Hoàng hônThơ V.Gơt( Đức)
Nguyễn Văn Hoa giới thiệu
Hôangf hôn
Của V.Gơt- Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832
Hoàng hôn buông xuống từ trên cao,
mọi khoảng cách đều đã xa vời;
nhưng trước hết,
ngôi sao hôm được nâng lên
trong ánh sáng dịu dàng!
Mọi thứ chao đảo
trong sự bất định,
sương mù len lỏi vào bầu trời;
mặt hồ lặng im,
phản chiếu bóng tối sâu thẳm.
Giờ đây, ở phía đông,
tôi thoáng thấy ánh trăng le lói,
những cành liễu mảnh mai
chơi đùa với thủy triều tiếp theo.
Qua trò chơi của những bóng đen chuyển động,
ma thuật Mặt Trăng run rẩy,
và qua đôi mắt, sự mát mẻ len lỏi,
dịu dàng vào trái tim.
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832
oben,schon ist alle Nähe fern;
doch zuerst emporgehoben
holden Lichts der Abendstern!
Alles schwankt ins Ungewisse,
Nebel schleichen in die Höh;
schwarzvertiefte Finsternisse
widerspiegelnd ruht der See.
Nun im östlichen Bereiche
ahn ich Mondenglanz und -glut,
schlanker Weiden Haargezweige
scherzen auf der nächsten Flut.
Durch bewegter Schatten Spiele
zittert Lunas Zauberschein,
und durchs Auge schleicht die Kühle
sänftigend ins Herz hinein.
* * * * * * *
Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Hồi ký Thơ phổ nhạc
Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ...
Nhận xét
Đăng nhận xét