Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Đằng sau mỗi cô con gái hạnh phúc là một người Mẹ tuyệt vời Hinter jeder glücklichen Tochter befindet sich eine großartige Mutter 2/Những bà Mẹ tốt nhất cuối cùng cũng được thăng chức thành người Bà tuyệt vời nhất Die besten Mütter werden irgendwann befördert. Zur allerbesten Oma. 3/ 9 tháng trong bụng, một đời dài trong tim 9 Monat im Bauch, ein Leben lang im Herzen. 4/Nhiều người có thể thay thế trong cuộc đời người con gái nhưng không ai có thể thay thế được vị trí của Mẹ ”. Viele Menschen können im Leben der Tochter ersetzt werden, aber niemand kann den Platz der Mutter einnehmen.“ 5 Tình yêu giữa Mẹ và con gái là mãi mãi Liebe zwischen Mutter und Tochter ist für immer" 6/ Con gái của một người Mẹ tốt sẽ thành người Mẹ của cô con gái tốt. Die Tochter einer guten Mutter wird die Mutter einer guten Tochter" 7/Con gái lớn lên mạnh mẽ hơn khi biết thêm về cuộc đời của Mẹ mình Eine Tochter wird stärker, wenn sie mehr über das Leben ihrer Mutter erfährt 8/Món quà đẹ

sự hối lỗi thì vẫn được Ông Giời cứu rỗi không phải đầy xuống địa ngục. Tác phẩm Faust đã đưa lên sân khấu nhiều quốc gia , dựng thành phim ,dựng tượng , in Bưu thiếp ( postkarte)... Ở Đức họ cũng đã đưa tác phẩm Faust của Gớt vào giảng dậy trong trường phổ thông. Tôi nghĩ như vậy rất bổ ích cho học sinh./. ---- Ghi chú Nguồn tham khảo Blog & face book NVH 2021 cá nhân NVH đã công bố bản dịch" Song ngữ Việt Đức Faust"./. ( hết bài viết ). Trung thu Đà Lạt 2023

https://clbvanchuong.com/tai-sao-grechen-duoc-cuu-roi-bid2809.html

Bi kịch Faust đã được in ở nước ta qua bản dịch của các cụ có uy tín rất to lớn, Đó là Đỗ Ngoạn , Thế Lữ và Nguyễn Quang Phục( Quang Chiến). Và riêng tôi rất có cảm tình với chàng trai Nghệ Tĩnh làm luận án tiến sỹ có liên quan đến Faust của Gớt và Kiều của Nguyễn Du. Lần cuối tôi gặp chàng đi mua hàng ở siêu thị Leipzig, chàng chuẩn bị đóng hòm ( gói gém đồ dùng sách vở ...) hồi hương.  Sau đó  nghe anh em Việt cho tôi  biết chàng đã định cư lại Đức . Bi kịch Faust đã được in ở nước ta qua bản dịch của các cụ có uy tín vô cùng  to lớn, Đó là Đỗ Ngoạn ( dịch phân 1  , sau đó cùng Thế Lữ  , hai cụ dịch chung phần 2) và Nguyễn Quang Phục( Quang Chiến dịch một mình cả 2 phần Faust).  Riêng Cụ Đỗ Ngoạn tôi đã gặp ở Đức , khi cụ kết thúc nhiệm kỳ quản lý du học sinh Việt. Tôi vinh dự tháp tùng Cụ đến chào xã giao ông hiệu trường , nơi mà tôi làm nghiên cứu sinh.   Tôi còn nhớ buổi tối đưa Cụ từ ký túc xá đến nhà khách sang trọng của trường theo yêu cầu của bà Trưởng phòng đối ngoại. K

https://clbvanchuong.com/tuc-ngu-duc-ve-me-bid2797.html

https://clbvanchuong.com/tuc-ngu-duc-ve-me-bid2797.html Người Mẹ là chủ đề quan trọng trong tục ngữ tiếng Đức! Ví dụ 3.1/Một người Mẹ có thể thay thế rất nhiều thứ. Nhưng không gì có thể thay thế được Mẹ. EINE MAMA KANN VIELES ERSETZEN . ABER NICHTS KANN EINE MAMA ERSETZEN 3.2/Mẹ là thiên thần không có đôi cánh . EINEN ENGEL OHNE FLUEGEL NENNT MAMA 3.3/ Đằng sau mỗi đứa trẻ hạnh phúc là một người Mẹ tuyệt vời. HINTER JEDEM GLUECKLICHEN KIND BEFINDET SICH EINE GROSSARTIGE MUTTER 4 TÓM LẠI Qua ví dụ Thơ Gớt ( gedicht) , Thơ khuyết danh ( Unbekannt) và tục ngữ( sprichtwoerter) rõ ràng Người Mẹ có vị trí quan trong trong tâm thức người Đức! Và với người Mẹ trong tâm thức Việt cũng rất thiêng liêng! Nhà Việt ai mà chả dậy con thuộc câu: "Công cha như núi Thái Sơn Nghĩa Mẹ như nước trong nguồn chảy ra Một lòng thờ Mẹ kính Cha Giữ tròn chữ hiếu mới là con ngoan"./. ( hết bài viết ) Trung thu 2023

sen, rồng vờn mặt trời, xung quanh chạm rồng leo, hạc bay, phượng chầu mặt nguyệt, xung quanh hoa dây tay mướp. Chạm rồng chầu mặt trời, xung quanh hoa đơn bốn cánh xếp đều. Chạm mặt trời, rồng mây; trán bia trang trí lưỡng long chầu nguyệt, diềm chạm hoa dây. Chạm mặt trời, rồng, hoa lá; mặt trời, mây tua lửa viền quanh và chạm hình đầu rồng ngậm nửa hình vuông đồ họa. Chạm mặt nguyệt, rồng mây, hoa dây. Chạm mặt trời, rồng, phượng và dây leo. Chạm mặt trời, mây có chữ Thọ trong mặt trời, xung quanh hoa lá. Chạm lưỡng long triều nguyệt, mây lửa viền quanh. Chạm mặt trời, rồng, nghê và hoa. Chạm mặt trời rồng phượng... Nhóm tác giả Vũ Tuấn Sán (Hà Nội ) đã viết rằng: “Văn bia là những chứng tích phản ánh những cuộc biến thiên và cả lòng thiết tha của con người muốn gìn giữ dấu vết quý giá của thời xưa để truyền dạy cho muôn đời sau niềm tự hào về nền văn hoá lâu đời của nhân dân ta” (Tuyển tập văn bia Hà Nội, trang 9 -10). Văn bia là của riêng mỗi dòng họ, nhưng nó góp phần tạo nên né