Hồi ký Thơ phổ nhạc

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 NGÔI CHÙA LỢP CÓI VEN BIỂN 27 5 2021 tháng 5 26, 2021 NGÔI CHÙA LỢP CÓI VEN BIỂN 1Vùng biển này , dân vẫn trồng cói. Dù bị xâm thực hàng năm cũng hàng chục mẫu đất ven biển. Cói ở đây thường đựoc làm chiếu , bị ,thảm , túi sách và hàng trăm nghìn mẫu mã hàng bằng cói xuất khẩu đi năm châu bốn biển . Trước đây dân vẫn lợp nhà bằng cói . Có những ngôi nhà Thờ Họ Nguyễn Văn lợp cói đã hàng trăm năm mà mái cói vẫn còn dày dặn nguyên vẹn . Mùa hè mát dượi . Mùa đông ấm áp. Và bão táp mưa sa sát biển thế mà mái nhà lợp ngói vẫn bình yên. Nhưng làn sóng " hiện đại " xây dựng những ngôi nhà bằng bê tông cốt thép cũng đã tràn ngập đến bờ biển này. Chủ nhân mới hãnh diện, mới sành điệu về ngôi nhà cao tầng của mình. Đất chật người đông lên nhà tầng/ nhà ống bằng bê tông thì đúng rồi. Nhưng có nhiều nhà vườn rộng rãi , vì " con gà tức nhau tiếng gáy " cũng phá bỏ những ngôi nhà cổ để mọc lên " những lô cốt " mùa hè thì nóng nức , mùa đông thì lạnh lẽo. Những nó là trào lưu như thuỷ trtiều , như sóng thần , ai mà chống chọi nổi.Những ngôi nhà lợp cói bị quét sạch khỏi vùng quê này . Nét sinh hoạt nhà cói xưa cũng bị chìm vào quên lãng. Mới có vài năm lại đây , cái xóm biển này đã bê tông cốt thép hết nhà của mình.Ai đi xa về nhìn thấy đều ngờ ngàng ! Dấu xưa làng cũ đã bị xoá sạch . Đường làng bê tông , mùa hè đi bỏng chân loá mắt. Nó chỉ đựoc cái không lầy lội vào những ngày mưa rầm gió bấc. 2- Hắn biệt tích đã hàng chục năm nay , nay mới lại về quê. Tẩt cả phong cảnh quê hương với hẳn đều xa lạ . Chỉ còn lại sóng biển là còn quen thuộc. Và may mắn thay Ngôi chùa Mục Đồng lợp cói vẫn còn nguyên vẹn. Thửa nhỏ bọn chúng đã ngỗ nghịch bê tượng ra biển tắm cho tượng , không ngờ tượng đất sét gặp nước biển tan rữa ra hết.Hắn qúa hãi đã bỏ nhà lên thành phố đánh giầy , rửa bát , bốc vác... để kiếm sống. Lăn lộn trải qua bách nghệ . May nhờ Ân sư mà nay hắn đã trở thành một Đại Gia rồi! Hắn bước vào khuôn viên của chùa . Gió biển lồng lộng thổi vào làm nghiêng ngả hàng phi lao quanh chùa. Hăn vào chính điện thờ Phật thắp hương. Lầm rầm khấn vái : - Con là - hắn rì rầm như sám hối- con của ông Nguyên ... và bà Đoàn ... cách đây mấy chục năm con láo lếu dám tắm tượng bằng nước biển . Tượng tan rữa hết. Con ân hận lắm. nay con đã khá giả , con xin được công đức để trùng tu ngôi chùa này ! Nam mô a di da phat ! Sau cột chính điện có một người phu nữ gầy gò , tay trái bó bột đeo băng trắng treo qua cổ quan sát và nghe lõm bõm câu khấn của hắn. Chờ hắn khấn xong , bà ta tiến lại phía hắn : - Mời ông lên thắp hương nhà thờ tổ , rồi mời ông đến chào thày trụ trì. Hắn theo chân người đàn bà gẫy tay gày gò dẫn đường . Hắn lạy bức hoạ thày sư tổ của chùa này. và lầm rầm nhắc lại tâm nguyện của mình ,muốn trùng tu ngôi chùa này ! Khấn xong , người đàn bà dẫn hắn lại bàn uống nước . Hắn ngồi xuống và quan sát trên bàn có mấy cuốn kinh và một xếp sơ chữ Hán . Người đàn bà gãy tay rót tích nước vối mời khách. Mời hắn uống nứoc , rồi đi theo cửa hông nhà thờ tổ. Lát sau sư trụ trì ra. - Con xin lạy thày ạ ! - Mời ông xơi nước.- nhà sư ngồi đối diện với hắn. Nhà sư gầy gũ mỏ cao ,mắt hiền từ. - Dạ con là người làng này, đi làm ăn xa hơn 30 năm mới về ạ - Thế anh ở thôn nào ? - Dạ con ở thôn Bến Cá ạ!- Dạ bố con là Nguyễn văn ... và mẹ con là Đoàn Thị ... - Quý hoá quá , cụ Đoàn thị... cao tuổi nhất vùng mình , những cụ vẫn chăm lễ bái lắm . Thật là quý hoá hoá! - Dạ con xin có ý nguyện kính trình với thày : Thủa nhỏ con trót dại tắm tuọng ở ngoài biển , tượng tan rã ra theo nước biển hết .Sợ bố mẹ đánh con đã bỏ làng đi . Nay con đã tĩnh tâm , con xin công đức để tu tạo lại ngôi chùa này có được không ạ! - Anh đã phát tâm công đức , nhà chùa đâu có từ chối. Nhưng ý của anh là thế nào ! - Dạ thưa , con muốn làm chính điện nhà thờ tổ , nhà thờ mẫu đều cột kèo bằng gỗ lim/ hoac đổ bờ tụng , mái thì lợp cói, hoặc ngúi. Còn nhà khách, công trình phụ có thể làm bê tông cốt thép mái bằng hoặc lợp ngói! - Anh xơi nước đi! Việc công đức rất quý. Nhưng anh biết đấy, mình tôi đâu có quyền quyết định việc to lớn thế này. " Đất của vua, chùa của làng mà ". Thế bao giờ anh đi. -Dạ con muốn bao giờ đạt được ý nguyện trùng tu lại chùa này, con mới đi ! Nhà sư hỏi tuổi của hắn và bấm tay nhầm tính, rồi thày còn giở sách chữ Hán ra tra cứu . - Tôi và anh là hợp tuổi, việc Đại Sự này sẽ chóng viên mãn. Nhưng anh cho tôi thu xếp 1-2 ngày để làm viêc với những người có liên quan đến ngôi chùa này. Nếu "thuận buồn xuối gió " thì tuần sau tôi gặp lại anh ! Anh thấy thế nào? - Dạ thưa thày : con thấy việc công đức chắc cúng phiền phức đấy .Có thể địa phương họ lại muốn con xây trường học cơ hoặc làm nhà tình thương cho những người cô quả cô độc tật nguyền, nhưng con tâm nguyện chỉ muốn trùng tu chùa Mục đồng này! -Tôi hỏi thật anh , tiền của anh có " lương thiên sạch sẽ không ", anh có buôn ma tuý, có làm ăn phi pháp không . Hoặc có tham nhũng không, nếu nguồn gốc công đức của anh không rõ ràng, tôi không - Anh là con cụ nào hả ?- Dạ bố con là Nguyễn văn ... và mẹ con là Đoàn Thị ... - Quý hoá quá , cụ Đoàn thị... cao tuổi nhất vùng mình , những cụ vẫn chăm lễ bái lắm . Thật là quý hoá hoá! - Dạ con xin có ý nguyện kính trình với thày : Thủa nhỏ con trót dại tắm tuọng ở ngoài biển , tượng tan rã ra theo nước biển hết .Sợ bố mẹ đánh con đã bỏ làng đi . Nay con đã tĩnh tâm , con xin công đức để tu tạo lại ngôi chùa này có được không ạ! - Anh đã phát tâm công đức , nhà chùa đâu có từ chối. Nhưng ý của anh là thế nào ! - Dạ thưa , con muốn làm chính điện nhà thờ tổ , nhà thờ mẫu đều cột kèo bằng gỗ lim/ hoac đổ bờ tụng , mái thì lợp cói, hoặc ngúi. Còn nhà khách, công trình phụ có thể làm bê tông cốt thép mái bằng hoặc lợp ngói! - Anh xơi nước đi! Việc công đức rất quý. Nhưng anh biết đấy, mình tôi đâu có quyền quyết định việc to lớn thế này. " Đất của vua, chùa của làng mà ". Thế bao giờ anh đi. -Dạ con muốn bao giờ đạt được ý nguyện trùng tu lại chùa này, con mới đi ! Nhà sư hỏi tuổi của hắn và bấm tay nhầm tính, rồi thày còn giở sách chữ Hán ra tra cứu . - Tôi và anh là hợp tuổi, việc Đại Sự này sẽ chóng viên mãn. Nhưng anh cho tôi thu xếp 1-2 ngày để làm viêc với những người có liên quan đến ngôi chùa này. Nếu "thuận buồn xuối gió " thì tuần sau tôi gặp lại anh ! Anh thấy thế nào? - Dạ thưa thày : con thấy việc công đức chắc cúng phiền phức đấy .Có thể địa phương họ lại muốn con xây trường học cơ hoặc làm nhà tình thương cho những người cô quả cô độc tật nguyền, nhưng con tâm nguyện chỉ muốn trùng tu chùa Mục đồng này! -Tôi hỏi thật anh , tiền của anh có " lương thiên sạch sẽ không ", anh có buôn ma tuý, có làm ăn phi pháp không . Hoặc có tham nhũng không, nếu nguồn gốc công đức của anh không rõ ràng, tôi không nhận công đức của anh đâu - Dạ , kính thày . Con cam đoan tiền của con là đồng tiền lương thiện ! - Nếu là sạch sẽ thì anh lấy đâu mà nhiều tiền thế! - Dạ, nếu con làm ăn phạm pháp, con chịu tội với pháp luật , đã bị tù tội, làm sao con còn về đây gặp được thày ! - Nhưng xây xong chùa, người ta mới phát hiện ra anh có nguồn tiến bất lương thì chùa này mang tiếng xấu theo anh à! Thế thì đâu có được ! Anh làm gì để tôi tin anh nào ! - Da kính thày - Hắn mở cặp khoá số ra, lấy tập giấy tờ, hắn đưa ra trình nhà sư -Dạ kính thày , đây là Chứng thư kiểm toán doanh nghiệp của con . Dạ đây là tiền thuế con đã nộp cho nhà nước , đây là lợi nhuận trước thuế và đây là lợi nhuận sau thuế. Dạ đây là tiền lương công nhân. Dạ đây là khoản đóng bảo hiểm cho công nhân ạ! Và dạ đây là giấy tờ công đức của con tại các chùa A,B,C và XYZ. - Tôi thì không biết "kiểm toán" là gì , tôi chỉ công việc nhà chùa! Theo tôi anh cứ xin dân ở đây xác nhận đồng ý anh công đức để cho tôi yên tâm! Anh thấy là ngược đời à ! Như thế phiền phức cho anh à ! Anh muốn là người vô danh công đức à ! Chỉ tôi anh biết thôi à ! Thế này , tôi và anh ra trước bàn thờ Phật anh thề là nguồn tiền của anh là trong sạch ! Anh có dám thề trước Phật không ? - Dạ kính thày : Con dám thề . Nhà sư dẫn hắn lên chính điện ,Nhà sư thắp hương , hắn lạy 3 lạy và làm rầm thề : Con là Nguyễn Văn ... con ông Nguyễn Văn và Đoàn Thị... Con có nguồn tiền trong sạch , con xin cung tiến trùng tu lại ngôi chùa quê này . Thủa nhỏ là trẻ Mục Đồng (trẻ chăn trâu) con đã ngỗ nghịch tắm cho tượng Phạt , không ngờ tượng đất , nên đã tan rữa hết ! Nay con hối hận.vô cùng! Con xin lòng thành công đức . Nếu sai lời con chịu quả báo của nhà Phật ! Nhà sư và hắn quay lại bàn uống nước: - Dạ ,con đề nghị thày , coi như con vô danh cung tiến , còn trăm sự xây cất thế nào , thày tính toán và gỏnh vỏc cho! Thày cần kiên trúc sư vẽ kiểu chùa và cần loại thợ nào , con sẽ nhờ người giúp thày. Hoặc tốt nhất thày nhờ các nhà sư quen biết của thày , từ các ngôi chùa nổi tiếng trong nước , thày theo kinh nghiệm đó mà làm - Cứ thư thư để tôi tính toán đã ! Hôm nay tôi mời anh ở lại ăn bữa cơm với nhà chùa! - Dạ , con xin cảm ơn thày ! Ngôi chùa heo hút ven biển này , thế mà lại là nơi đất lành , nhiều cụ cô đơn không nơi nương tựa cùng tìm về đây nương nhờ cửa Phật . Nhiều trtẻ mồ côi cũng được họ hàng gửi về đây ký thác cho nhà sư trông nom! Ngôi vào bàn ăn , hắn thấy có nhiều người cùng ăn , trẻ có già có . Hắn đựoc ngồi một mâm với nhà sư trụ trì. - Đấy anh thấy, chúng tôi ăn cùng tiêu chuẩn với cụ già neo đơn , cụ kia 98 tuổi (đó là cụ già bé nhỏ , chắc người,còn lanh lợi) và kia là chúa bé mồ côi 2 tuổi (do một phụ nữ bế) và kia là các cháu đang học từ lớp1 đến lớp 5! Mâm cơn có lạc rang , cá cà bung và có canh bí đao . Nhà sự đặt bát thịt kho phía trước mặt hắn. - Thịt này giành cho anh . Anh cứ tự nhiên đi. Nhà sư đứng dậy , tiến về phía mâm các cháu trẻ mồ côi. Thày chia thịt cho các cháu : - Cháu này khôn lắm, không ăn thịt mỡ đâu , chỉ ăn thịt nạc thôi. Thày chỉ ăn lạc , cà bung và canh bí ! Đang ăn thì thấy có một tốp khách thập phương đến thắp hương ở chính điện và đang lên nhà thờ tổ. Bà cụ bị bó tay lên đón khách . - Anh cứ tự nhiên nhé ! Tôi chỉ ăn thế thôi .Hắn cũng xin phép ra về và kính thưa với thày : - Thưa thày con đã thề truớc Phật , con sẽ làm tròn lời hứa của mình với việc trùng tu chùa này ! 3- Vài năm sau , ngôi chùa ven biển này đã khánh thành xong . Ngày khánh thành trùng tu chùa hắn không về. Bẵng đi , hắn mới về thăm chùa .Thế là ước nguyện của hắn , c ó ph ần n óc chùa muốn lợp cói sản phẩm độc đáo của quê h ắn là không thực hiện được vì nguyên liệu cói ở vùng này làm hàng xuất khẩu còn thiếu , còn hiếm hơn tìm tôn hoặc ngói lợp nhà. Nhà sư trụ trì vẫn cho làm một ngôi nhà nh ỏ ba gian hai trái lợp cói- mẫu nhà truyền thống xưa ở vùng quê này để tiếp khách quý ! Thày cũng ngầm giành cho hắn mỗi khi hắn về quê ra thăm chùa . Ngôi chùa Mục Đồng ven biển nhỏ bé x ưa nay đã nguy nga tráng lệ làm vậy , đ ặc bi ệt th ày cho xây cái tháp b át giác thì cao hơn thap chùa Thiên Mụ (Huế) , chùa Phổ Minh (Nam Định) và tháp Bảo Nghiêm chùa Dâu (Bắc Ninh). Vì những tháp chùa trên chỉ cao hơn 21 mét . Về số tầng thì tháp chùa Mục Đồng này hơn tháp Phổ Minh 1 tầng và cao hơn tháp Phước Duyên chùa Thiên Mụ 0,5 mét . Số người cô dơn và trẻ mồ côi khắp nơi đến nương nhờ cửa Phật ngày càng đông. Gánh nặng cưu mang họ càng đè nặng lên vai nhà sư trụ trì ! Nhưng nhà sư vui hơn , khoe hơn trươc khi trùng tu chùa này. Theo nguyện vọng của hắn (kẻ chăn trâu xưa tắm tượng Phật làm tan rữa ngày thơ ấu), nhà sư không khắc tên hắn vào bia công đức cùng với dân làng và khách thập phương. Hắn muốn là kẻ vô danh! Có người ác khẩu xì xào cho rằng kẻ công đức nhiều tiên nhất cho trùng tu chùa Mục đồng này, hình như buôn ma tuý hoặc chứa gái mại dâm hoặc tham nhũng gì đó . Chỉ có lòng hắn biết hắn là ai và hắn đã thề trước mặt nhà sư trụ trì rôi ! Hắn đứng trước biển , nhìn xa xăm , sóng theo thuỷ triều đang ào ào tràn vào bờ. Lòng hắn thanh thản lâng lâng! Xa xa là những con thuyền câu mực bừng sáng cả một vùng biển, nhìn lấp loáng sóng cứ tưởng đó là thế giới xa lạ với con người ! Hắn đang lập kế hoạch đưa thày trụ trì chùa Mục đồng đi thăm quan cây Bồ Đê chính nơi đức Phật đã giác ngộ. Hộ chiếu xong rồi , chỉ chờ Visa nữa thôi! Tiếng gỗ mõ tụng kinh của một gia đình có người mới chết đưa di ảnh lên chùa văng vẳng ra tận chân nước ven biển ./. 1- Nhận xét Bài đăng phổ biến từ blog này Hồi ký Thơ phổ nhạc tháng 7 15, 2024 Hình ảnh Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ... Đọc thêm Mình thăm Hollywood u s a -1 6 2021 tháng 5 31, 2021 Hình ảnh kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào ,... Đọc thêm Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi ( khảo dị ) tháng 6 15, 2023 Hình ảnh Sá lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm th... Đọc thêm Được tạo bởi Blogger Hình ảnh chủ đề của Michael Elkan NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨC lạc quan , tịch cực Truy cập hồ sơ Lưu trữ Báo cáo vi phạm