Mình đã qua 63 tỉnh thành. Các đảo

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Xuyên Việt du lịch 12 6 2021 tháng 6 11, 2021 NHẬT KÝ THƠ XUYÊN VIỆT 1-Đền Hùng Đền Hùng Đất Tổ nước Nam nhà Tụ hội mười phương cháu chắt xa Giếng Ngọc trong xanh và mát rợi Mộ vua tích cũ xếp đầy hoa Đền Trung rậm rạp chim làm tổ Miếu Thượng linh thiêng khí sáng lòa Lễ trọng dòng người trôi bất tận Có đoàn lễ vọng mãi từ xa 2-Đồng Văn Hà Giang Không độ Đồng Văn thật tái tê Núi đá trời mưa nguy hiểm ghê Lũng Cú ngọn cờ cao ngạo nghễ Lô Lô bản nhỏ lũy ngay kề “Tổ quốc Ghi Công “ mốc biên giới “Đồng Văn Phố Cổ “giống chợ quê Con trai uống rượu bên thắng cố Thiếu nữ ngồi bên cũng say mê 3-Cô Tô Quảng Ninh Bầu trời mặt nước tựa như nhau Đảo nhỏ liên miên giống bắc cầu Ô Mã Nhi chìm nơi đáy biển Giặc trời Mỹ bỏ xác khe sâu Chao nghiêng trên núi đàn chim biển Lấp lánh than đen những đội tầu Ngạo nghễ Cô Tô đang vẫy gọi Bầu trời mặt nước tựa như nhau 4- Đồ Sơn Đồ Sơn nhớ hội chọi trâu nhiều Lữ khách tìm về Đảo dấu yêu Gió mát mơn man đài tưởng niệm Sóng va bến cũ lúc dâng triều Nay đường trên biển thành huyền thoại Khách đến Đồ Sơn đổ bạc tiêu Bảo Đại dinh xưa thành chứa bạc Kìa ai “cháy túi” dáng liêu xiêu 5-Điện Biên Tây Trang cửa khẩu vắng chân người “Đại Tướng rừng” hoa lủng lẳng tươi Lẫm liệt trên đồi đài chiến thắng Dưới chân tướng Pháp tượng cúi người Mường Thanh đương độ cong cây lúa Khói bốc nhà sàn vọng tiếng cười Ríu rít ngôi trường bên suối cạn Chiếc tăng rỉ sắt trẻ đang chơi 6-Sơn La Đường lên trải nhựa tận Sơn La Nhìn rực rỡ xuân tận bản xa Con gái cởi truồng cùng tắm suối Lái xe đực mặt ngắm tiên sa Ngục tù phế tích đào Tô Hiệu Thủy điện lưới hòa khúc tráng ca Thẳng tắp cao su trên đất mới Xuân về thêm nhớ đến Sơn La. 7- Sa pa Hoàng Liên chót vót tận biên xa Sông Cái trôi xuôi hướng biển hòa Núi đá Hàm Rồng như biển cạn Váy Mèo sặc sỡ ngỡ trời sa Từng đoàn trai gái đi tìm bạn Ruộng bậc thang như thảm dệt hoa Thoảng sáo Mèo Pơ Mu đội tuyết Chợ tình quấn quýt tiếng đờn ca 8-Tuyên Quang Sông Lô buổi tối sáng thuyền chài Gái đẹp Tuyên Quang nét mảnh mai Miếu ở Cây Si đông khách lễ Bến sông Chợ Nhỏ ít người lai Mùi hương Chè Tuyết thơm thoang thoảng Vết tích Thành Xưa gạch đã phai Lũ lụt năm xưa in trên vách Thật mừng thủy điện chặn thiên tai 9-Vĩ tuyến 17 Sông này đã đến mấy trăm lần Vội vã bao nhiêu cũng nghỉ chân: “Nước Đức chia đôi giờ thống nhất Đại Hàn nã pháo cách xa nhân “ Hiền Lương máu chảy đau Lòng Mẹ Thống nhất non sông quý bội phần Chuyện cũ đao binh thành cổ tích Đến đây lữ khách vẫn phân vân !??? 10-Nha Trang “Nghênh phong” ”vọng nguyệt” vẫn còn đây Yến liệng trời cao vẫn tụ bầy Cỏ mọc mồ hoang nơi đất lạ (Yersin) Lửa hồng đuốc sáng ở quê này (Thích Quang Đức) Sáng nay bờ biển đông nguời tắm Tháp cổ “Hầu Bóng” vẫn chật đầy Bọt trắng từng cơn xô vách đá Đảo xa gửi sóng đến nơi đây 11-Đà Lạt Hà Thành giá rét tái tê nguời Bỗng nhớ sao Đà Lạt em ơi Gió thổi ban mai hơi lạnh lẽo Nắng lên giữa ngọ tiếng ai cười Lang Biang núi cao thông réo Hội chợ hoa tràn ngập sắc tuơi Ngõ vắng lan man hoa dại mọc Hà Thành giá rét tái tê người. 12-Phú Quốc Phú Quốc Kiên Giang tận cuối trời Chập chờn tim có bóng một người Dương Đông nước mắm hương ngào ngạt Tân Thới hạt tiêu vị thấu trời Ghẹ xanh ngọ nguậy bơi trong nước Chó xoáy tung tăng dọc biển bơi Ghềnh Dầu ai hát câu vọng cổ Du khách thoảng nghe dạ chơi vơi 13-Côn Đảo Nhấp nhô Côn Đảo dải lụa mềm Mảnh đất thiêng liêng nay ấm êm Hàng Dương ban tối “TÂM NHANG “sáng Cầu Cảng ban mai sóng dịu thêm Từng tấc đất chứa đầy xương máu Lấp lánh sao đêm dải nhung đêm Thuyền ai câu mực đèn sáng biển Nhấp nhô Côn Đảo dải lụa mềm 14-Cà Mau Lần đầu bỡ ngỡ đến Cà Mâu Cảnh vật thân quen tưởng đã lâu Muỗi độc cũng nhiều như cá mú Chim lành chẳng ít kín rừng sâu Hoàn Khoai guơng sáng như Thầy Hiển Rạch Gốc anh hùng Dĩa ghe bầu Đất Mũi nơi cuối trời Tổ quốc Lần đầu nhớ mãi đến Cà Mâu Ghi chú: Phan Văn Hiển ( 1910-1941) Bông Văn Dĩa ( 1905-1996) 15-Huế Sông Hương lũ lụt thoáng bơ phờ Nước rút hiền hòa cảm mộng mơ Rộn rịp Tràng Tiền tà áo trắng Tiếng đàn tiếng hát thấy lững lờ Ngân nga Thiên Mụ chuông chiều vọng Quốc học tan trường tím tuổi thơ Lữ khách nhìn đèn trôi mất tích Thuận An cửa biển tối mờ mờ 16-Tiền Giang Thời ấy dậy học ở Tiền Giang Biên giới Tây Nam lụt cả làng Đạn Tàu Đông Bắc trùm lấp núi Ngày ngày lên lớp chỉ ngô rang Tối tối chấm bài toàn sắn luộc Viếng Thủ Khoa Huân lòng xốn xang Thăm Trận Ấp Bắc lòng kiêu hãnh Tuổi xuân gửi trọn đất Tiền Giang 17- Lạng Sơn Chợt nhớ năm xưa đến LạngSơn Đường vào bản nhỏ rất là trơn Lối ra chợ huyện đèo và dốc Ăn bát phở chua đỡ đói hơn Uống bát rượu ngô sao say quá Ngoài trời gió rét giật từng cơn Trong quán lửa hồng lan hơi ấm Đã chết tình đầu đất Lạng Sơn 18- Sài Gòn Sài Gòn nước ngập lúc triều cường Ách tắc giao thông hết bốn phương “Thống nhất “người vào như nước chảy “Bến Thành “ thực sự chốn thương trường Tòa nhà cao ngất trời gần quá Dưới nước hầm sâu đã thành đường Đất chật người đông cơ hội lớn Ở thì khó chịu cách thì thương Nhận xét Bài đăng phổ biến từ blog này Hồi ký Thơ phổ nhạc tháng 7 15, 2024 Hình ảnh Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ... Đọc thêm Mình thăm Hollywood u s a -1 6 2021 tháng 5 31, 2021 Hình ảnh kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào ,... Đọc thêm Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi ( khảo dị ) tháng 6 15, 2023 Hình ảnh Sá lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm th... Đọc thêm Được tạo bởi Blogger Hình ảnh chủ đề của Michael Elkan NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨC lạc quan , tịch cực Truy cập hồ sơ Lưu trữ Báo cáo vi phạm