Hồi ký Thơ phổ nhạc

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 4800-4900 Faust von Goethe tháng 4 03, 2022 4805-4900 Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 4805 Một thẩm phán không thể trừng phạt Cuối cùng tham gia vào tội phạm; Tôi sơn màu đen, nhưng đống dày Tôi thích bức tranh hơn. (nghỉ) Các giải pháp không thể tránh khỏi 4805 Ein Richter, der nicht strafen kann, Gesellt sich endlich zum Verbrecher; Ich malte schwarz, doch dichtern Flor Zög ich dem Bilde lieber vor. (Pause.) Entschlüsse sind nicht zu vermeiden, 4810 Khi tất cả tổn hại, tất cả đều bị Ngay cả bệ hạ cũng đi ăn cướp. Quân sư. Làm thế nào hoành hành trong những ngày hoang dã! Mọi người đều đánh đập và bị giết Và bạn vẫn bị điếc . 4810 Wenn alle schädigen, alle leiden, Geht selbst die Majestät zu Raub. Heermeister. Wie tobt’s in diesen wilden Tagen! Ein jeder schlägt und wird erschlagen, Und für’s Commando bleibt man taub. 4815 Công dân đằng sau bức tường của mình Hiệp sĩ trên tổ đá, Đã cam kết chúng tôi kiên trì Và nắm giữ quyền hạn của họ. Người lính đánh thuê trở nên mất kiên nhẫn 4815 Der Bürger hinter seinen Mauern, Der Ritter auf dem Felsennest, Verschwuren sich uns auszudauern Und halten ihre Kräfte fest. Der Miethsoldat wird ungeduldig, 4820 Anh ta đòi tiền lương với sự thúc giục, Và chúng tôi sẽ không nợ anh ấy bất cứ điều gì nữa Anh ta sẽ bỏ chạy hoàn toàn. Cấm ai muốn gì Điều đó đã làm xáo trộn tổ ong vò vẽ; 4820 Mit Ungestüm verlangt er seinen Lohn, Und wären wir ihm nichts mehr schuldig Er liefe ganz und gar davon. Verbiete wer was Alle wollten, Der hat ins Wespennest gestört; 4825 Vương quốc mà họ nên bảo vệ Nó nằm bị cướp bóc và tàn phá. Hãy để họ tung tăng, tức giận, Một nửa thế giới đã biến mất; Vẫn có những vị vua ngoài kia 4825 Das Reich das sie beschützen sollten, Es liegt geplündert und verheert. Man läßt ihr Toben, wüthend Hausen, Schon ist die halbe Welt verthan; Es sind noch Könige da draußen, 4830 Nhưng không ai nghĩ đó là việc của anh ấy. Thủ quỹ. Ai sẽ đòi đồng minh! Trợ cấp đã hứa với chúng tôi Giống như đường ống nước ở ngoài. Chúa cũng vậy, trong các tiểu bang rộng lớn của bạn 4830 Doch keiner denkt es ging’ ihn irgend an. Schatzmeister. Wer wird auf Bundsgenossen pochen! Subsidien die man uns versprochen, Wie Röhrenwasser bleiben aus. Auch Herr, in deinen weiten Staaten 4835 Tài sản đã đến tay ai? Bất cứ nơi nào bạn đến, có một ngôi nhà mới, Và anh ấy muốn sống độc lập; Bạn phải quan sát cách anh ta làm điều đó; Chúng tôi đã trao rất nhiều quyền 4835 An wen ist der Besitz gerathen? Wohin man kommt da hält ein Neuer Haus, Und unabhängig will er leben; Zusehen muß man wie er’s treibt; Wir haben so viel Rechte hingegeben, 4840 Rằng chúng ta không còn có quyền đối với bất cứ điều gì. Ngay cả trong các bữa tiệc, như chúng được gọi, Không có sự bỏ rơi ngày nay; Họ có thể la mắng hoặc khen ngợi Yêu và ghét trở nên hờ hững. 4840 Daß uns auf nichts ein Recht mehr übrig bleibt. Auch auf Parteyen, wie sie heißen, Ist heut zu Tage kein Verlaß; Sie mögen schelten oder preisen, Gleichgültig wurden Lieb und Haß. 4845 Ghibellines như Guelphs Ẩn để nghỉ ngơi; Ai bây giờ muốn giúp người hàng xóm của mình? Mỗi người đều có một cái gì đó để làm cho mình. Cổng vàng có rào chắn 4845 Die Ghibellinen wie die Guelfen Verbergen sich um auszuruhn; Wer jetzt will seinem Nachbar helfen? Ein jeder hat für sich zu thun. Die Goldespforten sind verrammelt, 4850 Mọi người cào và cào và thu thập Và kho bạc của chúng tôi vẫn trống rỗng. Marshalk. Thật là một thảm họa mà tôi cũng phải trải qua; Chúng tôi muốn tiết kiệm mỗi ngày Và cần nhiều hơn mỗi ngày. 4850 Ein jeder kratzt und scharrt und sammelt Und unsre Cassen bleiben leer. Marschalk. Welch Unheil muß auch ich erfahren; Wir wollen alle Tage sparen Und brauchen alle Tage mehr. 4855 Và nỗi đau mới mỗi ngày một lớn. Không muốn làm tổn thương các đầu bếp; Lợn rừng, ngựa đực, thỏ rừng, hươu, nai, gà mái, ngỗng và vịt, Tiền gửi, tiền lương hưu an toàn, 4855 Und täglich wächs’t mir neue Pein. Den Köchen thut kein Mangel wehe; Wildschweine, Hirsche, Hasen, Rehe, Welschhühner, Hühner, Gäns’ und Enten, Die Deputate, sichre Renten, 4860 Họ chết khá nhiều. Nhưng cuối cùng thì không có rượu. Nếu thùng này sang thùng khác tích tụ trong hầm, Những ngọn núi tốt nhất và các cuộc chạy hàng năm, Vì vậy, nhấm nháp thức uống vô hạn 4860 Sie gehen noch so ziemlich ein. Jedoch am Ende fehlt’s an Wein. Wenn sonst im Keller Faß an Faß sich häufte, Der besten Berg’ und Jahresläufte, So schlürft unendliches Gesäufte 4865 Vị chúa tể cao quý đã uống đến giọt cuối cùng. Hội đồng thành phố cũng phải kiểm tra cổ phiếu của mình, Bạn nhặt bát, Và bữa tiệc ở dưới bàn. Bây giờ tôi phải trả, tất cả đều xứng đáng; 4865 Der edlen Herrn den letzten Tropfen aus. Der Stadtrath muß sein Lager auch verzapfen, Man greift zu Humpen, greift zu Napfen, Und unterm Tische liegt der Schmaus. Nun soll ich zahlen, alle lohnen; 4870 Người Do Thái sẽ không tha cho tôi Anh ấy tạo ra những dự đoán, Họ dùng bữa hết năm này qua năm khác. Những con lợn không béo Lời cam kết trên giường là cam kết, 4870 Der Jude wird mich nicht verschonen, Der schafft Anticipationen, Die speisen Jahr um Jahr voraus. Die Schweine kommen nicht zu Fette, Verpfändet ist der Pfühl im Bette, 4875 Và bánh mì được dọn sẵn trên bàn. Hoàng đế (sau khi nghĩ về Mephistopheles một lúc). Nói đi, bạn không biết rắc rối khác sao? Mephistopheles. Tôi không có nghĩa. Để nhìn xung quanh sự tỏa sáng Bạn và của bạn! - thiếu sự tin tưởng, Nơi uy nghi không thể tránh khỏi con mồi? 4875 Und auf den Tisch kommt vorgegessen Brod. Kaiser (nach einigem Nachdenken zu Mephistopheles). Sag, weißt du Narr nicht auch noch eine Noth? Mephistopheles. Ich keineswegs. Den Glanz umherzuschauen, Dich und die deinen! – Mangelte Vertrauen, Wo Majestät unweigerlich gebeut? 4880 Chuẩn bị sức mạnh để phân tán những thứ thù địch, Ý chí tốt, mạnh mẽ thông qua sự hiểu biết Và các hoạt động khác nhau trong tầm tay? Điều gì có thể kết hợp thảm họa Trong bóng tối, nơi những ngôi sao như vậy tỏa sáng? Lầm bầm. 4880 Bereite Macht Feindseliges zerstreut, Wo guter Wille, kräftig durch Verstand Und Thätigkeit, vielfältige, zur Hand? Was könnte da zum Unheil sich vereinen, Zur Finsterniß, wo solche Sterne scheinen? Gemurmel. 4885 Đây là một kẻ lừa đảo - ai hiểu rõ nó - Anh ấy đang nói dối chính mình - miễn là nó tiếp tục - Tôi đã biết - điều gì đằng sau nó - Và những gì sau đó? - Một dự án - Mephistopheles. Nơi nào trên thế giới này không thiếu? 4885 Das ist ein Schalk – der’s wohl versteht – Er lügt sich ein – So lang’ es geht – Ich weiß schon – was dahinter steckt – Und was denn weiter? – Ein Project – Mephistopheles. Wo fehlt’s nicht irgendwo auf dieser Welt? 4890 Tới cái này, cái kia, nhưng ở đây không có tiền. Không thể lấy lớp nền lên; Nhưng sự khôn ngoan biết cách tạo ra những gì sâu sắc nhất. Trong mạch núi, bức tường Vàng được tìm thấy được đúc và không được đúc, 4890 Dem dieß, dem das, hier aber fehlt das Geld. Vom Estrich zwar ist es nicht aufzuraffen; Doch Weisheit weiß das Tiefste herzuschaffen. In Bergesadern, Mauergründen Ist Gold gemünzt und ungemünzt zu finden, 4895 Và nếu bạn hỏi tôi ai sẽ đưa nó ra ánh sáng: Năng lực bẩm sinh và trí tuệ của con người. Cái hộp. Thiên nhiên và Tinh thần - đó không phải là cách người ta nói với Cơ đốc nhân. Đó là lý do tại sao những người vô thần bị thiêu chết Vì những phát ngôn như vậy là vô cùng nguy hiểm. 4895 Und fragt ihr mich wer es zu Tage schafft: Begabten Mann's Natur- und Geisteskraft. Canzler. Natur und Geist – so spricht man nicht zu Christen. Deßhalb verbrennt man Atheisten Weil solche Reden höchst gefährlich sind. 4900 Bản chất là tội lỗi, tinh thần là ma quỷ; Họ có những nghi ngờ giữa họ Bạn bỏ lỡ dạng lưỡng tính. Không phải chúng tôi như vậy! - Vùng đất cũ của Hoàng đế Hai giới tính mới phát sinh 4900 Natur ist Sünde, Geist ist Teufel; Sie hegen zwischen sich den Zweifel, Ihr mißgestaltet Zwitterkind. Uns nicht so! – Kaisers alten Landen Sind zwey Geschlechter nur entstanden, Nhận xét Bài đăng phổ biến từ blog này Hồi ký Thơ phổ nhạc tháng 7 15, 2024 Hình ảnh Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ... Đọc thêm Mình thăm Hollywood u s a -1 6 2021 tháng 5 31, 2021 Hình ảnh kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào ,... Đọc thêm Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi ( khảo dị ) tháng 6 15, 2023 Hình ảnh Sá lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm th... Đọc thêm Được tạo bởi Blogger Hình ảnh chủ đề của Michael Elkan NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨC lạc quan , tịch cực Truy cập hồ sơ Lưu trữ Báo cáo vi phạm