạc phấn đấu về nhà. 1095 Ihr schmetternd Lied die Lerche singt; Wenn über schroffen Fichtenhöhen Der Adler ausgebreitet schwebt, Und über Flächen, über Seen, Der Kranich nach der Heimat strebt. Wagner. 1100 Tôi thường tự mình có những giờ nướng thịt Nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy thôi thúc như vậy. Thật dễ dàng cảm thấy mệt mỏi với những cánh rừng và cánh đồng, Tôi sẽ không bao giờ ghen tị với sự phù hợp của con chim. Niềm vui tinh thần mang chúng ta khác nhau như thế nào,Wagner. 1100 Ich hatte selbst oft grillenhafte Stunden, Doch solchen Trieb hab’ ich noch nie empfunden. Man sieht sich leicht an Wald und Feldern satt, Des Vogels Fittig werd’ ich nie beneiden. Wie anders tragen uns die Geistesfreuden, 1105 Từ cuốn sách này sang cuốn sách khác, từ tờ này sang tờ khác! Đêm mùa đông sẽ thật dễ thương và đẹp đẽ Một cuộc sống may mắn sưởi ấm tất cả các chi, Và ôi! bạn thậm chí mở một tấm giấy da xứng đáng; Vì vậy, cả bầu trời giáng xuống bạn. Faust. 1105 Von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt! Da werden Winternächte hold und schön, Ein selig Leben wärmet alle Glieder, Und ach! entrollst du gar ein würdig Pergamen; So steigt der ganze Himmel zu dir nieder. Faust. 1110 Bạn chỉ nhận thức được một bản năng Ôi không bao giờ biết được người khác! Hai tâm hồn sống, than ôi! trong ngực của tôi Một người muốn tách khỏi người kia; Người nắm giữ, trong dục vọng tình yêu thô thiển,1110 Du bist dir nur des einen Triebs bewußt, O lerne nie den andern kennen! Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen; Die eine hält, in derber Liebeslust, https://www.facebook.com/photo?fbid=1084391458636613&set=pcb.1084391701969922 1115 Đến thế giới với những cơ quan bám víu; Người kia nhấc mình lên khỏi bụi một cách thô bạo, Lên cõi cao tổ tiên. Hỡi có những linh hồn trong không trung Cái dệt đó cai trị giữa trái đất và bầu trời, 1115 Sich an die Welt, mit klammernden Organen; Die andre hebt gewaltsam sich vom Dust, Zu den Gefilden hoher Ahnen. O giebt es Geister in der Luft, Die zwischen Erd’ und Himmel herrschend weben, 1120 Vì vậy, xuống từ hương thơm vàng Và dẫn tôi đi đến một cuộc sống mới đầy màu sắc! Vâng, giá như một chiếc áo choàng ma thuật sẽ là của tôi! Và liệu anh ấy có chở tôi ra nước ngoài không, Anh ấy nên cho tôi những bộ quần áo đẹp nhất, 1120 So steiget nieder aus dem goldnen Duft Und führt mich weg, zu neuem buntem Leben! Ja, wäre nur ein Zaubermantel mein! Und trüg’ er mich in fremde Länder, Mir sollt’ er, um die köstlichsten Gewänder, 1125 Đừng bán áo choàng của vua. Wagner. Đừng kêu gọi đám đông nổi tiếng, Dòng chảy, lan tỏa trong mây mù, Nguy hiểm gấp ngàn lần cho con người, Chuẩn bị từ tất cả các đầu. 1125 Nicht feil um einen Königsmantel seyn. Wagner. Berufe nicht die wohlbekannte Schaar, Die, strömend, sich im Dunstkreis überbreitet, Dem Menschen tausendfältige Gefahr, Von allen Enden her, bereitet. 130 Chiếc răng ma sắc nhọn xuyên qua từ phía bắc Hãy đến với bạn, với những lưỡi có mũi tên; Từ sáng, họ vẽ, làm khô, Và nuôi dưỡng phổi của bạn; Khi buổi trưa đưa họ ra khỏi sa mạc, 1130 Von Norden dringt der scharfe Geisterzahn Auf dich herbey, mit pfeilgespitzten Zungen; Von Morgen ziehn, vertrocknend, sie heran, Und nähren sich von deinen Lungen; Wenn sie der Mittag aus der Wüste schickt, 1135 Chất đống than hồng trên than hồng quanh đầu bạn, Vì vậy, phương Tây mang lại bầy đàn chỉ làm mới Để nhấn chìm bạn và các cánh đồng và đồng cỏ. Bạn thích nghe, vui mừng chuyển sang điều bất lợi, Họ thích tuân theo vì họ thích lừa dối chúng ta; 1135 Die Glut auf Glut um deinen Scheitel häufen, So bringt der West den Schwarm, der erst erquickt, Um dich und Feld und Aue zu ersäufen. Sie hören gern, zum Schaden froh gewandt, Gehorchen gern, weil sie uns gern betrügen; 1140 Họ tạo dáng như thể được gửi đến từ thiên đường, Và nói ngọng tiếng Anh khi họ nói dối. Nhưng đi thôi! thế giới đã xám xịt Không khí được làm mát, sương mù rơi xuống! Vào buổi tối, bạn đầu tiên đánh giá cao ngôi nhà. - 1140 Sie stellen wie vom Himmel sich gesandt, Und lispeln englisch, wenn sie lügen. Doch gehen wir! ergraut ist schon die Welt, Die Luft gekühlt, der Nebel fällt! Am Abend schätzt man erst das Haus. – 1145 Bạn đứng và trông ngạc nhiên là gì? Điều gì có thể nắm bắt bạn trong thời kỳ hoàng hôn? Nắm tay. Bạn có nhìn thấy con chó đen đi lang thang qua các cây trồng và gốc cây không? Wagner. Lâu rồi tôi mới gặp lại anh ấy, hình như anh ấy không quan trọng với tôi. Faust Hãy xem xét anh ấy đúng! bạn nghĩ con vật là gì? Wagner. 1145 Was stehst du so und blickst erstaunt hinaus? Was kann dich in der Dämmrung so ergreifen? Faust. Siehst du den schwarzen Hund durch Saat und Stoppel streifen? Wagner. Ich sah ihn lange schon, nicht wichtig schien er mir. Faust. Betracht’ ihn recht! für was hältst du das Thier? Wagner. 1150 Đối với một chú chó xù theo cách riêng của mình Vất vả trên con đường mòn của quý ông. Faust. Bạn có để ý làm thế nào trong một vòng tròn rộng lớn của ốc sên Anh ta đang đuổi theo chúng ta và tiến lại gần hơn? Và nếu tôi không sai, một vòng xoáy lửa kéo đến 1150 Für einen Pudel, der auf seine Weise Sich auf der Spur des Herren plagt. Faust. Bemerkst du, wie in weitem Schneckenkreise Er um uns her und immer näher jagt? Und irr’ ich nicht, so zieht ein Feuerstrudel 1155 Phía sau trên con đường của mình. Wagner. Tôi không thấy gì ngoài một con chó xù đen Nó cũng có thể là một ảo ảnh quang học đối với bạn. Faust. Với tôi, dường như anh ấy lặng lẽ lặp lại một cách kỳ diệu, Để ban nhạc tương lai kéo đôi chân của chúng tôi. 1155 Auf seinen Pfaden hinterdrein. Wagner. Ich sehe nichts als einen schwarzen Pudel, Es mag bey euch wohl Augentäuschung seyn. Faust. Mir scheint es, daß er magisch leise Schlingen, Zu künft’gem Band, um unsre Füße zieht. Wagner. 1160 Tôi thấy anh ta không chắc chắn và sợ hãi nhảy xung quanh chúng tôi, Bởi vì thay vì chủ nhân của mình, anh ta thấy hai người lạ. Faust. Vòng tròn đang trở nên chặt chẽ, nó đã được đóng lại! Wagner. Bạn thấy đấy! một con chó và không có ma. Anh ta gầm gừ và nghi ngờ, nằm sấp xuống,Wagner. 1160 Ich seh’ ihn ungewiß und furchtsam uns umspringen, Weil er, statt seines Herrn, zwey Unbekannte sieht. Faust. Der Kreis wird eng, schon ist er nah! Wagner. Du siehst! ein Hund, und kein Gespenst ist da. Er knurrt und zweifelt, legt sich auf den Bauch, 1165 Anh ấy lướt sóng. Tất cả các tùy chỉnh chó. Faust. Tham gia với chúng tôi! Đến đây! Wagner. Nó là một con vật điên loạn. Bạn đứng yên, anh ấy đang đợi; Bạn nói chuyện với anh ta, anh ta phấn đấu đến bạn; 1165 Er wedelt. Alles Hunde Brauch. Faust. Geselle dich zu uns! Komm hier! Wagner. Es ist ein pudelnärrisch Thier. Du stehest still, er wartet auf; Du sprichst ihn an, er strebt an dir hinauf; 1170 Mất cái gì, anh ấy sẽ mang nó Nhảy xuống nước sau khi cây gậy của bạn. Faust Bạn có lẽ đúng, tôi không thể tìm thấy khách hàng tiềm năng Của một tinh thần, và mọi thứ đều là cách ăn mặc. Wagner. Đối với con chó, nếu nó được vẽ tốt,1170 Verliere was, er wird es bringen, Nach deinem Stock ins Wasser springen. Faust. Du hast wohl recht, ich finde nicht die Spur Von einem Geist, und alles ist Dressur. Wagner. Dem Hunde, wenn er gut gezogen, 1175 Ngay cả một nhà thông thái cũng được cân nhắc. Vâng, anh ấy hoàn toàn xứng đáng với sự ưu ái của bạn Anh ta, một học sinh xuất sắc của . Bạn đi đến cổng thành. Phòng học. Faust nhập cuộc với con chó xù. Tôi rời cánh đồng và đồng cỏ, Điều đó bao trùm một đêm sâu 1175 Wird selbst ein weiser Mann gewogen. Ja, deine Gunst verdient er ganz und gar Er, der Studenten trefflicher Scolar. Sie gehen in das Stadt-Thor. Studirzimmer. Faust mit dem Pudel hereintretend. Verlassen hab’ ich Feld und Auen, Die eine tiefe Nacht bedeckt, 1180 Với kinh dị thần thánh trừng phạt Tâm hồn tốt đẹp hơn đánh thức trong chúng ta. Bản năng hoang dã giờ đã ngủ yên, Với mọi hoạt động bốc đồng; Tình người khuấy động, 1180 Mit ahndungsvollem heil’gem Grauen In uns die bessre Seele weckt. Entschlafen sind nun wilde Triebe, Mit jedem ungestümen Thun; Es reget sich die Menschenliebe, 1185 Tình yêu của Chúa đang khuấy động bây giờ. Hãy là những chú chó con yên lặng! đừng chạy mọi lúc mọi nơi! Ở ngưỡng cửa, bạn đang đánh hơi ở đây là gì? Nằm xuống sau bếp Tôi sẽ cho bạn chiếc gối tốt nhất của tôi. 1185 Die Liebe Gottes regt sich nun. Sey ruhig Pudel! renne nicht hin und wieder! An der Schwelle was schnoperst du hier? Lege dich hinter den Ofen nieder, Mein bestes Kissen geb’ ich dir. 1190 Giống như bạn trên con đường miền núi Bằng cách chạy và nhảy, bạn đã thúc đẩy chúng tôi Vì vậy, bây giờ hãy quan tâm đến tôi, Như một vị khách thầm lặng chào đón. Ồ nếu trong phòng giam chật hẹp của chúng ta 1190 Wie du draußen auf dem bergigen Wege, Durch Rennen und Springen, ergetzt uns hast, So nimm nun auch von mir die Pflege, Als ein willkommner stiller Gast. Ach wenn in unsrer engen Zelle 1195 Ngọn đèn cháy sáng trở lại, Sau đó, nó trở nên sáng trong lòng chúng ta Trong lòng tự biết. Lý trí lại bắt đầu lên tiếng Và hy vọng sẽ nở hoa một lần nữa 1195 Die Lampe freundlich wieder brennt, Dann wird’s in unserm Busen helle, Im Herzen, das sich selber kennt. Vernunft fängt wieder an zu sprechen, Und Hoffnung wieder an zu blühn, 1200 Một người khao khát những dòng đời Ôi! hướng tới nguồn sống. Đừng gầm gừ những chú chó con! Với những âm điệu thiêng liêng Điều đó bây giờ bao trùm cả tâm hồn tôi Liệu con vật có âm thanh không phù hợp. 1200 Man sehnt sich nach des Lebens Bächen, Ach! nach des Lebens Quelle hin. Knurre nicht Pudel! Zu den heiligen Tönen, Die jetzt meine ganze Seel’ umfassen, Will der thierische Laut nicht passen. +3