Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

https://clbvanchuong.com/tuc-ngu-duc-ve-bia-bid2757.html ĐÃ LÊN TRANG. CÁM ƠN ANH! CHÚC AN LÀNH! VŨ NHO Lễ hội bia Đức( Oktoberfest) đã có truyền thống nhiều thế kỷ , hàng triệu lượt người Việt du học, làm việc, du lịch và sinh sống ở Đức đã làm quen với văn hóa uống bia ở Đức , thậm chí uống bia Đức tại Oktoberfest tổ chức ở nước ta.Lễ hội bia Đức( Oktoberfest) đã có truyền thống nhiều thế kỷ , hàng triệu lượt người Việt du học, làm việc, du lịch và sinh sống ở Đức đã làm quen với văn hóa uống bia ở Đức , thậm chí uống bia Đức tại Oktoberfest tổ chức ở nước ta. Tục ngữ về Bia ( Bier) lan truyền trong dân gian Đức: 1-Khoảnh khắc tuyệt vời nhất là khi một ly bia biến người lạ thành bạn bè. Sternstunde ist, wenn ein Bier aus Fremden Freunde macht. 2 -Cuộc sống là một cuộc đấu tranh, Tình yêu là một cơn chuột rút, Trường học là một sự mệt mỏi, Còn uống Bia là một niềm vui. Das Leben ist ein Kampf, die Liebe ein Krampf, die Schule ein Überdruss, das Bier ein hochgenuss ...

Trang chủ > Bước đầu ‘giải mã’ gia phả khắc đá ở Việt Nam Bước đầu ‘giải mã’ gia phả khắc đá ở Việt Nam 11/08/2022 10:45:08 Theo điều tra nghiên cứu, chúng tôi nhận thấy bia khắc gia phả được đặt tại nhà thờ Họ ở các tỉnh sau đây (xếp theo ABC): Bắc Giang, Bắc Ninh, Hà Nội, Hà Tây, Hà Tĩnh, Hải Dương, Hưng Yên, Nghệ An, Ninh Bình, Phú Thọ, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Thanh Hoá, Vĩnh Phú. “Văn hóa dòng tộc” là một nét độc đáo trong di sản văn hóa Việt Nam. Còn trong sâu thẳm mỗi tâm hồn, dòng máu người Việt luôn tồn tại mối liên kết máu mủ, dòng họ. Đó cũng là lẽ đương nhiên khi con người, khi sinh ra, ai cũng có một cội rễ là dòng tộc của mình. Trong thời gian qua, có không ít bà con kiều bào, trong chuyến hành trình trở về quê mẹ thăm lại thân nhân, còn có một khao khát mang tính tâm linh và hết sức thiêng liêng: tìm lại gốc gác dòng tộc. Nhiều người đã bỏ công, bỏ của đi tìm lại mối liên kết trong dòng tộc mình, dựng nhà thờ họ hay tìm kiếm gia phả. Thế nhưng không phải ai cũng hiể...

Thời sự Bút Bi Xã hội Phóng sự Bình luận Thời tiết 09/02/2023 14:31 GMT+7 Đại tá, nguyên chính ủy Lữ đoàn xe tăng 203 Bùi Văn Tùng qua đời TIẾN LONG TIẾN LONG TIẾN LONG Sáng 9-2, theo thông tin từ gia đình, đại tá Bùi Văn Tùng - nguyên chính ủy Lữ đoàn xe tăng 203, thuộc Quân đoàn 2 - đã qua đời vào rạng sáng cùng ngày. Đại tá, nguyên chính ủy Lữ đoàn xe tăng 203 Bùi Văn Tùng qua đời - Ảnh 1. Ông Bùi Văn Tùng (bên trái) - chính ủy Lữ đoàn xe tăng 203 - cùng nhà báo Borries Gallasch (Đức) tại sân dinh Độc Lập, Sài Gòn trưa 30-4-1975 - Ảnh tư liệu, chụp lại Đại tá Bùi Văn Tùng sinh năm 1930 tại Đà Nẵng. Tháng 4-1975, ông mang cấp bậc trung tá, là chính ủy Lữ đoàn xe tăng 203 thuộc Quân đoàn 2 và đã trực tiếp chứng kiến những diễn biến trong ngày lịch sử 30-4-1975 tại dinh Độc Lập và Đài phát thanh Sài Gòn. Tháng 3-2022, Thường vụ Quân ủy Trung ương có kết luận số 974-KL/QUTW, nêu rõ: thời điểm trưa 30-4-1975, sau khi trực tiếp chỉ huy việc áp giải Dương Văn Minh đến Đài phát thanh Sà...

HAIKU MÙA THU ĐỨC HAIKU MÙA THU Đức Chuyển ngữ TS Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh) Của Heike Baller ( Nguồn Herbst gedichte công bố 27 /10/2020) Bài 1 Bầu trời thu màu chì Những ngọn đuốc thắp sáng trong rừng Từ ánh sáng lá vàng Herbstgrauer Himmel Im Wald leuchten die Fackeln Aus Licht im Goldlaub Bài 2 Cành thông sẫm màu Thổi bay Lá trang trí nhuộm vàng Dunkler Tannenzweig Dahergewehte BlätterSchmücken ihn mit Gold Bài 3 Ánh sáng của trái đất Lưu giữ thu Phủ vàng từng tán lá Das Licht der Erde Für den Herbst aufgespeichert Im Laub voller ( hết dịch) Đà Lạt tp mộng mơ Mùa thu 2023./.

NGUYỄN VĂN HOA(Nhân đọc Tuyển tập Hoàng Phủ Ngọc Tường)Tôi đã đọc nhiều tác phẩm của Hoàng Phủ Ngọc Tường và tôi cũng đã gặp ông trực tiếp đôi ba lần ở Huế và Hà Nội. Nhưng ấn tượng nhất là buổi hội ngộ của gia đình tôi với ông ở nhà nhà thơ Ngô Minh ở dốc Bến Ngự Huế. Phải chăng sau Tuyển tập Hoàng Phủ Ngọc Tường thì tác giả coi như giang hồ gác kiếm? Buổi ấy gia đình nhà thơ Ngô Minh mời khách Hà Nội đến ăn cơm và cùng mời ông đến dự bữa cơm thân mật này. Ông có một vốn sống đông tây kim cổ rất phong phú,. Cuộc nói chuyện cởi mở chân tình.. Ông trình bày rất say sưa về vai trò lịch sử của nhà văn với thời đại mình đang sống. Nhưng ấn tượng nhất vẫn là ông tự đọc bài thơ "Địa chỉ buồn". Có lẽ tôi đã nghe đến 10 năm rồi nhưng đến giờ tôi vẫn còn thích. Ông tự đọc thơ mình cho chúng tôi nghe. Giọng Bình Trị Thiên đọc thơ rất gây thiện chí với tôi. Nghe nó lạ tai nhưng níu kéo được người nghe. Đến nay ngẫm nghĩ khi đã có "Tuyển tập Hoàng Phủ Ngọc Tường" rồi mà tôi vẫ...

Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh) Nguồn "gedicht gegen Hitler" Phát xít đốt sách của Bertolt Brecht (1898-1956 ) Theo lệnh của chính quyền "Kiến thức sách độc hại" Xe gia súc mọi miền Chở sách đến nơi đốt Cấp tốc phải thiêu liền Nhà thơ bị trục xuất Ở nước ngoài lưu vong Xúc động tận đáy lòng Viết lá thư hỏa tốc Đã bày tỏ ước mong Sách tôi viết sự thật Sao vừa.bị thiêu xong Và nhà thơ ra lệnh Cho hính quyền nước này :" Hãy thiêu sống tôi ngay!"./. Die Bücherverbrennung Bertolt Brecht ( 1898-1956) nhà thơ Đức Als das Regime befahl, Bücher mit schädlichem Wissen Öffentlich zu verbrennen, und allenthalben Ochsen gezwungen wurden, Karren mit Büchern Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der Verbrannten studierend, entsetzt, daß seine Bücher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch Zornbeflügelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber. Verbrennt mich! schrieb er mit fliegen...