Haiku

haiku nắng vắng tết 30 16.2.2026

Nhận xét

  1. NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 14:57 29 tháng 3, 2026

    xám lý thuyết bạn ơi Cây vàng cuộc sống đời đời xanh tươi". Tác phẩm Bi kịch Nắm Đấm ( tragoedie Faust von Goethe 1749-1832) có 12.111 câu, nhưng dễ thuộc nhất chính là câu này. Vậy con quỷ trong dân gian Đức thì thế nào ? 2 Tâm thức Đức về con quỷ Tục ngữ Đức về con quỷ cũng rất thú vị. Ví dụ Khi ta nhắc đến quỷ nó đến ngay "Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen." 2 ""Nếu bạn muốn ăn sáng với ma quỷ, bạn phải có một cái muỗng dài." mit dem Teufel frühstücken will, muß einen langen Löffel haben. 3 Điều tốt nhất trần gian là quỷ không nắm tiền bạc "Das beste auf der Welt, Dass Tod und Teufel nimmt kein Geld." Quỷ là con sóc "Der Teufel ist ein Eichhörnchen." 5 Quỷ chỉ đến nơi nó thụ thai Der Teufel macht nur dorthin, wo schon gedüngt ist." 6 Quỷ luôn rơi đến nơi ban ơn lớn nhất "Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. 7- "Đồ nội thất yêu thích của quỷ là băng ghế dài "Des Teufels liebstes Möbelstück ist die Bank.." Khi có hoạn nạn, ma quỷ cũng ăn ruồi." "In der Not frisst der Teufel Fliegen." 9 Ai vẽ quỷ lên tường, nó sẽ tới Wenn man den Teufel an die Wand malt, so kommt er." Như vậy con quỷ dân gian Đức t nhanh nhẹ như con sóc , khi hoạn nạn đõi cũng phải ăn ruồi, chỉ xuất hiên nơi ban ơn lớn nhất, ăn cùng quỷ phải có cái muỗng dài, ai vẽ thì nó mới đến... Tục ngữ Đức thật ẩn dụ sâu sắc về con quỷ! Kết luận Việt Nam cũng có tục ngữ về quỷ. Tôi còn nhớ Nhất quỷ Nhì ma Thứ ba học trò. Ma quỷ tôi chưa gặp , nhưng tôi đã là học trò. Dân gian truyền dậy, ai ác chết sẽ gặp con quỷ canh vạc dầu dưới địa ngục ! Ai nghe chả sợ. Nhưng cũng có lập luận khác cho rằng : Có lẽ con quỷ trần gian như cái ác , nó ẩn náu trong góc tối tâm hồn con người ! Thiện ác cộng sịnh! Mỗi người phải nuôi dưỡng cái Thiện và luôn chế ngự cái ác. Như vậy sẽ không gặp quỷ có sừng có đuôi có răng nanh canh vạc dầu dưới địa ngục ./. ( hết bài viết) Mùa hoa dã quỳ Đà Lạt 2023.
    Nhận xét

    NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 19:27 29 tháng 10, 2023

    Trả lờiXóa

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Hồi ký Thơ phổ nhạc

Hình ảnh
Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ?  X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý!  Tôi quen X ! Vì đưa  thơ của X vào cuốn sách tôi tự  làm ở nhà xuất bản văn học Hà  nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X.  Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống!  Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y.  Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok!  30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ...
Đọc thêm

Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi ( khảo dị )

Hình ảnh
Sá lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm th...
Đọc thêm

Mình thăm Hollywood u s a -1 6 2021

Hình ảnh
  kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào ,...
Đọc thêm