TÂM THỨC NHÀ THƠ ĐỨC
Tâm thức nhà thơ Đức!
1.b._nguyn_vn_hoa
TS. NGUYỄN VĂN HOA
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh)!
Tư liệu gốc " deutsche gedichte de"
Thơ của tôi
Ingrid Herta Drewing
Từ giấc mơ lời nói rơi
Thấm trang nhật ký chói ngời
Trong vần điệu nó vang vọng
Âm tiết nhấp nhô sóng bơi
Câu thơ giống như bức hình
Ý tưởng tốt đẹp lung linh
Nhiều bức hình gây ám ảnh
Chứa nhiều khao khát của mình
Độc giả không xem ít bài
Cho tôi tất cả tương lai
Và được sống thật thoải mái
Thơ thức dậy trong ngày mai
Mein Gedicht
Ingrid Herta Drewing
Und Worte, die aus Träumen fallen,
sie dringen hell in meinen Tag,
wo sie in Reimen widerhallen,
in Silben, Versen rhythmisch wallen,
wie ’s Bild, Gedanke schön behag‘. Der Sehnsucht Bilder sind beileibe recht viele,
manche kaum bedacht;
doch schenkt mir alles,
was ich schreibe, poetisch,
wohlig eine Bleibe,
mein Leben im Gedicht erwacht.
( Hết dịch 25/4/2023
Hồi ký Thơ phổ nhạc
Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ...
Nhận xét
Đăng nhận xét