Hồi ký Thơ phổ nhạc

Thơ Áo( tiếng Đức) Nguyễn Văn Hoa giới thệu Thơ của Stefan Zweig ⁵( 1881-1942) Nguồn " Wien in gedicht" ---- Bài 1/ * Buổi tối một mình Với sự cô đơn Nặng nề của tôi. Có tiếng động khuya Trang trại giữa đồi Nhẹ bước vào đêm Giai điệu ngượng ngùng Lo lắng ngọt ngào, Và tôi nghe thấy Trẻ đến với Chúa Chìm trong bóng tối Cầu nguyện ngủ ngon Và giấc mơ đẹp. * Abendallein Mit meinem lastenden Einsamsein. Da weht von den späten Gehöften zwischen den Hügeln, die Mit leisem Schritt in den Abend treten, Noch eine schüchterne Melodie. Und süß beklommen höre ich, wie Kinder zu Gott in das Dunkel hinein Um Schlaf und gütige Träume beten. ** Bài 2 Phụ nữ Khi nằm trong bóng tối, Không có bóng đè tôi . Như chiếc nôi êm ái Ngủ mê cũ ru tôi, Giấc mơ của mỹ nữ Không có an ủi ai ? Cảm nhận được bàn tay Cách các bức tường dốc, Đêm gần đang tan vỡ, Và tươi sáng tan băng Nhẹ xuống từ hơi ấm Tràn ánh sáng hoa hồng -- Frauen Wenn ich im Dämmern liege, Drückt mich das Dunkel kaum. Wie eine weiche Wiege Wiegt mich der alte Traum, Der Traum der schönen Frauen, Wen tröstete der nicht? Kaum fühl ich seine Hände, So neigen sich die Wände, Die nahe Nacht zerbricht, Und helle Bilder tauen Sanft nieder aus dem lauen Flutenden Rosenlicht. *** Bài 3 Sự viên mãn mới sáng rực rỡ trong vỏ sò nước ngoài, Vì miệng của tôi đã gắn liền với Cái miệng của bạn! Nhưng đã cảm thấy sự viên mãn mới, Tôi bước về nhà . Và thế là tôi dấn thân xa cách, Tất cả khao khát Đắm chìm trong đó , Và trái tim tôi, Cùng với sao đêm giai điệu xào xạc. Neue Fülle O welch Glühn in fremde Hülle, Da mein Mund an deinem hing! Doch schon fühlt ich neue Fülle, Als ich heimwärts von dir ging. Und so schenkt ich mich der Ferne, All die Sehnsucht sank in sie, Und mein Herz und Nacht und Sterne Rauschten gleiche Melodie. ----- Tb Tiếng Đức , theo mình biết, đã sử dụng sáng tác thơ ở một số nước : Đức , Áo , Thụy Sỹ ... Do vậy mình giới thiệu Thơ Áo viết bằng tiếng Đức. ( hết bài ) Kỷ niệm những ngày