Thu kg clbvan chuong

Mùa thù Nguyễn Văn Hoa giới thiệu Bài 1 */ Ho ---- Bài 2 **/ Ngã đổ của Heinz Erherdt Mùa thu, thời tiết lạnh giá, cây đổ giông bão mùa xuân, rồi chúng lại mọc lên nhìn kìa --- Fallen im herbst bei kaltem Wetter fallen von Baum die Blaette Donnerwwetter im Fruehjahr dann ßind sie ŵiederdrann sieh mal an --- Bài 3 ***/ Tình yêu của Gơt ( Goethe 1749 -1832) Những tán lá xanh mướt, trên giàn nho , Vươn cao đến tận cửa sổ nhà tôi đây! Hai quả mọng mọc sát nhau hơn chín nhanh hơn và rực rỡ hơn! Ánh mắt chia tay của mẹ mặt trời bao trùm lên bạn , sự trù phú của bầu trời tươi đẹp thì thầm xung quanh bạn ; hơi thở kỳ diệu thân thiện của mặt trăng làm mát bạn , và tưới mát bạn, than ôi! Từ đôi mắt này, những giọt nước mắt dâng trào của tình yêu vĩnh cửu mang lại sự sống . --- Liebe von Goethe 1749 1832 Fetter grüne, du Laub, Am Rebengeländer Hier mein Fenster herauf! Gedrängter quellet, Zwillingsbeeren, und reifet Schneller und glänzend voller! Euch brütet der Mutter Sonne Scheideblick, euch umsäuselt Des holden Himmels Fruchtende Fülle; Euch kühlet des Mondes Freundlicher Zauberhauch, Und euch betauen, ach! Aus diesen Augen Der ewig belebenden Liebe Vollschwellende Tränen. Johann Wolfgang von Goethe. ---