Tĥu
mùa thu
mùa thu
Mùa thu nhanh chóng xé toạc núi non và thung lũng
bằng những nhát kéo lạnh lẽo, lột trần chúng.
Con chim bay đến những khoảng cách ấm áp hơn;
Tất cả chúng ta đều vui vẻ dõi theo nó.
Lá đã chuyển vàng và héo úa,
Chỉ còn lại vân sam và linh sam xanh tươi.
Ôi! Đã ở phương Bắc rồi
Mùa đông đang hiện diện với Ông già Noel.
Joachim Ringelnatz
Pinterest
Der Herbst schert hurtig Berg und Tal
Mit kalter Schere ratzekahl.
Der Vogel reist nach warmer Ferne;
Wir alle folgtem ihm so gerne.
Das Laub ist gelb und welk geworden,
Grün blieb nur Fichte noch und Tann'.
Huhu! Schon meldet sich im Norden
Der Winter mit dem Weihnachtsmann.
Joachim Ringelnatz
Pinterest
Nhận xét
Đăng nhận xét