276

Nguyễn Văn Hoa giới thiệu GỚT ( Johann Wolfgang von Goethe )-Goethe sinh 1749 , mất 1832. 1/ Ông sinh 30/8/1749. Độc giả yêu Gớt nhiều thế hệ người Đức vẫn nhớ ông. Năm nay ở Đức nhiều trang mạng vẫn nhớ kỷ niệm 276 năm ngày sinh của ông.. 2/ Ông sinh ở Tây Đức , bố ông là luật sư có nhà cho thuê, kinh tế khá giả, , cho ông học luật ở Leipzig. Song song học luật , ông đã bộc lộ tài năng làm thơ " tán gái " , thời sinh viên ông có 2 cô bạn gái ở Leipzig.. Bè bạn yêu thơ đã sưu tầm thơ tình " tán gái " của ông. Đó là những bài thơ mở đường , bộc lộ năng khiếu thiên định, ông đi chệch đường , ông thành nhà thơ số 1 của Đức , bố ông vạch đường cho ông.thành luật sư. 3/ Ông đã để lại những tác phẩm nổi tiếng , sáng chói trong lịch sử văn học Đức. 1808 bi kịch thơ " Nắm đấm Faust " đã gây chấn đông Đức và dư chấn cả châu Âu , sau đó lan truyền ra các nước xa xôi, trong đó có Việt Nam. In thành giấy tiếng Việt, bi kịch " Nắm đấm - Faust" bản 1808 của Gơt đã được Đỗ Ngoạn ,Thế Lữ và Quang Chiến chuyển ngữ. Cảm ơn 3 dịch giả tiên phong. Nhờ 3 cụ mà độc giả Việt Nam tiếp cận tác phẩm vĩ đại này. Cá nhân tôi ( nvh ) , Sau hơn 40 năm đọc tác phẩm của Gớt, tôi cân nhắc kỹ , đã công bố song ngữ Việt Đức " Nắm đấm Faust " trên mạng, fb và blog của tôi. . Bạn đọc thơ Gớt ngoài bản in giấy , thêm bản song ngữ Việt Đức trên mạng. Nó tra cứu miến phí , nhanh , thuận tiện. Độc giả tự kiểm chứng bản dịch của tôi, bất ưng thì có thể tự dịch lại. 4/ Gớt vẫn tồn tại qua nhiều thế kỷ, dù lịch sử Đức nhiều thăng trầm. Bi kịch " Nắm đấm Faust " của Gơt, (cùng như Truyện Kiều của Nguyễn Du) , Nó hội tụ tinh hoa nghệ thuật Đức , lay động mọi tâm hồn độc giả yêu thơ Gớt. Nhân 276 năm sinh nhật Gớt , xin chúc các độc giả yêu thơ Gớt , hãy sống mãi với thông điệp của ông ": Lý thuyết màu xám bạn ơi Cây vàng cuộc sống đời đời xanh tươi" */* ( hết ) Kỷ niệm bình yên , Cù lao Khoai Phú Quý Phan Thiết Bình Thuận ( nay Lâm Đồng ) 2025*/* nvh