Mùa thu trút lá
Hồi ký Thơ phổ nhạc
Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ...
Của Christa Astl
Trả lờiXóaMùa thu lá đỏ lá vàng
Cuốn theo gió lạnh lang thang khắp trời
Gió quét gốc rạ tả tơi
Đàn én di trú giữa trời ríu ran
Symphonie des Herbstes
Von Christa Astl
Blätter rieseln von den Zweigen,
bunte Blätter gelb und rot,
tanzen einen Abschiedsreigen
vor dem nahen Wintertod.
Wind streicht über Stoppelfelder,
abgeerntet liegen sie,
Schwalben rüsten für die Reise,
Abschiedszwitschersymphonie.
Bài 2 Cô đơn mùa thu
Của Anna Haneken 2012
Mùa hè đã bỏ ra đi
Ngôi nhà sương quánh xám xì vây quanh
Gió thu lay động cây cành
Bạn thu đơn độc mong manh nỗi buồn
Herbstes Freund
Anna Haneken 2012
Graue Nebelschwaden schleichen,
Düsternis durchdringt das Haus,
die Sonne geht, Schatten verbleichen,
den Sommer tragen sie hinaus.
Wer einsam ist, der wird es bleiben,
denn Herbstes Freund ist Einsamkeit,
wird wachen, wenn die Winde treiben
und warten auf die Traurigkeit.
Bài 3 Suy nghĩ về mùa thu
Của Franz Christian Hörschläger, 2011
Mùa hè chan chứa niềm yêu
Ta là khách tạm, thu nhiều cảm thương
Gedanken zum Herbst
Von Franz Christian Hörschläger 2011
Was der Sommer Sinnlichkeit
und Lebensfreude schenkte,
muss der Herbst Besinnung streu‘n,
dass man still bedenke,
auf der Welt nur Gast zu sein.
Về Goethe 1749 1832
Trả lờiXóaMình đã dịch 12.110 dòng Bi kịch Faust của Goethe , đã công bố trên blog & fb , ( song ngữ ).
Tuy nhên lại có ý kiến cho rằng
Groeser Faust als Farrbelehrer
Học thuyết máu sắc vĩ đại hơn Faust.
Do vậy có lẽ mình sẽ tìm hiểu thêm học thuyết mầu sắc này.
Có lẽ cũng dể hiểu Goethe không chỉ giỏi thi ca ,mà ông còn là nhà khoa học tự nhiên