Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Der Dichter. Của Marie Itzerott tháng 5 23, 2021 THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD Của Marie Itzerott Bài 1 THI PHẨM Ám ảnh hoa nở nhẹ nhàng, Ám ảnh sao sáng mênh mang thiên hà Ám ảnh giéng nước chan hòa Ám ảnh lảnh lót chim ca khắp trời Ám ảnh tia nắng rơi rơi , Thắng hoa vô thức ở nơi tâm hồn Gedicht. Marie Itzerott Es blüht so leis die Blume auf, Weiß nicht, warum sie blüht, Es taucht der Stern aus dunkler NaHcht, Weiß nicht, warum er glüht. Die Quelle rauscht aus tiefem Schacht, Ahnt nicht, woher sie kommt, Und Vögelsang das Land durchzieht, Weiß nicht, wozu er frommt. Der Sonne Strahl vom Himmel fällt, Weiß nicht, wozu sein Licht; So wachst du in der Seele auf Ganz unbewußt, — Gedicht. Bài 2 THI SỸ Của Marie Itzerott Hạt cát qua tay thi nhân Một mai vàng sẽ trong ngần hiện ra Sương đông thung lũng xa xa Màu hồng không khí chói lòa hè sang . Đêm đêm sao sáng mênh mang Chất chứa khao khát ngân vang tiếng cười Trái tim thi sỹ rạng ngời Tình yêu lặng lẽ gửi người yêu thơ ! Der Dichter. Của Marie Itzerott Der Dichter läßt die Körner Sand Durch seine Hände gleiten: Und siehe, sie werden zu rotem Gold, Das dauert im Fluge der Zeiten. Der Dichter streift durch Wintergefild, Und Sommergeister schweben; Er sieht hinaus in das nebelnde Thal, — Und rosig die Lüfte weben. Der Dichter schaut zum Himmel hinauf In die Glut der schweigenden Sterne, — Und es klinget das ewige Sehnsuchtslied Dahin in die dämmernde Ferne. Der Dichter sieht in sein eignes Herz: Da lacht die Liebe darinnen. O hüte dich, Dichter! — Es möchte dein Sein In eitel Liebe zerrinnen! Marie Itzerott Der Dichter. Der Dichter läßt die Körner Sand Durch seine Hände gleiten: Und siehe, sie werden zu rotem Gold, Das dauert im Fluge der Zeiten. Der Dichter streift durch Wintergefild, Und Sommergeister schweben; Er sieht hinaus in das nebelnde Thal, — Und rosig die Lüfte weben. Der Dichter schaut zum Himmel hinauf In die Glut der schweigenden Sterne, — Und es klinget das ewige Sehnsuchtslied Dahin in die dämmernde Ferne. Der Dichter sieht in sein eignes Herz: Da lacht die Liebe darinnen. O hüte dich, Dichter! — Es möchte dein Sein In eitel Liebe zerrinnen! Nhận xét NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 05:30 18 tháng 4, 2026 Marie Itzerott Bài 1 THI PHẨM Ám ảnh hoa nở nhẹ nhàng, Ám ảnh sao sáng mênh mang thiên hà Ám ảnh giéng nước chan hòa Ám ảnh lảnh lót chim ca khắp trời Ám ảnh tia nắng rơi rơi , Thắng hoa vô thức ở nơi tâm hồn Gedicht. Marie Itzerott Es blüht so leis die Blume auf, Weiß nicht, warum sie blüht, Es taucht der Stern aus dunkler NaHcht, Weiß nicht, warum er glüht. Die Quelle rauscht aus tiefem Schacht, Ahnt nicht, woher sie kommt, Und Vögelsang das Land durchzieht, Weiß nicht, wozu er frommt. Der Sonne Strahl vom Himmel fällt, Weiß nicht, wozu sein Licht; So wachst du in der Seele auf Ganz unbewußt, — Gedicht. Bài 2 THI SỸ Của Marie Itzerott Hạt cát qua tay thi nhân Một mai vàng sẽ trong ngần hiện ra Sương đông thung lũng xa xa Màu hồng không khí chói lòa hè sang . Đêm đêm sao sáng mênh mang Chất chứa khao khát ngân vang tiếng cười Trái tim thi sỹ rạng ngời Tình yêu lặng lẽ gửi người yêu thơ ! Der Dichter. Của Marie Itzerott Der Dichter läßt die Körner Sand Durch seine Hände gleiten: Und siehe, sie werden zu rotem Gold, Das dauert im Fluge der Zeiten. Der Dichter streift durch Wintergefild, Und Sommergeister schweben; Er sieht hinaus in das nebelnde Thal, — Und rosig die Lüfte weben. Der Dichter schaut zum Himmel hinauf In die Glut der schweigenden Sterne, — Und es klinget das ewige Sehnsuchtslied Dahin in die dämmernde Ferne. Der Dichter sieht in sein eignes Herz: Da lacht die Liebe darinnen. O hüte dich, Dichter! — Es möchte dein Sein In eitel Liebe zerrinnen! Marie Itzerott Der Dichter. Der Dichter läßt die Körner Sand Durch seine Hände gleiten: Und siehe, sie werden zu rotem Gold, Das dauert im Fluge der Zeiten. Der Dichter streift durch Wintergefild, Und Sommergeister schweben; Er sieht hinaus in das nebelnde Thal, — Und rosig die Lüfte weben. Der Dichter schaut zum Himmel hinauf In die Glut der schweigenden Sterne, — Und es klinget das ewige Sehnsuchtslied Dahin in die dämmernde Ferne. Der Dichter sieht in sein eignes Herz: Da lacht die Liebe darinnen. O hüte dich, Dichter! — Es möchte dein Sein In eitel Liebe zerrinnen! Trả lờiXóa NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 05:30 18 tháng 4, 2026 Marie Itzerott Bài 1 THI PHẨM Ám ảnh hoa nở nhẹ nhàng, Ám ảnh sao sáng mênh mang thiên hà Ám ảnh giéng nước chan hòa Ám ảnh lảnh lót chim ca khắp trời Ám ảnh tia nắng rơi rơi , Thắng hoa vô thức ở nơi tâm hồn Gedicht. Marie Itzerott Es blüht so leis die Blume auf, Weiß nicht, warum sie blüht, Es taucht der Stern aus dunkler NaHcht, Weiß nicht, warum er glüht. Die Quelle rauscht aus tiefem Schacht, Ahnt nicht, woher sie kommt, Und Vögelsang das Land durchzieht, Weiß nicht, wozu er frommt. Der Sonne Strahl vom Himmel fällt, Weiß nicht, wozu sein Licht; So wachst du in der Seele auf Ganz unbewußt, — Gedicht. Bài 2 THI SỸ Của Marie Itzerott Hạt cát qua tay thi nhân Một mai vàng sẽ trong ngần hiện ra Sương đông thung lũng xa xa Màu hồng không khí chói lòa hè sang . Đêm đêm sao sáng mênh mang Chất chứa khao khát ngân vang tiếng cười Trái tim thi sỹ rạng ngời Tình yêu lặng lẽ gửi người yêu thơ ! Der Dichter. Của Marie Itzerott Der Dichter läßt die Körner Sand Durch seine Hände gleiten: Und siehe, sie werden zu rotem Gold, Das dauert im Fluge der Zeiten. Der Dichter streift durch Wintergefild, Und Sommergeister schweben; Er sieht hinaus in das nebelnde Thal, — Und rosig die Lüfte weben. Der Dichter schaut zum Himmel hinauf In die Glut der schweigenden Sterne, — Und es klinget das ewige Sehnsuchtslied Dahin in die dämmernde Ferne. Der Dichter sieht in sein eignes Herz: Da lacht die Liebe darinnen. O hüte dich, Dichter! — Es möchte dein Sein In eitel Liebe zerrinnen! Marie Itzerott Der Dichter. Der Dichter läßt die Körner Sand Durch seine Hände gleiten: Und siehe, sie werden zu rotem Gold, Das dauert im Fluge der Zeiten. Der Dichter streift durch Wintergefild, Und Sommergeister schweben; Er sieht hinaus in das nebelnde Thal, — Und rosig die Lüfte weben. Der Dichter schaut zum Himmel hinauf In die Glut der schweigenden Sterne, — Und es klinget das ewige Sehnsuchtslied Dahin in die dämmernde Ferne. Der Dichter sieht in sein eignes Herz: Da lacht die Liebe darinnen. O hüte dich, Dichter! — Es möchte dein Sein In eitel Liebe zerrinnen! Trả lờiXóa NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 00:43 23 tháng 4, 2026 THƠ TÌNH YÊU ĐỨC Thơ tình yêu Đức Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) 1.b._nguyn_vn_hoa Tư liệu gốc " Liebe gedichte de" Anh yêu em August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874 Anh cảm thấy như mình luôn phải nói: Anh yêu em, Và không dám thốt lên: Anh yêu em. Gió mùa xuân lại thì thầm, anh nghe Và tất cả các nhành hoa than thở: Anh yêu em. Tiếng chim hót đã đánh thức anh Và nghe tất cả chim sơn ca đều hót : Anh yêu em. Vì vậy, hỏi không khí, hỏi những bông hoa tất cả các loài chim Có lẽ đều nói với em thay cho anh: Anh yêu em. Anh đi bộ xa em và chỉ có một lời an ủi Trong những ngày xuân tươi đẹp này: Anh yêu em. Ich liebe dich (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874) Mir ist, als müßt‘ ich immer sagen:
 Ich liebe dich,
 Und mag nicht auszusprechen wagen:
 Ich liebe dich.
 Die Maienlüfte säuseln wieder,
 Ich lausche hin,
 Und alle Blütenzweige klagen:
 Ich liebe dich.
 Der Sang der Vögel ist erwachet,
 Ich lausche hin,
 Und alle Nachtigallen schlagen:
 Ich liebe dich.
 So frag‘ die Lüfte, frag‘ die Blumen,
 Die Vögel all,
 Vielleicht, daß sie für mich dir sagen:
 Ich liebe dich.
 Ich wandle fern von dir und habe
 Nur einen Trost
 In diesen schönen Frühlingstage:
 Ich liebe dich. ( Hết dịch ! ¹5/4/2023) muaxuan1234 Trả lờiXóa Đăng nhận xét Bài đăng phổ biến từ blog này Hồi ký Thơ phổ nhạc tháng 7 15, 2024 Hình ảnh Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ... Đọc thêm Mình thăm Hollywood u s a -1 6 2021 tháng 5 31, 2021 Hình ảnh kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào ,... Đọc thêm Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi ( khảo dị ) tháng 6 15, 2023 Hình ảnh Sá lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm th... Đọc thêm Được tạo bởi Blogger Hình ảnh chủ đề của Michael Elkan NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨC lạc quan , tịch cực Truy cập hồ sơ Lưu trữ Báo cáo vi phạm

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Hồi ký Thơ phổ nhạc

Hình ảnh
Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ?  X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý!  Tôi quen X ! Vì đưa  thơ của X vào cuốn sách tôi tự  làm ở nhà xuất bản văn học Hà  nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X.  Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống!  Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y.  Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok!  30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ...
Đọc thêm

Mình thăm Hollywood u s a -1 6 2021

Hình ảnh
  kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào ,...
Đọc thêm

Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi ( khảo dị )

Hình ảnh
Sá lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm th...
Đọc thêm