Faust

Faust ( chú thích 50 ) Giá trị nhân văn của bi kịch Faust von Goethe ( 1749-1832) Tiểu dẫn : Khi Tiến sỹ Đỗ Ngoạn ( Dịch giả số 1 bi kịch Faust von Goethe (1749-1832 ) ra tiếng Việt ) làm tham tán ở Đức quản lý du học sinh Việt tại Đức , hết nhiệm kỳ đã xuống thành phố Leipzig , nơi có gần 10 trường đại học có du học sinh Việt Nam , trong đó có trường mình để chào tạm biệt & cảm ơn các trường ; Mình được nhà trường mời lên cùng tiếp kiến TS Đỗ Ngoạn ; Ts làm ts ở Đức , nên nói trực tiếp tiếng Đức , ts cảm ơn trường đã đào tạo nhiều thế hệ du học sinh Việt Nam …& ông Hiệu trưởng đã cảm ơn chuyến thăm & hưa sẽ tiếp tục quan tâm việc đào tạo du học sinh Việt Nam , chúc TS mạnh khỏe , thượng lộ bình an ; Buổi tiếp thật cởi mở chân tình ! Sau khi về Việt Nam , TS đã cùng nhà thơ Thế Lữ 1995 dịch tiếp tập 2 của Faust của Goethe ; Kỷ niệm này thật khó quên ; Buổi tối đó anh em du học sinh giữ Ts ở lại ký túc xã để hàn huyên & ngủ lại ; Nhưng Bà trưởng phòng đối ngoại trường mình đã xuống phê bình mình & bắt mình đưa Bà đến nơi Ts nghỉ & Bà đưa TS về ngủ ở phòng khách VIP của trường cho đúng phép ngoại giao! Chuyện gần 40 năm mà cứ như tối hôm qua ! ---- Lịch sử văn học Đức ĐỒI DIỀU VỀ TÁC PHẨM FAUST CỦA GOETHE (KỊCH THƠ VĨ ĐẠI NHẤT CỦA MỌI THỜI ĐẠI CỦA ĐỨC ) 1 Tên tác phẩm ; Faust 2 Tác giả Nhà thơ số 1 của Đức : JOHANN WOLFGANG GOETHE 1749-1832 3 Thế loại : kịch thơ 4 Thời gian ra đời : Phần 1 vào năm 1806 lúc tác giả 57 tuổi ; Phần 2 vào năm 1832 khi tác giả ở độ tuổi 83, đúng năm ông chết ; 5 Vị trí của tác phẩm : Là tác phẩm vĩ đại nổi tiếng mọi thời đại của Đức ; Nó sánh ngang với Truyện Kiều trong tâm thức người Việt; Đã có sinh viên Việt nam Trương Hồng Quang ( quê gốc Hà Tĩnh trước có làm ở Viện Văn Học Việt Nam - 20 Lí Thái Tổ Hà Nội, lưu học sinh tại Đức , nay đinh cư tại BRD ) học ngữ văn đã bảo vệ xuất sắc luận văn tốt nghiệp đại học với chủ đề : “ So sánh Faust của Goethe với Kiều của Nguyễn Du “ 6 Nhân vật chính của tác phẩm : Tác phẩm này có 3 nhân vật chính đáng lưu ý nhất ; đó là