Nhật nguyệt

Đức Việt Die Sonne sprach: »O Mond, ich wende Der lieben Erde nun mich ab Und lasse dich zurück; o spende Ihr alles das, was ich nicht gab. Ich gab ihr die Erregung Des Lichtes und der Lust, Verleih' ihr nun die Hegung Des Glücks in stiller Brust. Wo sengend trafen meine Strahle Darauf geuß einen Tropfen Tau, Und was durch mich gewelkt im Thale, Das zu erfrischen atme lau. Und was ich den Gedanken Nicht zeigen durft' im Raum, Das laß der Seele Ranken Umfahn in duft'gem Traum. Und wenn ich kehr' am Morgen wieder, Will ich mich deiner Hilfe freun; Gelabte Schläfer werden Lieder, Erwachte Blumen Weihrauch streun. Jedwede Knosp' am Baume, Von dir gepflegt, gedeiht, Und was du gabst im Traume, Mach' ich zur Wirklichkeit.« Friedrich Rückert: Sonne und Mond 1827 Christian Schloe 777 / 5.000 Mặt trời nói: "Hỡi mặt trăng, giờ ta quay lưng với trái đất thân yêu và bỏ lại ngươi phía sau; hỡi mặt trăng, hãy ban cho mặt trăng tất cả những gì ta đã không ban tặng. Ta đã ban cho mặt trăng sự phấn khích của ánh sáng và niềm vui, hãy ban cho mặt trăng sự nuôi dưỡng của hạnh phúc trong lồng ngực tĩnh lặng. Nơi những tia nắng chói chang của ta chiếu rọi, hãy nhỏ xuống một giọt sương, và những gì đã héo úa trong thung lũng, hãy hít thở thật ấm áp để làm mới chúng. Và những gì ta không thể thổ lộ với những suy nghĩ trong không gian, hãy để những tua cuốn của tâm hồn ôm ấp trong một giấc mơ thơm ngát. Và khi ta trở về vào buổi sáng, ta sẽ hân hoan vì sự giúp đỡ của ngươi; Những người ngủ say sẽ hát ca, Những bông hoa thức dậy sẽ rải hương trầm. Mỗi nụ hoa trên cây, Được ngươi chăm sóc, sẽ nở rộ, Và những gì ngươi đã ban tặng trong giấc mơ, ta sẽ biến thành hiện thực." Friedrich Rückert: