GOETHE UND deutsche Schueler , faust im abitur clbvanchuong 20/10/2023 tbt pgs ts Vũ Nho ( Ninh Bình )

Gơt & học sinh Đức Ts Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) Nguồn " Faust im Abitur" 1 Lịch sử vấn đề Bi kịch Faust ( nghĩa đen là Nắm Đấm) của Gơt nổi tiếng ở Đức và toàn thế giới. Xin phép từ dưới dịch đúng nghĩa đen tác phẩm Faust là Nắm Đấm( tôi đã xem một phim hoạt hình hiện đại rất hấp dẫn hàng chục tập của Đức, vẽ Nắm Đấm là Tiến sỹ Faust. Học sinh Đức xem tham khảo để thi tốt nghiệp phổ thông & để lại nhiều bình luận độc đáo thú vị!) . Gớt ( 1749-1832) trong tác phẩm Tragoerie Faust 1 " , tác giả đã cho Mephistopheles con quỷ ( teufel) mặc trang phục của tiến sỹ Faust (nhân vật số 1 trong tác phẩm này ) nói với học sinh: :" Lý thuyết, màu xám bạn ơi Cây vàng cuộc sống, đời đời xanh tươi"( Grau, teuere Freund, ist alle Theorie, Und gruen des Lebens goldner Baum -Mephistopheles). Nếu tính từ khi in tác phẩm này 1806 , thì đến nay đã hơn 200 năm. Gơt đã mất 191 năm (1832).. Vậy Nắm Đấm của Gớt còn ảnh hưởng đến học sinh Đức thế nào? 2 Vị trí của tác phẩm trong trường học Nắm Đấm là tác phẩm cổ điển rất nổi tiếng của Gơt 1749 -1832, giống như Truyện Kiều của Nguyễn Du 1766-1820 ở nước ta. Cụ nhà ta sinh sau 17 năm & mất trước 12 năm so với Gớt.Tuy nhiên vị trí của Nắm Đấm trong một số trường học đang bị rung lắc. Đã có ý kiến trái chiều về tác phẩm văn học cổ điển Đức này , nhất là nhân vật Chó biến thành con quỷ Mephistopheles , nó lên thiên đàng xuống địa ngục dễ như trở bàn tay. Quỷ ám , Faust ký hợp đồng với quý bằng giọt máu , sao Faust lại lấy Helene nữ thần thoại Hy Lạp ? Và Gretchen 14 tuổi giết Mẹ , anh trai, con , để kết cục phải phạt chết , thế mà vẫn được Ông Giời cứu rỗi cho lên thiên đàng ? Gretchen trong tập 2 còn gặp lại Faust bị mù. bị trừng phạt vì liên quan vụ đốt lều làm chết hai cụ già khi khai hoang cuối tập 2 , cũng lại cùng Gretchen lên thiên đàng? Vậy 2 nhân vật này còn có ý nghĩa gì đối với xã hội thời đại mới ? Nắm Đấm của Gơt ra đời thời phong kiến nay Đưc nước tư bản đã hơn 80 triệu dân , nhiều lớp học có nhiều học sinh di cư nước ngoài ! Dân số Đức trên 80 triệu người , trong đó người châu Âu ở Đức trên 5 triệu người và trên 13 triệu người ngoài châu Âu không có gốc Đức. Như vây độc giả Nắm Đấm có đến trên 20 % không có gốc Đức , Việc tiếp nhận văn học cổ điển Đức cách 200 năm , chắc không thuận lợi . ( DEUTSCHE STATISTIK. ) Ví dụ Thông tin các bang thì Một đại diện thương mại sách Đức mới đây cho biết, việc đọc sách Nắm Đấm ở trường là không thể tả. Và sau đó tuyên bố rằng người ta có thể làm được nếu không có Gơt. Năm học 24/25 Nắm Đầm cũng sẽ không còn được yêu cầu đọc ở North Rhine Westphalla nữa. Còn bang Bavaria và Baden-Württemberg, tác phẩm kinh điển Nắm Đấm sẽ sớm không còn cần phải đọc ở lớp nữa.Người bảo vệ Nắm Đấm của Gơt vẫn còn. Họ phản đối người có ý kiến trái chiều hạ thấp Nắm Đấm của Gơt, đặc biệt các học giả Đức rất giận dữ. Michael Jaeger ( Berlin ) cho rằng Nắm Đấm đặc biệt phù hớp với chủ đề xưa và nay, và cho rằng " Họ xóa nhầm tác phẩm này ". Có người viết nếu gọi hồn Gơt về , chắc ông rất buồn khi biết Nắm Đấm tác phẩm vĩ đại này nếu bị loại khỏi kỳ thi trung học phổ thông ( Abitur). Có người làm một Playmobil 9 phút về Nắm Đấm vẫn có 1, 7 triệu lượt truy cập ( Tôi NVH cũng đã xem nó rồi ). Cuốn "Nắm Đấm " của Gơt sẽ sớm mất đi vị thế là cuốn sách bắt buộc phải đọc ở các trường trung học ở Bavaria . Bộ trưởng giáo dục Michael Piezalo bang Bavaria trấn an dư luận , Nắm Đấm của Gơt sẽ không bị cấm , học sinh vẫn tự đọc nó . kết luận Chủ trương " thanh lọc cơ bản và sắp xếp lại văn học cổ điển" trong khi Mỗi bang ở Đức được tự chủ chương trình dạy Nắm Đấm & thi Abitur. Do vậy có hiện tượng cạnh tranh với các tác phẩm văn học cổ điển khác làm " rung lắc " vị trí tác phẩm Nắm Đấm của Gơt ở trường học vài bang. Ngoài xã hội sân khấu , điện ảnh và truyền hình cũng đã giảm tần suất giới thiệu Nắm Đấm của Gơt. Do vậy Quỹ cổ điển Weimar đã gửi phản ứng đến chính phủ Đức. Weimar có Bảo tàng quốc gia Gơt, Nhà của Gơt nó giống như Bảo tàng Nguyễn Du ở Nghi Xuân Hà Tĩnh. Hai nơi này tôi NVH đều đã đến thăm . Theo tôi khi không còn áp lực bắt buộc đọc Nắm Đấm & thi Abitur hậu quả sẽ có đứt gẫy trong ký ức thế hệ trẻ, giáo viên truyền dạy Faust giỏi sẽ giảm sút , nhưng tôi hy vọng Nắm Đấm của Gớt vấn được độc giả lớn tuổi tự tìm đọc ./. ‐---- Ghi chú Đức là một liên bang gồm 16 bang Baden Wurttemberg, Bavaria, Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig, Bremen, Hamburg, Hessen, Lower Sachsen, Holstein và Thuringia. nam_dam_got PHIM NẮM ĐẤM ----- Thành phố ngàn hoa mùa dã quỳ. ( hết bài viết )./.

Nắm Đấm được đưa vào kế hoạch giảng giảm sút , nhưng tôi hy vọng Nắm Đấm của Gớt vấn được độc giả lớn tuổi tự tìm đọc ./. ‐---- Ghi chú Đức là một liên bang gồm 16 bang Baden Wurttemberg, Bavaria, Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig, Bremen, Hamburg, Hessen, Lower Sachsen, Holstein và Thuringia.