Goethe und teufel in Faust
theo clbvanchuong 14/10/2023 pgs ts Vũ Nho Tổng biên tâp.
Gơt & con quỷ trong Faust
Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )
1 Đặt vấn đề
Con quỷ rất gần gũi với tâm thức dân gian .
Còn trong tác phẩm Faust , con quỷ Mephistopheles xuất hiên trong cả hai tập của tác phẩm có 12.110 câu .
Gơt & con quỷ trong Faust
Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )
1 Đặt vấn đề
Con quỷ rất gần gũi với tâm thức dân gian .
Còn trong tác phẩm Faust , con quỷ Mephistopheles xuất hiên trong cả hai tập của tác phẩm có 12.110 câu .
Gơt có nhiều sáng tạo trong vai diển này. Nhiều diễn viên nổi tiếng cũng nhờ nhập vai con quỷ này.
Vậy vai diễn này thế nào
?
Tóm tắt hành trình của quỷ
2.1 Gơt ngay từ đầu đã cho con quỷ gặp Ông Giời ,
Der Herr
Kennst du den Faust ?
Mephistopheles
Den Doktor
Der Herr
Mein Knecht!
( dịch
Ông Giời
Có biết Faust
Quỷ
Tiến sỹ ?)
Ông Giời
Người hầu của ta)
Như vậy Gơt " lộ bài ngay "cho độc giả biết Ông Giời là tổng đạo diễn , quỷ chỉ là 1 vai diễn trong tổng thể Bi kịch này.
Nâng cấp lên Gmail thông minh hơn
Email an toàn, nhanh chóng và được sắp xếp
MỞ
If you're
Gơt & con quỷ trong Faust
Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )
1 Đặt vấn đề
Con quỷ rất gần gũi với tâm thức dân gian .
Còn trong tác phẩm Faust , con quỷ Mephistopheles xuất hiên trong cả hai tập của tác phẩm có 12.110 câu .
Gơt có nhiều sáng tạo trong vai diển này. Nhiều diễn viên nổi tiếng cũng nhờ nhập vai con quỷ này.
Vậy vai diễn này thế nào
?
Tóm tắt hành trình của quỷ
2.1 Gơt ngay từ đầu đã cho con quỷ gặp Ông Giời ,
Der Herr
Kennst du den Faust ?
Mephistopheles
Den Doktor
Der Herr
Mein Knecht!
( dịch
Ông Giời
Có biết Faust
Quỷ
Tiến sỹ ?)
Ông Giời
Người hầu của ta)
Như vậy Gơt " lộ bài ngay "cho đ
Gơt & con quỷ trong Faust
Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )
1 Đặt vấn đề
Con quỷ rất gần gũi với tâm thức dân gian .
Còn trong tác phẩm Faust , con quỷ Mephistopheles xuất hiên trong cả hai tập của tác phẩm có 12.110 câu .
Gơt có nhiều sáng tạo trong vai diển này. Nhiều diễn viên nổi tiếng cũng nhờ nhập vai con quỷ này.
Vậy vai diễn này thế nào
?
Tóm tắt hành trình của quỷ
2.1 Gơt ngay từ đầu đã cho con quỷ gặp Ông Giời ,
Der Herr
Kennst du den Faust ?
Mephistopheles
Den Doktor
Der Herr
Mein Knecht!
( dịch
Ông Giời
Có biết Faust
Quỷ
Tiến sỹ ?)
Ông Giời
Người hầu của ta)
Như vậy Gơt " lộ bài ngay "cho độc giả biết Ông Giời là tổng đạo diễn , quỷ chỉ là 1 vai diễn trong tổng thể Bi kịch này.
2.2 Chó biến thành quỷ
Faust uyên bác nhưng còn tham vong nhưng lực bất tòng tâm , đã định tự tử , nhưng chợt nghe thánh ca và chuông nhà thờ , dừng tự tử ,
Faust đi bộ cùng đồng nghiệp, chơt gặp chó xù,
Về nhà Faust, Gơt cho chó xù biến thành Mephistopheles.
Hợp đồng ký bằng giọt máu của Faust với quỷ.
( Quỷ
Bạn ký tên cho mình bằng một giọt máu
Du unterzeichnest dich mit einem Troepfchen Blut)
Quỷ còn nói
Máu là một chất lỏng đặc biệt
Blut ist ein ganz berondner Saft)
Nếu Faust vượt qua thử thách của quỷ giữ được linh hồn thì quỷ là nô lê cho Faust , ngược lạị nếu thua sẽ chết tươi và xuống địa ngục phục vụ con quỷ .
2.3 Quỷ lừa đảo Marthe hàng xóm Gretchen
Gơt phản chiếu thời đại vào trong tác phẩm, thời ông thì Na po le on Pháp xâm lược Đức , trai tráng ra trận , mất tích.
Mụ hàng xóm của Gretchen buồn phiền và mong có cái giấy chứng tử của chồng, gã đã bỏ rơi mụ từ lâu
( mụ bị bỏ rơi ở đống rơm
Đừng làm anh ấy buồn
Có Ông Giời mới biết , hãy yêu anh nồng nàn
( mụ ấy khóc )
Có lẽ anh ấy đã chết rồi ! Ôi đau đớn quá!
Giá như tôi có giấy chứng tử của chồng tôi
Taet ihn , weiss Gott, recht helich liebe
Sie weint ).
Vielleicht ist er gar tot ! O Pein !Haett ich nur einen Totenschein!).
Quỷ đã lừa rối và lừa tình mụ . Dùng mụ làm " nội gián " để áp dụng mỹ nhân kế qua Gretchen với Faust.
Faust sau khi uống thuốc cải lão hoàn đồng của phù thủy , đẹp trai, và soi gương ma thuật nhìn Gretchen nhầm là Helene nữ thần thoạt Hy Lạp
sắp xếp
MỞ
If you're having trouble loading, visit the Gmail help center.
Re: Gơt & con quỷ trong Faust! Kg pgsts tổng biên tập Vũ Nho ! Kính nvh ! Chúc bình an vui khỏe.
V
VĂN NGUYỄN
đến tôi, VĂN
2 ngày trướcChi tiết
Vào 05:56, T.4, 11 Th10, 2023 VĂN NGUYỄN đã viết:
Gơt & con quỷ trong Faust
Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )
1 Đặt vấn đề
Con quỷ rất gần gũi với tâm thức dân gian .
Còn trong tác phẩm Faust , con quỷ Mephistopheles xuất hiên trong cả hai tập của tác phẩm có 12.110 câu .
Gơt có nhiều sáng tạo trong vai diển này. Nhiều diễn viên nổi tiếng cũng nhờ nhập vai con quỷ này.
Vậy vai diễn này thế nào
?
Tóm tắt hành trình của quỷ
2.1 Gơt ngay từ đầu đã cho con quỷ gặp Ông Giời ,
Der Herr
Kennst du den Faust ?
Mephistopheles
Den Doktor
Der Herr
Mein Knecht!
( dịch
Ông Giời
Có biết Faust
Quỷ
Tiến sỹ ?)
Ông Giời
Người hầu của ta)
Như vậy Gơt " lộ bài ngay "cho độc giả biết Ông Giời là tổng đạo diễn , quỷ chỉ là 1 vai diễn trong tổng thể Bi kịch này.
2.2 Chó biến thành quỷ
Faust uyên bác nhưng còn tham vong nhưng lực bất tòng tâm , đã định tự tử , nhưng chợt nghe thánh ca và chuông nhà thờ , dừng tự tử ,
Faust đi bộ cùng đồng nghiệp, chơt gặp chó xù,
Về nhà Faust, Gơt cho chó xù biến thành Mephistopheles.
Hợp đồng ký bằng giọt máu của Faust với quỷ.
( Quỷ
Bạn ký tên cho mình bằng một giọt máu
Du unterzeichnest dich mit einem Troepfchen Blut)
Quỷ còn nói
Máu là một chất lỏng đặc biệt
Blut ist ein ganz berondner Saft)
Nếu Faust vượt qua thử thách của quỷ giữ được linh hồn thì quỷ là nô lê cho Faust , ngược lạị nếu thua sẽ chết tươi và xuống địa ngục phục vụ con quỷ .
2.3 Quỷ lừa đảo Marthe hàng xóm Gretchen
Gơt phản chiếu thời đại vào trong tác phẩm, thời ông thì Na po le on Pháp xâm lược Đức , trai tráng ra trận , mất tích.
Mụ hàng xóm của Gretchen buồn phiền và mong có cái giấy chứng tử của chồng, gã đã bỏ rơi mụ từ lâu
( mụ bị bỏ rơi ở đống rơm
Đừng làm anh ấy buồn
Có Ông Giời mới biết , hãy yêu anh nồng nàn
( mụ ấy khóc )
Có lẽ anh ấy đã chết rồi ! Ôi đau đớn quá!
Giá như tôi có giấy chứng tử của chồng tôi
Taet ihn , weiss Gott, recht helich liebe
( Sie weint ).
Vielleicht ist er gar tot ! O Pein !Haett ich nur einen Totenschein!).
Quỷ đã lừa rối và lừa tình mụ . Dùng mụ làm " nội gián " để áp dụng mỹ nhân kế qua Gretchen với Faust.
Faust sau khi uống thuốc cải lão hoàn đồng của phù thủy , đẹp trai, và soi gương ma thuật nhìn Gretchen nhầm là Helene nữ thần thoạt Hy Lạp
2.4 Quỷ hãm hại Gretchen
Quỷ ủ mưu để Faust chìm đắm trong nhục dục với Gretchen , bí mật dấu quà hộp trang sức cho Gretchen.
Lần một quà được mẹ nàng đưa cho nhà thờ.
Quỷ quyết tâm lén lút đưa quà hộp trang sức lần 2, thao túng tâm lý mụ hàng xóm khát tình và tham lam, mụ khuyên Gretchen dấu mẹ.
Nàng đã bị quỷ ám.
Yêu Faust và bi kịch cả nhà đều chêt.
3
Kết luận
Ông Giời theo Gớt là tổng đạo diễn , quỷ ám số phận các nhân vật.
Kết thúc tập 1 Gớt cho Gretchen được cứu dỗi , cuối tập 2 , Gớt cho người thắng quỷ.
Faust và Gretchen gặp lại nhau, cùng lên trời.
Theo tôi Bi kịch Faust được độc giả hàng trăm quốc gia tìm đọc , bên cạnh Faust , Gretchen có lẽ còn vì con quỷ quá thông minh thâm độc./.
( hết bài viết )
Đà lạt mùa hoa dã quỳ 2023


Xem clbvanchuong ngay 14/ 10/2023
Trả lờiXóaGoethe und teufel in Faust
xám lý thuyết bạn ơi Cây vàng cuộc sống đời đời xanh tươi". Tác phẩm Bi kịch Nắm Đấm ( tragoedie Faust von Goethe 1749-1832) có 12.111 câu, nhưng dễ thuộc nhất chính là câu này. Vậy con quỷ trong dân gian Đức thì thế nào ? 2 Tâm thức Đức về con quỷ Tục ngữ Đức về con quỷ cũng rất thú vị. Ví dụ Khi ta nhắc đến quỷ nó đến ngay "Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen." 2 ""Nếu bạn muốn ăn sáng với ma quỷ, bạn phải có một cái muỗng dài." mit dem Teufel frühstücken will, muß einen langen Löffel haben. 3 Điều tốt nhất trần gian là quỷ không nắm tiền bạc "Das beste auf der Welt, Dass Tod und Teufel nimmt kein Geld." Quỷ là con sóc "Der Teufel ist ein Eichhörnchen." 5 Quỷ chỉ đến nơi nó thụ thai Der Teufel macht nur dorthin, wo schon gedüngt ist." 6 Quỷ luôn rơi đến nơi ban ơn lớn nhất "Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. 7- "Đồ nội thất yêu thích của quỷ là băng ghế dài "Des Teufels liebstes Möbelstück ist die Bank.." Khi có hoạn nạn, ma quỷ cũng ăn ruồi." "In der Not frisst der Teufel Fliegen." 9 Ai vẽ quỷ lên tường, nó sẽ tới Wenn man den Teufel an die Wand malt, so kommt er." Như vậy con quỷ dân gian Đức t nhanh nhẹ như con sóc , khi hoạn nạn đõi cũng phải ăn ruồi, chỉ xuất hiên nơi ban ơn lớn nhất, ăn cùng quỷ phải có cái muỗng dài, ai vẽ thì nó mới đến... Tục ngữ Đức thật ẩn dụ sâu sắc về con quỷ! Kết luận Việt Nam cũng có tục ngữ về quỷ. Tôi còn nhớ Nhất quỷ Nhì ma Thứ ba học trò. Ma quỷ tôi chưa gặp , nhưng tôi đã là học trò. Dân gian truyền dậy, ai ác chết sẽ gặp con quỷ canh vạc dầu dưới địa ngục ! Ai nghe chả sợ. Nhưng cũng có lập luận khác cho rằng : Có lẽ con quỷ trần gian như cái ác , nó ẩn náu trong góc tối tâm hồn con người ! Thiện ác cộng sịnh! Mỗi người phải nuôi dưỡng cái Thiện và luôn chế ngự cái ác. Như vậy sẽ không gặp quỷ có sừng có đuôi có răng nanh canh vạc dầu dưới địa ngục ./. ( hết bài viết) Mùa hoa dã quỳ Đà Lạt 2023.
Trả lờiXóaNhận xét
NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 19:27 29 tháng 10, 2023