Vô lại
Hồi nhỏ,
Tôi là một đứa trẻ hư hỏng;
Tôi lén lút hút xì gà,
Tôi thậm chí còn uống bia trả góp.
Áo tôi tụt ra khỏi quần,
Tôi đi bốt lệch,
Và thay vì đi học,
Tôi lang thang trong rừng.
Kể từ đó, tôi đã tiến bộ biết bao! -
Thời gian đã biến đứa trẻ hư hỏng
thành một tên vô lại vĩ đại.
Wilhelm Busch
Als ich ein kleiner Bube war,
War ich ein kleiner Lump;
Zigarren raucht' ich heimlich schon,
Trank auch schon Bier auf Pump.
Zur Hose hing das Hemd heraus,
Die Stiefel lief ich krumm,
Und statt zur Schule hinzugeh'n,
Strich ich im Wald herum.
Wie hab' ich's doch seit jener Zeit
So herrlich weit gebracht! -
Die Zeit hat aus dem kleinen Lump
'n großen Lump gemacht.
Wilhelm Busch
Nhận xét
Đăng nhận xét