Faust & Gretchen. Von Goethe clbvanchuong
Hồi ký Thơ phổ nhạc
Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ
sự hối lỗi thì vẫn được Ông Giời cứu rỗi không phải đầy xuống địa ngục.
Trả lờiXóaTác phẩm Faust đã đưa lên sân khấu nhiều quốc gia , dựng thành phim ,dựng tượng , in Bưu thiếp ( postkarte)...
Ở Đức họ cũng đã đưa tác phẩm Faust của Gớt vào giảng dậy trong trường phổ thông.
Tôi nghĩ như vậy rất bổ ích cho học sinh./.
----
Ghi chú
Nguồn tham khảo
Blog & face book NVH 2021
cá nhân NVH đã công bố bản dịch" Song ngữ Việt Đức Faust"./.
( hết bài viết ).
Trung thu Đà Lạt 2023
https://clbvanchuong.com/tai-sao-grechen-duoc-cuu-roi-bid2809.html
Trả lờiXóa