Bà ngoại. Cây vối luc dau giang

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 CÂY VỐI LỤC ĐẦU GIANG - VIẾT TẶNG MÁ CỦA MÁ MÌNH -CỤ NGUYỄN THỊ THANH -KINH BẮC 26 5 2021 tháng 5 25, 2021 CÂY VỐI LỤC ĐẦU GIANG Truyện ngắn Từ trên đê dễ nhận ra ngay nhà cụ. Nhà cụ có cây Vối xum xê cao ngay cạnh cây đa ở cổng làng . Nó cao vút đến hơn 3 trượng , lá đều to dày đến một gang tay , nụ thì thây nẩy bằng đầu đũa . đến mùa quả chín , rụng đầy gốc, cây non mọc tua tủa. Cả vùng đếu đến xin giống vối nhà cụ về trồng.vối của cụ ngon Làng nầy ai cũng thích cây vối của cụ đường kinh đến hai người ôm. Cây vối mọc cạnh ao nhà cụ , nên quanh năm xanh tốt. Cứ Tết Đoan Ngọ là cụ hái lá phơi ủ , dùng quanh năm. Nước Giang , anh em chân sào ( thủy thủ sông nước ) ghé qua nhà uống quen rồi nghiện . Cánh chân sào mạn ngược quen uống nước chè tươi , nhưng năng qua nhà cụ uống nước vối , rồi thành nghiện cũng bỏ cả uống nước chè tươi. Những anh em chân sào quen , khi về nghỉ Tết , qua đây cụ còn biếu mấy ấm về quê uống vào những ngaỳ Tết , uống vào được cái rất lành , chóng tiêu. Mùa đông uống nước vối cụ hãm vào thì ấm ngay bụng , dù mặt sống gió từ ngọn Cai Kinh - Yên Tử thổi về lạnh như cứa vào gân xương. Tay cầm bát nước vối bỏng nóng, uống đến đâu người nóng bừng đến đó. Còn mùa hè cánh chân sào uống nước vối của cụ , bao nhiêu mồ hôi mồ kê nhễ nhại , uống vào nó như giải cảm ngay. Khoan khoái dễ chịu . Nhà cụ quay ra Lục đầu Giang , lúc đầu chỉ nấu để nhà uống , khách trong làng uống , nhưng anh em chân sào , trước lạ sau quen , cũng rủ nhau đến uống . Cụ không lấy tiền của ai cả. Nhưng anh em chân sào miền xuôi , quý cụ nên thường quà cáp cho cụ khi buồng cau , khi bánh thuốc lào, cũng có khi đến mua rơi anh em còn biếu cụ ít rơi đầu mùa, Nhà cụ còn nhận được của anh em chân sào miền biển cả lọ mắn cáy thơm lừng. Dân làng thấy cái gì nhà cụ cũng ngon cũng quý , do vậy có người nhờ cụ mua hộ cau khi mùa cưới đến, rồi nước cáy , rồi rơi , rồi thuốc lào. Nhất là mùa cưới , cụ thành đầu mối mua cau đám cưới cho cả vùng Lục Đầu Giang . Thuyền đò dọc qua lại như mắc cửi , cụ chỉ nhắn một câu là vài hôm sau anh em chân sào đã mang đến cho cụ . Cụ chỉ giúp và anh em chân sào cũng giúp cụ để lấy chỗ đi lại uống nước vối. Tết đến cụ còn lo măng lưỡi lợn qua các anh em chân sào miền ngược cho cả vùng này ăn Tết. Tết làm sao thiếu được nồi măng ninh chân giò. Năm Vùng Lục Đầu Giang có vòi rồng , Rồng hút nước , nhà cửa bị cuốn hết lên trời , cây cối bị nhổ bật gốc ném xuống sông. Hoa màu bị rồng cuốn nát hết. Hình như năm ấy là năm ất Dâu, cả vùng đói to.Cả đoạn đê từng đàn người đào bới rau má, rau chua me, mặt đê cỏ bị xới tả tơi. Nhà cụ người ăn xin đến đen đặc , quần áo tả tơi , họ khoác trên mình những chiếc chăn đầy rận . Nhà cụ có đến 9 người con , lo ăn cũng chật vật lắm. Nhưng cụ liên tục hàng mấy tháng trời ngày nào cũng như các gia đình từ tâm khác ở Lục đầu Giang đều nấu cháo nuôi những người ăn mày từng đàn từng tốp lẩy bẩy trên suốt triền đê. Lũ người liêu xiêu ghẻ lở , như những bóng ma hiện về giữa ban ngày. Đêm đến , chống chọi với cái rét thấu gân xương ở Lục Đầu Giang , họ chui rúc vào các lều chợ, vào tam quan chùa , vào mái đình làng. Cái rét , dịch bệnh và cái đói , chấy rận, ghe lở, giết người như sung rụng. Những ngưnhững người đi cắt cỏ trên con thoi này , bị che hết mắt , chờ đến Ngọ , sương mù mới tan , khi ấy mới tìm được ra con đò của mình. Người đi lễ qua đây rất đông, nào rắm tháng Tám đi lễ đền Kiếp bac , rồi hội Côn Sơn , nhà cụ lúc nào cũng đông đúc khách chân sào. Cụ có nguoi bạn ở Phồn Xương Yên Thế , năm nao đến mua mắn tép , cụ cũng tự tay mua tép đều con , sống còn nhẩy tanh tách , cụ tự tay giã , nêm muối cẩn thân , phơi nắng và trộn thành vừng thơm lừng , Cụ lấy bùn trộn trấu thóc trát miệng lọ lại. Cụ tìm anh chân chào quê Yên Thế thật tâm phúc để gửi hũ mắm tép này cho người bạn của mình. Bạn cụ là dư đảng của cụ Đề Thám , chả là ngày trước anh em chân sào vẫn uống nước nhà cụ , thờng xuyên vận chuyển muối từ Lục đầu giang lên mạn Bố Hạ , từ đó cụ Đề Thỏm cho người thân tín ra nhận. Sau đó anh em tản mạn đi làm chân sào các chuyến đò dọc trên sông Lục đầu . Ngôi mộ giữa con thoi không biết ai , hay chim ăn quả vối nhả hạt mà bên mộ mọc lên nhiều cây vối , nhờ có nước phù sa , thế mà nay cù lao này um tùm thành rừng vối mọc. Những chàng chân sào thường rủ rê những cô gái cắt cỏ trên con thoi này , chui rúc vào trong rừng vối để ân ái với nhau. Nhiều người còn gọi cù lao này là : " mèo mả gà đồng". Nhưng những cô gái cắt cỏ ven bờ hoặc ở con thoi ời già trẻ em chết đầy bờ đê , bến đò.này vẫn bị những anh chân sào đen như cột nhà cháy , cơ bắp cuồn cuộn , thôi miên , chỉ cần thấy bóng các cô gái cắt cỏ có mặt trên rừng vối này, là mấy thuyền áp vào con thoi này ngay . Họ ân ái suốt ngày , đến xế chiều mới chịu gánh cỏ về nhà. Nhiều đứa trẻ mục đồng là con chân sào trong các chuyến đò dọc . Nhà cụ là nơi nhận quà cho các cháu nhỏ ở rừng vối này. Không ai nhớ tên cụ là gì , chỉ còn nhớ gọi cụ là Cụ Vối , và những đứa trẻ con của chân sào với cô cắt cỏ ven sông vẫn ra đời từ rừng vối ở con thoi này. Đến nay chúng cũng chỉ biết uống nước vối mà thôi. Các trưởng họ phải cắt cử người nhà mình đi chôn cất người xấu số.chết trên triền đê. Sợ lây lan dịch bệnh. Những người chết đựoc đưa xuống đò chôn ở con thoi giữa sông. Huyệt đào rất to , hố chôn tập thể. May thuyền vôi từ mạn Quảng Ninh đi qua đây được xin để đổ vào huyệt có người dịch bệnh chết. Mấy anh chân sào qua đây , đều mang thêm đất đá đắp vào ngôi mộ này. Ngôi mộ ngày một cao thêm giữa Lục đầu Giang . Những con thoi ở giữa Lục đầu Giang bị dòng chảy của Nguyệt Đức, Nhật Đức, Thiên Đức luôn di chuyển , năm nay sát bờ tả ngạn , sang năm đã thấy dịch sang hữu ngạn . Nhưng con thoi mả người ăn mày thì rất lạ vẫn bất di bất dịch. Chắc nó lớn hơn các con thoi khác , hoặc nó có nhiều bờ cỏ mọc um tùm quanh bờ nước , nên dòng chảy chẳng xoáy lở được con thoi này. Cứ đến Rằm tháng Bảy , các chân sào đều nhờ cụ sắm cho cái Lế để cúng những người " vô danh " xấu số thiệt phận chết năm Ât Dậu đó. Cái lạ của con thoi này là bên tả ngạn mưa , bên hữu ngạn nắng , thì con thoi lại tạnh. Nếu hữu ngạn , tả ngạn tạnh , thì con thoi có hôm sương mù dày đặc , Nhận xét Bài đăng phổ biến từ blog này Hồi ký Thơ phổ nhạc tháng 7 15, 2024 Hình ảnh Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ... Đọc thêm Mình thăm Hollywood u s a -1 6 2021 tháng 5 31, 2021 Hình ảnh kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào ,... Đọc thêm Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi ( khảo dị ) tháng 6 15, 2023 Hình ảnh Sá lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm th... Đọc thêm Được tạo bởi Blogger Hình ảnh chủ đề của Michael Elkan NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨC lạc quan , tịch cực Truy cập hồ sơ Lưu trữ Báo cáo vi phạm