Truyện ngắn ldg

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 DÂN LỤC ĐẦU GIANG BỊ LƯU ĐẦY Ở PHÚ QUỐC 27 5 2021 tháng 5 26, 2021 DÂN LỤC ĐẦU GIANG BỊ LƯU ĐẦY Ở PHÚ QUỐC 1- Năm Tân Hợi , cả cái xóm Chùa Mục Đồng này, nhà nào năm nay vì sương muối mà mạ đều chết sạch . Họ gieo đi gieo lại, che rơm che rạ, thúc khuya dậy sớm mà vẫn thành công cốc. Chỉ có nhà Nhân che rạ rơm dày hơn và lại dùng trấu hun khói vào mái che nên mạ của nhà này sống sót qua đợt sương muối này. Mạ nhà Nhân lên xanh rì mặt ruộng . Cả xóm đi qua ai cũng tấm tắc lè luõi lắc đầu, bái phục cái tài của nhà hắn. Nhiều nhà vớt vát, học mót theo cách nhà Nhân, nên mạ cũng bắt đầu lên lún phún . Chắc là mạ sẽ mọc nhanh để còn có giống cấy kịp vụ này. 2- Hôm ấy trời chiều , những ánh nắng quái vẫn còn rọi lên vàng vạc trên các ngọn tre bao bọc ngôi Chùa Mục Đồng. Ngôi chùa này có từ thời Nhà Lý. Nắng có vẻ rục rỡ lắm , nhưng dân vùng Lục Đầu Giang này vẫn ví von là Trai thương vợ như nắng quái chiều hôm. Nhìn thoáng thì rõ cả những mo nang khô còn lắt lẻo cố níu giũ bám vào những đốt tre , nhưng rồi ánh nắng vụt tắt. Luỹ tre chỉ còn mờ mờ sẫm sẫm um tùm . Khói lam chiều đã bò lên các mái bếp xóm Mục Đồng. Gà đã gọi nhau cháo chác lên chuồng. Phía ruộng mạ nhà Nhân có con trâu trắng đang sục mõm vào những bó rơm lợp trên những luống mạ . Con trâu ngó thấy mạ xanh non, liền tràn vào ăn mạ. Nó lội ào vào ruộng mạ , cắm đầu ăn một mạch từ đầu ruộng đến cuối ruộng rồi lại quay lại liếm sạch nhũng lá mạ mỡ màng thơm phúc. Tay Nhân và thắng con trai là Nghĩa , mang trấu ra đốt để tăng độ ấm cho mạ. Tay Nhân nhìn thấy con trâu trắng đang lội trên ruộng mạ, cả ruộng mạ đều tan hoang .Hốt hoảng vứt vội cả thúng trấu đổ toé loe ngay đầu ruộng . Con trâu thấy người liền vùng chạy . - Nghĩa , mày chặn nó lại. Thế là hai bố con chặn đầu chặn đuôi , Nghĩa nắm được chiếc thừng . Con dắt , Nhân vớ chiếc thừng còn dính trấu , quật liên hồi vào mông con trâu : - Trâu nhà nào đây , nó phá tan tành ruộng mạ nhà tôi rồi. Ới làng nuóc ơi! Nhân la lối rầm rĩ. Vì là con trâu đực trắng , nên mọi nguòi biết ngay đó là con trâu nhà ông Ninh ở xóm Dốc Đê . Nó đứt dây thừng lồng xuống xóm Chùa Mục Đồng, chắc là đi tìm bạn tình của nó. Nó đang động đực mà. Có người bà con lấy chồng ở cạnh nhà Nhân báo tin , Nhà Ninh sợ hãi tất tả chạy đến tìm trâu. - Trâu nhà anh phải không! - Đúng là trâu nhà tôi - Đấy anh nhìn ruộng mạ nhà tôi tàn hại thế - Vâng tôi biết rồi - Biết rồi , thì anh tính sao ! - Tôi sẽ đền bù thiệt hại cho nhà bác! - Đền bù kiểu gì? - Tôi sẽ đền lại thóc giống và công chăm sóc cho bác - Mạ gieo mới làm sao còn kịp để cấy vụ này! - ... - Mạ đã chết sạch , nếu anh không đền thóc tôi cả vụ này , tôi cứ giữ con trâu của anh. - Thế thì bác phạt em nặng quá! - Con trâu có đáng một tấn lúa không ? - Bác cho em xin con trâu , em về bàn với vợ em , mai vợ chồng em sang hầu chuyện lại bác. - Không được , tôi cứ giữ con trâu này . Nhà Ninh cò kè mãi không được. Lặng lẽ bỏ về, làu bàu một mình: - Thế là chết mình rồi ,Con trâu là đầu cơ nghiệp , biết tính làm sao đây ? 3- Sương đêm từ nhũng tàu lá chuối hột nhà Ninh rơi vào tàu lá chuói của các cây con , nằm mà Ninh vẫn nghe rõ mồm một. Tiếng sương roi , như mũi dùi xiên thấu vào ruột Ninh. Nằm ở ổ rơm , cửa đóng kín mà vẫn tê buốt chân tay . Con trâu thì nhà Nhân nó giữ mất sương giá thế này, nó mà chết mất thì sao ? Tấn thóc thì tấn thóc, chứ con trâu mà chết thì mình thiệt trước. Vợ Ninh nằm bên , lật mình thở dài thườn thượt: - Bố nó tính thế nào , chứ để con trâu chết rét à ! - Tôi cũng đang tính đây , bất ngờ quá , lấy thóc đâu ra đền nhà ấy . Nếu bán trâu đong thóc đền nhà họ vụ này thì còn mình trắng tay. - Tính nhanh nhanh lên, khuya thế này trời càng lạnh hơn đấy ! 4- Bên nhà Nhân cũng không ngủ được. Con trâu bị buộc ngay vào gốc cây mít phía Bắc nhà này. Trống huyếch trống hoác . Sương từ cây cau theo vòi cành cau khô hấng vào vại nước, thi thoảng lại nghe tiễng nước rơi " tõm ..." vào vại nước. Tiếc ruộng mạ . Nhân tiếc của . Trời đã hại mạ mấy lứa , bao công lao che chắn , hun khói giữ ấm. Nay lại tay trắng. Giữ con trâu của họ , nếu bắt đền thì mình hoà cái vụ nay . Nhung còn họ mất con trâu là đầu cơ nghiệp . Họ đâu có chịu. Mà nhà Ninh có giàu có gì cho cam . Có con trâu , nghe nói cũng đi cày thuê suốt vụ này sang vụ khác. Trâu lại trâu đực khoẻ đấy , nhưng có đẻ đái được gì đâu ! Miên man nghỉ ngợi mung lung , Nhân thiếp đi . 5- Ninh lẻn vào gốc mít nhà Nhân, tháo thừng trâu , dắt trâu đi . Nhưng con trâu lạnh quá, Ninh kéo căng dây thừng, nó cũng không nhúc nhích. Ninh quấn thừng vào hai tay , kéo căng mũi nó , nó vẫn ỳ ra. Ninh đá vào chân nó . Nó vẫn đứng im. Cúi xuống sờ và vuốt khắp lưng thì thấy cả người nó lạnh cóng. Trâu khụy xuống. Ninh dùng hai tay bẩy nó lên. Con trâu kêu :" oòo.." Ninh quỳ xuống cồ hết sức lực bẩy nó đứng dậy . Nhưng trời lạnh đã làm hại con trâu . Mơ màng , nghe tiếng động ngoài vuòn , Nhân tỉnh ngủ. Lão nghĩ: Chết rồi có trộm trâu rồi. Mất trâu thì mai làm sao bắt đền được họ . Mình mất mạ lại mất trâu người ta thì mình chết. Nhân lao ra vườn , thấy con trâu đang khuỵ xuống , có người cúi lom khom bên con trâu . Đúng là trộm rồi . Nhân chồm tới ôm tên trộm. Tên trộm ( Ninh ) giật thót người. Xoay người lại gỡ tay Nhân. Nhân càng ôm chặt : - ...Ố...i l...àng n...uóc ơ...i , có tr...ộm tr...âu, c...úu t...ôi v...ới.( ối làng nước ơi có trộm trâu cứu tôi với ). Cu Nghĩa hàng tối vẫn tụ tập bè bạn đánh bạc, hôm nay đau bụng thế nào lại chuồn về sớm , cũng vừa về kịp đến sân. Nghe bố kêu cứu , hỗ trợ bố vật lộn bắt được tên trộm. Nghĩa lần mò vớ viên gạch vỡ gần gốc mít, sức trẻ táng cho tên trộm mấy cái. Hàng xóm chạy túa sang tiếp ứng. Cái chị hàng xóm nhà Nhân chạy sang , soi đèn vào mặt tên trộm - Trời ơi ! bác Ninh ... Chả là chị ta là người nhà Ninh lấy chồng về Xóm Chùa Mục Đồng. Ninh bị đánh toé máu đầu. Con trâu nằm gục xuống đất.- Đốt lủa sưởi ấm cho con trâu ngay , không thì con trâu chết mất . Nó mà chết thì hai nhà đều ăn cứt đấy. Có tiếng the thé của nguòi đàn bà : - Người chả cứu lại đi cứu trâu. - Nó là thằng trộm trâu , cho chết! - Nó là chủ trâu đó. - Thế là ! - Chủ trâu sao lai đi ăn trộm trâu - Chắc là sót của , trời sương sa thé này , sợ trâu chết , nên mò sang cứu trâu đây. - Rõ là khổ thân. Nhân và Nghĩa , hai bố con vỡ lẽ ra, chính tên trộm là chủ trâu. Mọi nguòi xúm vào đốt lửa quanh con trâu đực trắng , để cứu nó . Lủa cháy phừng phừng , như là đang thui sống con trâu này. Nhũng cành mít tầm thấp lá cháy xém . Máu Ninh ra càng nhiều. Hoảng quá. Cha con Nhân Nghĩa võng Ninh trả về nhà Ninh , ngay đêm hôm rét mướt . Hai người thở hồng hộc, Chân nọ ríu chân kia , Một hơi đã đến sân nhà Ninh: - Này ra mà nhận người nhà này. - Ai đấy - Chồng nhà chị chứ còn ai Lịch kịch mở cửa , nhìn thấy chiếc võng. Chồng mình toe toét máu. Cơ sự này , vợ Ninh , choàng đến phía chồng, lấy cái khăn vuông bạc phếch rách rưới lau máu cho chồng. Nhân và Nghĩa khênh Ninh đặt vào trong giường. Có người nói : - Khổ quá nhà tôi tưởng trộm nên mới quá tay thế này. - Trời ơi! Sao lại hại nhà tôi thế này! Hàng xóm nhà Ninh túa sang . Người lau máu . Người lấy thuóc nào dịt vào vết thương. Trong lúc nhồn nháo Nhân và Ngiã , hai bố con chuồn thẳng. 6- Con trâu đực trắng nhờ đốt lửa và ủ trấu nên may quá không chết rét. Nhưng Ninh chủ nó thì chết ngay sáng sớm vì vết thương quá nặng. Tin Ninh chết làm cho Nhân Nghĩa hai bố con khiếp đảm. - Nghĩa ạ! Thế là hạn lớn lắm con ạ! Mạ chết ,giữ con trâu trắng, nên thật đen đủi.Biết làm sao đây!? - Con nghĩ rồi ! Trời đã hại thì không tránh được . May mà con đau bụng , chứ như mọi hôm , sáng con mới về , thì biết đâu bố lại bị tên trôm trâu đập chết! - Nhưng đánh chết người , thì sẽ bị đền mạng. - Oái ăm là nhà Ninh đã biết trâu ăn mạ nhà mình , mà đem hôm còn mò sang bắt lại trâu. Nhà mình tưởng trộm mới đánh cho - Họ thương trâu , sương giá thế này , sợ trâu chết họ mới liều mạng sang cứu trâu! - Nếu bị nhà chúc trách bắt tội giết người , thì cứ để bố nhận cho! Nhân nói với con ! - Nhưng lúc đó bố bị nó vật ngửa ra, nằm dưới , tay đâu mà đánh được nó. Lúc ấy con nện vào đầu nó mấy nhát , nên nó mới chảy nhiều máu mà chết. - Nhưng con còn trẻ, bố già rồi bố chết cũng được . - Không được, chính con giết họ mà Hai cha con cứ tranh đi cãi lại. Họ muốn giành tội cho nhau! Nhà Ninh bận làm đám ma cho chồng. Nên chưa sang bàn với nhà Nhân về chuyện ruộng mạ và con trâu. Ngày vợ đi cắt cỏ ngon và tối nhà Nhân phải đốt đống trấu quanh con trâu , nhà Nhân đã làm cho ruộng mạ nhà mình! 7- Năm ấy nhà Nhân và Nhà Ninh đều gặp hạn, do ông trời trêu người gây ra. Nếu con trâu đực trắng không đứt dây lồng từ Xóm Dốc đê sang Xóm Chùa Mục đồng. Nếu đêm ấy Ninh không thương tiếc con trâu là đầu cơ nghiệp của mình, để Nhân tưởng trộm đập vào đầu chảy máu đến chết?. Suy tính chỉ là ngộ sát, nên nhà Nhân không phải tội chết , nhưng phải chịu tội lưu đầy viễn xứ đi Phú Quốc. Nghĩa và vợ xin đi theo . Mãn hạn lưu đầy , Nhân và gia đình đã xin sinh cơ lập nghiệp ở Phú Quốc.Họ không quay lại vùng Lục Đầu Giang với ký ức đau buồn x¬a. Vì ruộng mạ tan hoang mà có sự bất ngờ, do vậy Xóm Chùa Mục Đồng đến nay vẫn có hậu duệ của Nhân ở Lục Đàu Giang sinh cơ lập nghiệp ở Phú Quốc. Nước mắm của họ ngon nhất ở Phú Quốc này./. Nhận xét Bài đăng phổ biến từ blog này Hồi ký Thơ phổ nhạc tháng 7 15, 2024 Hình ảnh Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ... Đọc thêm Mình thăm Hollywood u s a -1 6 2021 tháng 5 31, 2021 Hình ảnh kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào ,... Đọc thêm Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi ( khảo dị ) tháng 6 15, 2023 Hình ảnh Sá lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm th... Đọc thêm Được tạo bởi Blogger Hình ảnh chủ đề của Michael Elkan NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨC lạc quan , tịch cực Truy cập hồ sơ Lưu trữ Báo cáo vi phạm