Thơ Đức
Nguyễn Văn Hoa giới thiệu
Tự hỏi trái tim mình
Của Friedrich Hahm( 1806-1871)
Trái tim ơi , trả lời ta
Hỏi
Tình yêu là gì
Trả lời
Hai tâm hồn và một suy nghĩ
Hai trái tim và một nhịp đập
---
Trái tim ơi, trả lời ta
Hỏi
Tình yêu từ đâu đến ,
Trả lời
Đang ở đây và đang đến từ xa
---
Trái tim ơi, trả lời ta
Hỏi
Tình yêu sao lại nhạt nhòa
Trả lời
Không tại tim ta
---'
Trái tim ơi, trả lời ta
Hỏi
Tình yêu trong sáng là gì
Trả lời
Khi tự quên chính ta ?
----
Trái tim ơi, trả lời ta
Hỏi
Tình yêu sâu sắc nhất khi nào
Trả lời
Khi yên lặng nhất
---
Trái tim ơi, trả lời ta
Hỏi
Tình yêu giàu nhất khi nào
Trả lời
Khi tự hiến dâng
----
Trái tim ơi , trả lời ta
Hỏi
Tình yêu nói thế nào
Trả lời
Vô ngôn chỉ yêu
( hết)
Friedrich Halm (1806-1871)
Was ist denn Liebe, sag′? -
"Zwei Seelen und ein Gedanke,
Zwei Herzen und ein Schlag!"
Und sprich, woher, woher kommt Liebe? -
"Sie kömmt und sie ist da!"
Und sprich, wie schwindet Liebe? -
"Die war′s nicht, der′s geschah!"
Und was ist reine Liebe? -
"Die ihrer selbst vergißt!"
Und wann ist Lieb′ am tiefsten? -
"Wenn sie am stillsten ist!"
Und wann ist Lieb′ am reichsten? -
"Das ist sie, wenn sie gibt!"
Und sprich, wie redet Liebe? -
"Sie redet nicht, sie liebt!"
Hồi ký Thơ phổ nhạc
Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ...
Nhận xét
Đăng nhận xét