Rêu
Chúng tôi đã chôn vùi những điều ước thuở nhỏ,
lặng lẽ đặt dưới một tảng đá.
Suốt một thời gian dài, chúng tôi đã âm thầm đến thăm tảng đá,
cho đến khi cuối cùng chúng tôi quên mất điều ước và tảng đá.
Nhưng một ngày nọ, chúng tôi tình cờ đi ngang qua
nơi này trong vườn và phát hiện ra:
Tảng đá vẫn còn sống, rêu và cỏ mọc trên đó.
Manche Wünsche haben wir in der Kindheit begraben,
still unter einen Stein gelegt.
Lange Zeit haben wir den Stein noch heimlich besucht,
bis wir den Wunsch und den Stein endlich vergaßen.
Eines Tages aber kommen wir zufällig
an dieser Stelle im Garten vorbei und entdecken:
Der Stein lebt, Moos und Gras wachsen darauf.
* * * * * * *
- Theodor Fontane (1819-1898) -
- Bild: The Guardian of the Woods,
Dj Afan Forest, Port Talbot, UK,
by exedanni