DỊCH TỪ TIẾNG ĐỨC
Không gì như bầu trời và tuyết
Không có gì đẹp hơn như bầu trời và tuyết
của Ingo Baumgartner
Bầu trời có và tuyết rơi trong nhân gian ,
Trời xanh hòa vào tuyết trắng,
Cùng như chảy vào nhau ,
thưởng thức bức tranh tuyệt mĩ .
Bóng hình mang vào phong cảnh
Màu sắc, hắt vào núi đồi
hiển thị các đá giày đi tuyết,
Vui nhộn lê từng bước chân.
Đích đến còn xa xăm
Ngôi sao tròn long lanh,
Tinh thể băng đầy lửa.
Lộng lẫy vô cùng , mùa đông năm nay!
Nichts als Himmel und Schnee
von Ingo Baumgartner
Himmel gibt's und Schnee in Massen,
Blaues will zu Weißem passen,
ineinander gleichsam fließen,
herrlich, Bilder zum Genießen.
Schatten bringen in die Szene
Farbe, in der Hügellehne
zeigen sich des Schneeschuhs Tritte,
froh gestapfte Wandrerschritte.
Bis zum Ziel in weiter Ferne
blinken ringsum Funkelsterne,
Eiskristalle voller Feuer.
Welche Pracht, der Winter heuer!
© Ingo Baumgartner
Geboren 1944
© Ingo Baumgartner Baumgartner
sinh năm 1944
Hồi ký Thơ phổ nhạc
Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ...
Nhận xét
Đăng nhận xét