Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Thời sự Bút Bi Xã hội Phóng sự Bình luận Thời tiết 09/02/2023 14:31 GMT+7 Đại tá, nguyên chính ủy Lữ đoàn xe tăng 203 Bùi Văn Tùng qua đời TIẾN LONG TIẾN LONG TIẾN LONG Sáng 9-2, theo thông tin từ gia đình, đại tá Bùi Văn Tùng - nguyên chính ủy Lữ đoàn xe tăng 203, thuộc Quân đoàn 2 - đã qua đời vào rạng sáng cùng ngày. Đại tá, nguyên chính ủy Lữ đoàn xe tăng 203 Bùi Văn Tùng qua đời - Ảnh 1. Ông Bùi Văn Tùng (bên trái) - chính ủy Lữ đoàn xe tăng 203 - cùng nhà báo Borries Gallasch (Đức) tại sân dinh Độc Lập, Sài Gòn trưa 30-4-1975 - Ảnh tư liệu, chụp lại Đại tá Bùi Văn Tùng sinh năm 1930 tại Đà Nẵng. Tháng 4-1975, ông mang cấp bậc trung tá, là chính ủy Lữ đoàn xe tăng 203 thuộc Quân đoàn 2 và đã trực tiếp chứng kiến những diễn biến trong ngày lịch sử 30-4-1975 tại dinh Độc Lập và Đài phát thanh Sài Gòn. Tháng 3-2022, Thường vụ Quân ủy Trung ương có kết luận số 974-KL/QUTW, nêu rõ: thời điểm trưa 30-4-1975, sau khi trực tiếp chỉ huy việc áp giải Dương Văn Minh đến Đài phát thanh Sà...

HAIKU MÙA THU ĐỨC HAIKU MÙA THU Đức Chuyển ngữ TS Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh) Của Heike Baller ( Nguồn Herbst gedichte công bố 27 /10/2020) Bài 1 Bầu trời thu màu chì Những ngọn đuốc thắp sáng trong rừng Từ ánh sáng lá vàng Herbstgrauer Himmel Im Wald leuchten die Fackeln Aus Licht im Goldlaub Bài 2 Cành thông sẫm màu Thổi bay Lá trang trí nhuộm vàng Dunkler Tannenzweig Dahergewehte BlätterSchmücken ihn mit Gold Bài 3 Ánh sáng của trái đất Lưu giữ thu Phủ vàng từng tán lá Das Licht der Erde Für den Herbst aufgespeichert Im Laub voller ( hết dịch) Đà Lạt tp mộng mơ Mùa thu 2023./.

NGUYỄN VĂN HOA(Nhân đọc Tuyển tập Hoàng Phủ Ngọc Tường)Tôi đã đọc nhiều tác phẩm của Hoàng Phủ Ngọc Tường và tôi cũng đã gặp ông trực tiếp đôi ba lần ở Huế và Hà Nội. Nhưng ấn tượng nhất là buổi hội ngộ của gia đình tôi với ông ở nhà nhà thơ Ngô Minh ở dốc Bến Ngự Huế. Phải chăng sau Tuyển tập Hoàng Phủ Ngọc Tường thì tác giả coi như giang hồ gác kiếm? Buổi ấy gia đình nhà thơ Ngô Minh mời khách Hà Nội đến ăn cơm và cùng mời ông đến dự bữa cơm thân mật này. Ông có một vốn sống đông tây kim cổ rất phong phú,. Cuộc nói chuyện cởi mở chân tình.. Ông trình bày rất say sưa về vai trò lịch sử của nhà văn với thời đại mình đang sống. Nhưng ấn tượng nhất vẫn là ông tự đọc bài thơ "Địa chỉ buồn". Có lẽ tôi đã nghe đến 10 năm rồi nhưng đến giờ tôi vẫn còn thích. Ông tự đọc thơ mình cho chúng tôi nghe. Giọng Bình Trị Thiên đọc thơ rất gây thiện chí với tôi. Nghe nó lạ tai nhưng níu kéo được người nghe. Đến nay ngẫm nghĩ khi đã có "Tuyển tập Hoàng Phủ Ngọc Tường" rồi mà tôi vẫ...

Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh) Nguồn "gedicht gegen Hitler" Phát xít đốt sách của Bertolt Brecht (1898-1956 ) Theo lệnh của chính quyền "Kiến thức sách độc hại" Xe gia súc mọi miền Chở sách đến nơi đốt Cấp tốc phải thiêu liền Nhà thơ bị trục xuất Ở nước ngoài lưu vong Xúc động tận đáy lòng Viết lá thư hỏa tốc Đã bày tỏ ước mong Sách tôi viết sự thật Sao vừa.bị thiêu xong Và nhà thơ ra lệnh Cho hính quyền nước này :" Hãy thiêu sống tôi ngay!"./. Die Bücherverbrennung Bertolt Brecht ( 1898-1956) nhà thơ Đức Als das Regime befahl, Bücher mit schädlichem Wissen Öffentlich zu verbrennen, und allenthalben Ochsen gezwungen wurden, Karren mit Büchern Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der Verbrannten studierend, entsetzt, daß seine Bücher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch Zornbeflügelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber. Verbrennt mich! schrieb er mit fliegen...

Linh hồn của Gớt 1749-1832 Linh hồn con người· Giống như giọt nước· Đến từ trên trời · Thiên đường đón rước · Linh hồn con người Mãi không dừng bước · Lại mưa xuống nơi· Linh hồn đẫm nước · Gesang der Geister über den Wassern Des Menschen Seele Gleicht dem Wasser: Vom Himmel kommt es, Zum Himmel steigt es, Und wieder nieder Zur Erde muß es, Ewig wechselnd.

Tay Trắng Roman Herberth, 2017 1 Không có hàng hiệu đắt tiền Phiếu bầu cho kẻ cầm quyền phòng thân 2 Không có ô tô thông minh Sớm chiều lặng lẽ nín thing một mình 3 Không có đá quý trong nhà Cô không giàu có, một ta trên đời 4 Không có du thuyền năm sao Lẻ loi chỉ nói thì thào gió bay 5 Thơ mình dâng hiến cho đời Giữ vai trò nhỏ cho người trần gian Ich habe ... Roman Herberth, 2017 Ich habe keine Luxusgüter, kein Silberkettchen am Gelenk. Ich habe für den Ordnungshüter nur für den Notfall ein Geschenk. Ich habe keinen schicken Wagen, und reite auf dem Steckenpferd. Ich habe meistens nichts zu sagen. und wenn, dann ist das nicht der Rede wert. Ich habe keine Diamanten, kein Souvenir aus Elfenbein. Ich habe keine reichen Tanten und stehe in der Welt allein. Ich habe keine Motoryacht, kein Segelschiff und keine Jolle. Ich habe leise den Verdacht, das Haben spielt bei mir nur eine kleine Rolle. NGUYỄN

Nâng cấp lên Gmail thông minh hơn MỞ (không có chủ đề) T Tao Đoàn đến tôi, NGUYEN 19 phút trướcChi tiết bi kịch Faust ( Nắm đấm ) của Gớt - Johann Wolfgang von Goethe -Để độc giả đọc Song ngữ bi kịch Faust của Gớt dễ dàng , xin giới thiếu tóm tắt nội dung Fausst 432021 ts Nguyễn Văn Hoa - dịch giả thơ Đức ( Tháp Dương- Bắc Ninh ) Faust là kịch bằng thơ của Goethe. Tác phẩm gồm hai phần, phần một được xuất bản vào năm 1806, phần hai được tác giả biên tập, thêm bớt và hoàn thành vào năm 1832, trước khi ông qua đời. Nhân vật chính của tác phẩm là Faust - một học giả thông minh, người luôn miệt mài nghiên cứu khoa học. Tuy vậy, chàng vẫn thấy những hiểu biết của mình hữu hạn so với bao điều trong vũ trụ. Chàng cho rằng lối học kinh viện trong trường đại học là những "lý thuyết màu xám", muốn từ bỏ nó để về với "cuộc đời tươi xanh". Điều mà Faust mong muốn là có thể khám phá tận cùng tri thức. Trong một lần đi dạo, chàng bắt gặp quỷ Mephixto đội lốt một con chó. Giữa ...