Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

https://clbvanchuong.com/tuc-ngu-duc-ve-con-quy-bid2879.html Đặt vấn đề Gơt đã cho con quỷ nói câu này " Grau,teuere Freund ist alle Theorie Und gruen des Leben goldner Leben Màu xám lý thuyết bạn ơi Cây vàng cuộc sống đời đời xanh tươi". Tác phẩm Bi kịch Nắm Đấm ( tragoedie Faust von Goethe 1749-1832) có 12.111 câu, nhưng dễ thuộc nhất chính là câu này. Vậy con quỷ trong dân gian Đức thì thế nào ? 2 Tâm thức Đức về con quỷ Tục ngữ Đức về con quỷ cũng rất thú vị. Ví dụ Khi ta nhắc đến quỷ nó đến ngay "Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen." 2 ""Nếu bạn muốn ăn sáng với ma quỷ, bạn phải có một cái muỗng dài." mit dem Teufel frühstücken will, muß einen langen Löffel haben. 3 Điều tốt nhất trần gian là quỷ không nắm tiền bạc "Das beste auf der Welt, Dass Tod und Teufel nimmt kein Geld." Quỷ là con sóc "Der Teufel ist ein Eichhörnchen." 5 Quỷ chỉ đến nơi nó thụ thai Der Teufel macht nur dorthin, wo schon ge...

Cúc họa mi 2023 Em trinh trăng như cúc họa mi Thôi miên bao văn nhân tình si Tự nhiên hé nụ cười thánh thiện Hồn thanh cao dù hoa li ti

Nguồn Hồi ký cá nhân NVH thăm Mỹ ) Cách đây 30 năm! Mỹ chưa có sứ quán ở Hà Nội . Hồng Kong chưa được bàn giao cho Trung Quốc . Tôi phải đến sứ quán Anh ở Hà Nội để xin visa vào Hồng Kong. Tôi phải qua Hông Kong để lấy visa đi Mỹ . Năm ấy tôi đi Mỹ vào đúng dịp Giáng sinh. Có nhiều chuyện muốn kể , nhưng tôi nhớ nhất là đi thăm Hollywood. Sau này tôi vẫn nhớ nó mỗi khi xem phim của Mỹ . Thăm thì nhiều bang nhiều nơi , nhưng Hollywood thì mệt nhoài -thích thú nhất. Mệt nhoài vì Hollywood nhiều trò,vé vào cổng 50 đôla mỹ, cho nên cố sức xem cho hết thời gian và cho thoả trí tò mò của mình. Khắp nơi làm giả mùa đông tuyết rơi. Họ dùng hạt xốp trắng phun toé toè loe ra khắp nơi , nhất là các cửa hàng bán hàng lưu niệm ( ăn theo tên các bộ phim ví dụ Phim Khổng Long) thì từ chiếc đeo chìa khoá đến quần aó , dây lưng , đò lưu niệm... đều có con Khổng long ), Họ gói các gói quà buộc nơ xanh -đỏ -tím -vàng rất khéo "ném " trên các đống tuyết giả tạọ , nhưng mình ch...

THƠ TRỮ TÌNH ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD Hoa và gió Của Tanja Wagner, 2016 Bên đường hoa trắng ngần Gió mơn man ân cần Từng cánh hoa mềm mại Quyến luyến thêm bội phần Thời tiết dù khắc nghiệt Bị vùi dập tả tơi Gió & hoa quấn quýt Vẫn bên nhau không rời Khi cánh hoa rơi rơi Gió bên hoa an ủi Đưa cánh hoa rong chơi Đùa với gió khắp trời Die Blume und der Wind von Tanja Wagner, 2016 Am Weg ein Blümlein steht In einem weißen Röckchen, Der Wind es sanft umweht, Und spielt mit seinen Löckchen. Verlegen schaut es auf, Deckt seine nackten Füße, Doch der nimmt es in Kauf Und singt ihm: "Meine Süße, Als ich dich wachsen sah, Die ersten

Nâng cấp lên Gmail thông minh hơn Email an toàn, nhanh chóng và được sắp xếp MỞ If you're having trouble loading, visit the Gmail help center. (không có chủ đề) T Tao Đoàn đến tôi 11 phút trướcChi tiết Das Beste Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt, Was willst du Bessres haben! Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, Der lasse sich begraben.) Bài 5 ***** Vàng không phải là tất cả Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter Lấp lánh đâu phải là vàng Tất cả đâu đều hạnh phúc Tỏa sáng đâu phải niềm vui Với ta còn cái khác Nicht ist alles Gold Nicht ist alles Gold, was gleisst, Glück nicht alles, was so heisst; Nicht alles Freude, was so scheint; Damit hab ich gar manches gemeint. Bài 6 Không phải siêu nhiên Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-183...

Nâng cấp lên Gmail thông minh hơn Email an toàn, nhanh chóng và được sắp xếp MỞ If you're having trouble loading, visit the Gmail help center. (không có chủ đề) Bài 5 ***** Vàng không phải là tất cả Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter Lấp lánh đâu phải là vàng Tất cả đâu đều hạnh phúc Tỏa sáng đâu phải niềm vui Với ta còn cái khác Nicht ist alles Gold Nicht ist alles Gold, was gleisst, Glück nicht alles, was so heisst; Nicht alles Freude, was so scheint; Damit hab ich gar manches gemeint. Bài 6 Không phải siêu nhiên Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter ****** Không phải siêu nhiên Làm vũ trụ sụp đổ thành hư không Tất cả di chuyển trong vĩnh cửu Hãy giữ hạnh phúc của bạn! Bởi vì luật pháp hi...

Nâng cấp lên Gmail thông minh hơn Email an toàn, nhanh chóng và được sắp xếp MỞ If you're having trouble loading, visit the Gmail help center. (không có chủ đề) T Tao Đoàn đến tôi 5 phút trướcChi tiết Das Beste Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt, Was willst du Bessres haben! Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, Der lasse sich begraben.) Bài 5 ***** Vàng không phải là tất cả Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter Lấp lánh đâu phải là vàng Tất cả đâu đều hạnh phúc Tỏa sáng đâu phải niềm vui Với ta còn cái khác Nicht ist alles Gold Nicht ist alles Gold, was gleisst, Glück nicht alles, was so heisst; Nicht alles Freude, was so scheint; Damit hab ich gar manches gemeint. Bài 6 Không phải siêu nhiên Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832...

Nâng cấp lên Gmail thông minh hơn Email an toàn, nhanh chóng và được sắp xếp MỞ If you're having trouble loading, visit the Gmail help center. (không có chủ đề) N NGUYEN Nguyen đến tôi 3 phút trướcChi tiết Das Beste Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt, Was willst du Bessres haben! Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, Der lasse sich begraben.) Bài 5 ***** Vàng không phải là tất cả Của Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, :nhà tự nhiên học, triết gia và nhà thơ người Đức (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, deutscher Naturforscher, Philosoph und Dichter Lấp lánh đâu phải là vàng Tất cả đâu đều hạnh phúc Tỏa sáng đâu phải niềm vui Với ta còn cái khác Nicht ist alles Gold Nicht ist alles Gold, was gleisst, Glück nicht alles, was so heisst; Nicht alles Freude, was so scheint; Damit hab ich gar manches gemeint.

Gơt & học sinh Đức Ts Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) Nguồn " Faust im Abitur" 1 Lịch sử vấn đề Bi kịch Faust ( nghĩa đen là Nắm Đấm) của Gơt nổi tiếng ở Đức và toàn thế giới. Xin phép từ dưới dịch đúng nghĩa đen tác phẩm Faust là Nắm Đấm( tôi đã xem một phim hoạt hình hiện đại rất hấp dẫn hàng chục tập của Đức, vẽ Nắm Đấm là Tiến sỹ Faust. Học sinh Đức xem tham khảo để thi tốt nghiệp phổ thông & để lại nhiều bình luận độc đáo thú vị!) . Gớt ( 1749-1832) trong tác phẩm Tragoerie Faust 1 " , tác giả đã cho Mephistopheles con quỷ ( teufel) mặc trang phục của tiến sỹ Faust (nhân vật số 1 trong tác phẩm này ) nói với học sinh: :" Lý thuyết, màu xám bạn ơi Cây vàng cuộc sống, đời đời xanh tươi"( Grau, teuere Freund, ist alle Theorie, Und gruen des Lebens goldner Baum -Mephistopheles). Nếu tính từ khi in tác phẩm này 1806 , thì đến nay đã hơn 200 năm. Gơt đã mất 191 năm (1832).. Vậy Nắm Đấm của Gớt còn ảnh hưởng đến học sinh Đức thế nào? ...

theo clbvanchuong 14/10/2023 pgs ts Vũ Nho Tổng biên tâp. Gơt & con quỷ trong Faust Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) 1 Đặt vấn đề Con quỷ rất gần gũi với tâm thức dân gian . Còn trong tác phẩm Faust , con quỷ Mephistopheles xuất hiên trong cả hai tập của tác phẩm có 12.110 câu . Gơt & con quỷ trong Faust Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) 1 Đặt vấn đề Con quỷ rất gần gũi với tâm thức dân gian . Còn trong tác phẩm Faust , con quỷ Mephistopheles xuất hiên trong cả hai tập của tác phẩm có 12.110 câu . Gơt có nhiều sáng tạo trong vai diển này. Nhiều diễn viên nổi tiếng cũng nhờ nhập vai con quỷ này. Vậy vai diễn này thế nào ? Tóm tắt hành trình của quỷ 2.1 Gơt ngay từ đầu đã cho con quỷ gặp Ông Giời , Der Herr Kennst du den Faust ? Mephistopheles Den Doktor Der Herr Mein Knecht! ( dịch Ông Giời Có biết Faust Quỷ Tiến sỹ ?) Ông Giời Người hầu của ta) Như vậy Gơt " lộ bài ngay "cho độc giả biết Ông Giời là tổng đạo diễn , quỷ chỉ là 1 vai ...