Chợ đêm Đà Lạt
- Nhận đường liên kết
- Ứng dụng khác
- Nhận đường liên kết
- Ứng dụng khác
Hồi ký Thơ phổ nhạc
Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ
Ngon ,
Trả lờiXóahttps://clbvanchuong.com/got-va-mu-hang-xom-cua-gretchen-bid2824.html
Trả lờiXóaKết luận
Trả lờiXóaViệt Nam cũng có tục ngữ về quỷ. Tôi còn nhớ
Nhất quỷ
Nhì ma
Thứ ba học trò.
Ma quỷ tôi chưa gặp , nhưng tôi đã là học trò.
Dân gian truyền dậy, ai ác chết sẽ gặp con quỷ canh vạc dầu dưới địa ngục ! Ai nghe chả sợ.
Nhưng cũng có lập luận khác cho rằng :
Có lẽ con quỷ trần gian như cái ác , nó ẩn náu trong góc tối tâm hồn con người
! Thiện ác cộng sịnh!
Mỗi người phải nuôi dưỡng cái Thiện và luôn chế ngự cái ác.
Như vậy sẽ không gặp quỷ có sừng có đuôi có răng nanh canh vạc dầu dưới địa ngục ./.
( hết bài viết)
Mùa hoa dã quỳ Đà Lạt 2023.
https://www.youtube.com/live/FWG5KOl-C6c?si=9g35q4EHNXl14ZLV
Trả lờiXóaTục ngữ
Trả lờiXóaĐẹp mặt còng lưng Vụng khóc tốn nước mắt
Dầu mưa dãi nắng Chân cứng đá mềm Đội trời đạp đất
Một nắng hai sương Vụng chèo khéo chống
Bóc ngắn cắn dài Thủng nồi trôi dế Chủi cùn dế rách Không ai khó ba đời Không ai giàu ba họ Chưa đến chợ đã hết tiền
Nồi đồng cối đá Bàn tay không che hết trời
Kim trong bọc cũng lòi ra
Dùi đục mắm cáy Chua như cứt mèo Cơm sung cháo dền Nhà tranh vách đất Nhà ngói lõi mít Con trâu là đầu cơ nghiệp
Ao tù nước đọng
Cá mè một lứa
Cám ngon không đến miệng lợn xề Thóc đâu mà đãi gà rừng
Trứng khôn hơn
Tục ngữ
Trả lờiXóaĐẹp mặt còng lưng Vụng khóc tốn nước mắt
Dầu mưa dãi nắng Chân cứng đá mềm Đội trời đạp đất
Một nắng hai sương Vụng chèo khéo chống
Bóc ngắn cắn dài Thủng nồi trôi dế Chủi cùn dế rách Không ai khó ba đời Không ai giàu ba họ Chưa đến chợ đã hết tiền
Nồi đồng cối đá Bàn tay không che hết trời
Kim trong bọc cũng lòi ra
Dùi đục mắm cáy Chua như cứt mèo Cơm sung cháo dền Nhà tranh vách đất Nhà ngói lõi mít Con trâu là đầu cơ nghiệp
Ao tù nước đọng
Cá mè một lứa
Cám ngon không đến miệng lợn xề Thóc đâu mà đãi gà rừng
Trứng khôn hơn
Mọi thứ đều có hai mặt
Trả lờiXóaCủa Irmgard Adomeit, 2017
Mọi thứ đều có hai mặt,
cười hay khóc,
yêu hay ghét,
Tồn tại hay tỏa sáng
đạt được hay phù hợp.
Mọi thứ đều có hai mặt,
tối hay sáng,
Ngày hay đêm,
chậm hay nhanh,
Hòa bình hay chiến tranh
Mọi thứ đều có hai mặt,
buồn hay vui
Nắng hay mưa,
ở nhà hay đâu đó,
Lời nguyền hay phước lành.
Mọi thứ đều có hai mặt,
hy vọng hay tuyệt vọng,
có hay bỏ lỡ,
chán nản hay dám làm ,
nghi ngờ hay hiểu biết.
Mọi thứ đều có hai mặt,
giữ hay cho,
từ chối hay tin cậy
chết hay sống,
Giữ hay cướp.
Mọi thứ đều có hai mặt,
đến hay đi,
hiện tại hay tương lai.
mù hay sáng
bảo vệ hay gieo nguy hiểm.
Mọi thứ đều có hai mặt,
Bắt đầu hay kết thúc,
trong tay ông giời,
Tất cả đã xếp đặt.
Alles hat zwei Seiten
Von Irmgard Adomeit, 2017
Alles hat zwei Seiten,
lachen oder weinen,
lieben oder hassen,
sein oder scheinen,
erreichen oder passen.
Alles hat zwei Seiten,
dunkel oder hell,
Tag oder Nacht,
langsam oder schnell,
Frieden oder Schlacht.
Alles hat zwei Seiten,
traurig oder froh,
Sonne oder Regen,
daheim oder irgendwo,
Fluch oder Segen.
Alles hat zwei Seiten,
hoffen oder verzagen,
haben oder missen,
mutlos oder wagen,
vermuten oder wissen.
Alles hat zwei Seiten,
behalten oder geben,
ablehnen oder glauben,
sterben oder leben,
bringen oder rauben.
Alles hat zwei Seiten,
kommen oder gehen,
sein oder werden.
blind oder sehen,
beschützen oder gefährden.
Alles hat zwei Seiten,
Anfang oder Ende,
in Gottes Hände,
sei alles gelegt.
https://clbvanchuong.com/neu-ban-bid3343.html
Trả lờiXóahttps://clbvanchuong.com/neu-ban-bid3343.html
Trả lờiXóaNhà cổ
Trả lờiXóaIrgard Adomait
Mình yêu nhà cổ rêu phong
Hơi thở chủ cũ các phòng còn nguyên
Người già lời nói dịu hiền
Trẻ em ríu rít ngoài hiên vui cười
Bao thế hệ bao kiếp người
Bóng hình ẩn hiện chơi vơi hiện về
Văng vẳng tâm sự tỉ tê
Ngôi nhà cổ vẫn bốn bề thinh không
Nhà cổ
Trả lờiXóaIrgard Adomait
Mình yêu nhà cổ rêu phong
Hơi thở chủ cũ các phòng còn nguyên
Người già lời nói dịu hiền
Trẻ em ríu rít ngoài hiên vui cười
Bao thế hệ bao kiếp người
Bóng hình ẩn hiện chơi vơi hiện về
Văng vẳng tâm sự tỉ tê
Ngôi nhà cổ vẫn bốn bề thinh không
Kẻ xấu
Trả lờiXóaLừa thày phản bạn Ăn cháo đá bát Vong ân bội nghĩa Bất hiếu
Phản bội quê hương
Kẻ xấu
Trả lờiXóaLừa thày phản bạn
Ăn cháo đá bát Vong ân bội nghĩa Bất hiếu
Phản bội quê hương
Kẻ xấu
Trả lờiXóaLừa thày phản bạn
Ăn cháo đá bát
Vong ân bội nghĩa
Bất hiếu
Phản bội quê hương
Khôn ăn cái dại ăn nước /
Trả lờiXóaĂn chân sau biếu nhau chân trước /
Rán sành ra mỡ /
Trâu lấm vẩy càn /
Chó cùng dứt rậu/
Ngựa non háu đá /
Gà què ăn quẩn cối xay /
Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén /
Tham thì thâm/
Lên voi xuống chó/
Ăn cây nào rào cây ấy/l
Tại sao Gớt có vốn từ khổng lồ - 93.000 từ (Goethes Wortschatz)
Trả lờiXóaNguyên Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh)
Tư liêu kiểm chứng:" de goethes Wortschatz".
*
1/ Gớt ( tiếng Đức đầy đủ là Johann Wolfgang von Goethe 1749 1832) là nhà thơ , dù qua nhiều biến động chính trị luôn được tôn vinh, qua bốn ( 4) thế kỷ ở Đức (dù Đông Đức, hay Tây Đức & nay BRD).
2/ Tại sao Gớt sử dụng vốn từ khổng lồ 93.000 từ (93.000 Vokabel) ( xem chú thích 1*)? :
**
2.1 Người ta đã thống kê vốn từ Gơt
( Goethes Wortschatz)
đã sử dụng là
93 .000 từ ( chín ba nghìn từ - 93.000 Vokabel ).
Riêng từ yêu ( Liebe Vokabel) Gớt sử dụng 2.500 lần .
2.2 Tại sao Gớt có vốn từ (Goethes Wortschatz) đồ sộ hơn người như vây?
2.2.1 Ngoài thi ca thành danh , vì ông còn quan tâm nghiên cứu đa ngành .
2.2.2 Hồi học đại học Leipzig , cha ông định hướng học luật để làm quan chức , nhưng ông lại đam mê âm nhạc , hội họa, làm thơ tình( bè bạn sưu tầm được 19 bài thơ tình ). Do vậy ngoài ngôn ngữ luật ông còn dung nạp thêm ngôn ngữ văn học nghệ thuật.
2.2.3 Ông còn nghiên cứu triết học , ngoại giao, khoa học tự nhiên, cây cỏ ...
Đây là lĩnh vực ông tâm huyết theo đuổi nhiều năm . Qua đó vốn ngôn ngữ ông (Goethes Wortschatz) tích lũy rất phong phú.
2.2.4 Ông đam mê đi du lịch ví dụ đi Italia, đi Thụy Sĩ. Qua đó ông cũng thẩm thấu ngôn ngữ bản đia nơi du lịch.
Qua mỗi vùng đất ông đều ghi nhật ký hoặc gửi thư cho gia đình, bạn bè, vốn từ ông (Goethes Wortschatz) sử dụng trong hàng vạn bức thư , trong đó có thư trao đổi vớ các nhà khoa học tự nhiên quốc tế. Đây là kho tàng lớn quý giá về vốn từ của Gơt (Goethes Wortschatz)
2.2.5 Ông còn viết báo và tạp chí cùng bè bạn ví dụ cùng Si lơ( Schller). Qua đó ông [Goethes Wortschatz) luôn cập nhật vốn từ cùng thời ông sống.
2.2.6 Ông đã học qua tiếng La tinh , Hy Lạp , Do Thái , Anh , Pháp. Lợi thế của ông nhiều nước, có vùng cùng dùng tiếng Đức ví dụ Áo , Thụy sĩ ...
Qua đó vốn từ của ông (Goethes Wortschatz) tích hợp , nhất là khoa học tự nhiên, càng thêm chính xác xúc tích .
3/ Kết luận
***
Trong 93.000 từ thì riêng lĩnh vực tình yêu ( Liebe) ông sử dụng 2.500 lần trong các văn cảnh khác nhau.
Đọc thơ tình yêu của ông vĩnh hằng hấp dẫn không bao giờ lặp lại tứ thơ, hình ảnh thơ , nhạc điệu...
Riêng sử dụng ngôn ngữ ông (Goethes Wortschatz) , thật vĩ đại & đào hoa.
Qua bài này, có lẽ nhìn lại thì thấy việc chuyển ngữ từ tiếng Đức sang tiếng Việt của tiền nhân và nhỏ bé hậu duệ như cá nhân tôi , dịch vài bài thơ trữ tình , có cuốn Thơ Đức - sách in giấy, vẫn như muối bỏ bể , hoặc như tục ngữ dân gian nói :" Thày bói sờ voi " hoặc "Như lấy thúng úp voi", có lẽ nhiều việc chuyển ngữ này còn trông chờ vào nhiều thế hệ hậu sinh ./.
******
Chú thích:
*****
1* " Từ điển Goethe " của Viện hàn lâm Ber lin có 93.000 từ khóa.
2**
Sơ bộ thấy
Từ điển tiếng Việt có khoảng 40.000 từ .
Còn chữ Nôm 37.000 chữ ( Vũ Văn Kính Đại từ điển chữ Nôm với 7000 âm đọc .
*****./.
( hết bài viết)
Kỷ niệm cơn bão số 3
Tp mộng mơ.