Tục ngữ
Việt :
" Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh !"
Đức:
" Bei Nacht sind alle Katzen grau"
Ban đêm tất cả mèo đều màu xám "
Nhận xét
Ta dùng hình ảnh nhà ngói nhà tranh; Họ dùng hình ảnh động vật là con mèo.
Bối cảnh thời gian là ban đêm.
Kết luận
Tuy cách nói khác nhau nhưng thông điệp dân gian đều giống nhau.
Ban đêm tối mò khi không nhìn thấy thì sao phân biệt nhà ngòi nhà tranh! Hoặc phân biệt màu lông của mèo trắng đen hay xám ?
Nhận xét
Đăng nhận xét