Folklore tục ngữ van nghe dan gian

Tục ngữ chó 1/Ein Hund verlässt seinen armen Besitzer nicht / 2/Ein schwarzer Hund behält seine Farbe / 3/Ein Hund bricht durch den Zaun / 4/ Ein Hund nagt an einem Hundeknochen 5/Ein Hund braucht die Nähe seines Zuhauses 6/Ein Hund beißt einen Dieb / 7/So wild wie eine gebärende Hündin / 8/ Ein Hund beißt einen Geist folklore van nghe dan gian tuc ngữ chó 1chó không chê chủ nghèo / 2chó đen giữ mực/ 3chó cùng dứt dậu / 4chó gặm xương chó / 5chó cậy gần nhà 6chó cắn trộm 7đồ chó dữ như chó đẻ 8 chó cắn ma

Nhận xét

  1. NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 18:31 2 tháng 5, 2026

    Witze đeutsche Oma
    Fliegen
    Oma isst mit ihrer Familie.
    Oma fing an, Suppe zu essen,
    Plötzlich schrie das Mädchen laut.
    - Oma...
    Oma hat es sofort blockiert.
    - Während des Essens nicht reden.
    Sie aß die Suppe auf.
    Nach dem Essen fragte die Großmutter ihre Enkelin
    - Was wolltest du ihr sagen, während sie aß?
    Ich sage
    - In ihrer Suppe steckt eine Fliege.
    Con ruồi
    Bà ngoại ăn cơm cùng gia đình.
    Bà n̈goại bắt đầu ăn sup,
    Bỗng nhiên cháu gái hét to
    - Bà ơi...
    Bà ngoại chặn ngay
    - Trong bữa ăn không được nói chuyện.
    Bà ăn hết đĩa sup.
    Sau bữa ăn , bà ngoại hỏi cháu gái
    - Lúc bà đang ăn , cháu định nói gì ?
    Cháu thưa
    - Trong đĩa súp của bà có con ruồi.
    Con ruồi
    Bà ngoại ăn cơm cùng gia đình.
    Bà n̈goại bắt đầu ăn sup,
    Bỗng nhiên cháu gái hét to
    - Bà ơi...
    Bà ngoại chặn ngay
    - Trong bữa ăn không được nói chuyện.
    Bà ăn hết đĩa sup.
    Sau bữa ăn , bà ngoại hỏi cháu gái
    - Lúc bà đang ăn , cháu định nói gì ?
    Cháu thưa
    - Trong đĩa súp của bà có con ruồi

    Trả lờiXóa

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Hồi ký Thơ phổ nhạc

Hình ảnh
Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ?  X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý!  Tôi quen X ! Vì đưa  thơ của X vào cuốn sách tôi tự  làm ở nhà xuất bản văn học Hà  nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X.  Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống!  Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y.  Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok!  30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ...
Đọc thêm

Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi ( khảo dị )

Hình ảnh
Sá lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm th...
Đọc thêm

Mình thăm Hollywood u s a -1 6 2021

Hình ảnh
  kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào ,...
Đọc thêm