THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2016
Mình chỉ là một nhà thơ
Của Michael Eisner
Ts Nguyễn Văn Hoa ( Bắc Ninh ) dịch
1
Nhà thơ –tay trắng chính mình
Ngoại trừ kiến thức vô hình hư không
2
Nhà thơ -nước mắt chứa chan
Tiếng cười vô định miên man mỗi ngày
3
Tự biết chỉ là thi nhân
Cảm nhận tâm trí trong ngần làm thơ
4
Thơ mình dâng tặng mọi người
Đó là nước mắt nụ cười nhà thơ
Nur ein Dichter
VON Michael Eisner
Bin nur ein Dichter
der nichts hat und nichts weiß
außer der Erkenntnis sich selbst nicht zu verleugnen
sein Ich nicht zu verbergen
zu verstecken
denn sonst wäre er nicht
Bin nur ein Dichter
der seine Tränen
und sein Lachen zählt
jeden Tag
Bin nur ein Dichter
ein Nichts
der nichts versteht
nur fühlt
Gefühl ist sein Verstand
Bin nur ein Dichter
ich habe nichts
und gebe alles
was ich habe
mich
Hồi ký Thơ phổ nhạc
Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ...
Nhận xét
Đăng nhận xét