Hồi ký Thơ phổ nhạc

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Cách 55 năm Nguyễn Du sánh ngang Puskin , Tago… trong thư viên thơ tiếng Đức Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) tháng 5 23, 2021 Cách 55 năm Nguyễn Du sánh ngang Puskin , Tago… trong thư viên thơ tiếng Đức Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) Bước đầu tìm hiểu thơ nước ngoài dịch sang tiếng Đức , chúng tôi đã thấy như sau : 1- Việt Nam Truyện Kiều 1964 đã được hai người Đức Đức Irene và Franz Faberchuyển ngữ sang tiếng Đức. Bà con Việt kiều hoan hỷ ủng hộ dự án in song ngữ Truyện Kiều ở Đức ; Thơ Tố Hữu do Trần Dương dịch đã được in tại Đức 1975 ; 2- Trung Quốc Các nhà thơ Đỗ Mục,Vương Duy,Lý Bạch , Đỗ Phủ … đã có thơ dịch sang tiếng Đức ; ví dụ Notiz nach Heimkehr 回乡偶书 Das Thema zu Heimkehr ist besonders aktuell um die Zeit des Frühlingsfestes. Der Dichter und Beamter He Zhizhang 贺知章 (659-744) schrieb dieses Gedicht im Jahre 744 als er nach über 50 Jahren wieder heimkehrte. Das Gedicht ist zweiteilig, hier habe ich dir den ersten Teil: 少小离家老大回， 乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识， 笑问客从何处来。 Ich verliess mein Zuhause jung und kehrte alt heim, der Dialekt im Dorf hat sich nicht verändert nur meine Schläfenhaare sind weiss geworden. Die Kinder sehen mich, aber kennen mich nicht, sie fragen freundlich mich den Gast von wo ich herkomme. Von Du Fu 杜甫 (712—770) 好雨知时节， 当春乃发生。 随风潜入夜， 润物细无声。 野径云俱黑， 江船火独明。 晓看红湿处， 花重锦官城。 Der gute Regen weiss wann er kommen muss, und wirkt im Frühling. Er tritt mit dem Wind in die nächtliche Szenerie ein, und nährt die Pflanzenwelt fein und lautlos. Die dunklen Wolken verdecken die Feldwege, nur das Licht des Fischerboots schimmert hell. Frühmorgens kann man den Tau auf den roten Blumen sehen, die ganze Stadt Jinguan (Chengdu) steht in der Blumenpracht. Alleine unter dem Mondschein trinken 月下独酌 veröffentlicht um 22.11.2018, 21:47 von L V [ aktualisiert: 05.02.2019, 16:47 ] Von Li Bai 李白, geschrieben im Jahre 744. Im selben Jahr hat He Zhizhang 贺知章 sein Gedicht Notiz nach Heimkehr geschrieben. 花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒相时交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。 Schon der Tang-zeitliche Dichter Du Mu 杜牧 (803–852) hat die Zeit des Qingming wie folgt festgehalten: 清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？ 牧童遥指杏花村。 Qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn, lùshang xíngrén yù duànhún. Jièwèn jiǔjiā héchù yǒu? Mùtóng yáozhǐ xìnghuācūn. In der Zeit des Qingming regnet es viel, der Reisende unterwegs wird tief trauern. Darf ich fragen, wo es ein Gasthaus gibt? Der Hirtenjunge zeigt mit dem Finger fern in die Frühlingslandschaft. Der Staatsmann, Dichter, Kalligraf und Maler Wang Wei 王维 (698-759) aus der Tang-Zeit hatte dazumal w Nhf thơ Ngaaeniger Glück und konnte diesen besonderen Tag nicht mit Freunden und Familie verbringen. So schrieb er das Gedicht Jiǔ yuè jiǔ rì yì Shāndōng xiōngdì《九月九日忆山东兄弟》(Vermisse am 9. 9. meine Freunde in Shandong): 独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。 Dú zài yì xiāngwéi yì kè, měi féng jiājié bèi sī qīn. Yáo zhī xiōngdì dèng gāo chù, biàđược dịch hàng chục bài n chā zhūní ní shǎo yī rén. Einsam am fremden Ort als fremder Gast, an jedem Festtag denke ich noch mehr an Familie und Freunde. In der Ferne stelle ich mir vor, wie sie in den Bergen sind, sie tragen Kornelkirschen, einzig nur fehle ich. 3 Nga Thơ Puskin chuyển ngữ sang tiếng Đức hàng chục bài ví dụ Ангел серенада Красота перед зеркалом Талисман Буря Из чужой земли ... Ответ Ф.Т. Золото и сталь Счастливая еда Именины Бывшая безнежная леонема О, ты поешь прекрасна ... одиночество Давно потерянное желание прошлых дней Поэт Облако Холм Грузии отдыхает ... Я любил тебя ... Antcha Неплательщики России Памятник Песня про гадания Олега Сказки о рыбаке и рыбке сказка Будрус и его сыновья Черный шавель Утопленник Злые духи Гусар Два ворона Воевода П. Керн Và Thơ Lec mon top cũng được độc giả Đức quan tâm , ví dụ Тамара Казачья колыбельная Заключенный молитва благодарность Меня мучает, меня толкает Я опечален за тебя О Боже! лететь впереди нас Рок Liebesglück Друг детства Я хожу одна спокойной ночью Молодой грузин Сиротская листовка Морская принцесса Весной, когда лед рассыпается Пророк Рандеву - я Свидание - II. Плач Лермонтова на могиле Александра Пуща ... Ссора тоскующий Кинжал Корабль Мое отечество госдума А. О. Смирнову Воля Графиня Ростоптин Kussalka Журналист, читатель и поэт 4 Anh William Shakespeare được quan tâm ở Đức Poems by William Shakespeare Hey, throat Sonnet 116 Sonnet I Sonnet II Sonnet III Sonnets IV - LXXXI Sonnets LXXXII – CLIV Vị trí trong lòng độc giả yêu thơ cổ điển của Đức thì William Shakespeare chỉ sau hai nhà thơ lớn Goethe & Schiler của Đức ; 5 Ấn độ Tiếng Việt dịch là Tagor còn tiếng Đức dịch là Rabindranath Thakur; Ông đã đến Đức 1921,1926,1930. Năm 1920 thơ ông dã được dịch ra tiếng Đức ; ví dụ creation harmony I do not know how you sing, my lord! prayer silence Pick this little flower, take it, do not hesitate! My song sounds without style insight Oh fool, you try ... humility church service Seelenreise hope Many desires drive me ... Here I am, singing songs to you I was invited to the feast of this world I'm waiting for love only nostalgia If you do not speak On the day of the lotus flower, alas I have to go out with my boat In the deep shadow of this July, heavy rain search Rest and refreshment When tired and exhausted I'm at night He came in and sat down at my bed Light, oh, where is light? Rigid are the shackles, but my heart, it's painful ... The one with my name I include Alone I set out to meet you ... "Tell me, prisoner, who put you in chains?" They are trying to keep me completely 6 Pháp) Paul Valery ( 30-10-1871-20-7-1945) đã có thơ dịch sang tiếng Đức ; ví dụ La ceinture Le vin perdu Les grenades Le dormeur 7 Italia Giuseppe Ungaretti( 10-2-1888-2-6-1970) . Thơ thi sỹ này đã chuyển sang tiếng Đức , ví dụ Non urlare più soldati Weihnach v.v… Tóm lại Đại thi hào Nguyễn Du đã sánh ngang với các nhà thơ nổi tiếng của Nga, Anh , Pháp , Trung Quốc … trong thư viện thơ tiếng Đức . Hy vong thời gian tới sẽ có người tâm huyết chuyển ngữ nhiều thơ Việt sang Tiếng Đức ./. Nhận xét Bài đăng phổ biến từ blog này Hồi ký Thơ phổ nhạc tháng 7 15, 2024 Hình ảnh Hồi ký Thơ phổ nhạc Thư phố nhac Điện thoai bàn, reng reng , mình nghe... Đại loại "Tôi là X! Cần làm băng nhạc riêng! Tôi mong ông tiếp khách cùng tôi"! Tôi hỏi : bao nhiêu người ? X bảo 3 ( ba người ). Tôi đồng ý! Tôi quen X ! Vì đưa thơ của X vào cuốn sách tôi tự làm ở nhà xuất bản văn học Hà nội " Tuyển tập thơ văn xuôi ...".1997 . Tôi mừng cho X. Đúng hẹn 3 người & tôi nói chuyện & ăn uống! Họ nói về các bài hát trong băng sẽ thu in. Trong đó có bài nhạc X phổ thơ của Y. Thơ & nhạc có giá trị độc lập ! Họ nâng bước nổi danh. Đang ăn một lúc ! một lúc ! một lúc!...lại có người đến tìm X. Tìm X đúng giờ ăn! Rồi mời ngồi ,rồi mời uống, rồi mời ăn , rồi ghép bàn, l!ại ghép bàn ... rồi gọi đồ uống, đồ ăn mang ra. Mình thầm nghĩ " họp đồng hương của X" Em gái trắng nõn nã má hồng mời :" Có bia tươi rất ngon ! xin mời quý khách" Có người ok! 30 cốc bia bê ra tràn bọt trắng cùng các cô bé nõn nà má hồng ân cầ... Đọc thêm Mình thăm Hollywood u s a -1 6 2021 tháng 5 31, 2021 Hình ảnh kí ức thăm Hoa Kì 1994-2017 Nhớ lại : khi làm thủ túc từ Hồng Kong đi Mỹ , mình và C bị giữ lại vì có vấn đề gì đó , lính canh lăm lăm trong tay khẩu tiểu liên , khi ấy phải lấy vi sa đại sứ Anh ở Hà Nội để vào Hồng Koong , đoàn đến sứ quán Mỹ ở Hồng Koong để phỏng vấn ;, Mưa rất to, vốn liếng ngoại ngữ tiếng Anh , tiếng Hoa , mình dùng hết cỡ với chú lính lăm lăm tiểu liên , nhưng cũng như nước đổ đầu vịt ; nhìn đồng hồ còn có 15 phút là đóng cửa chuyến bay đi Mỹ u s a , không biết tại sao , chú lính vẫy bằng súng cho mình & C ra , cả đoàn mừng quá ; nhưng Đoàn kiểm lại quân lại thiếu Vũ Huy Phương , người phiên dịch số 1 của đoàn , thời gian chỉ còn 10 phút , vì mình & C bị giữ lại , VHP đã làm xong mọi thủ tục lại vòng ra tìm cách gỡ cho mình & C ; Khi ấy có hai ý kiến chờ VHP , mới lên máy bay đi Mỹ , còn ý kiến thứ 2 , đoàn cứ lên máy bay , VHP giỏi ngoại ngữ sẽ tư gỡ , lên sau , hoặc bay chuyến sau ; đang tranh luận, còn 7 phút nữa , thấy VHP vào ,... Đọc thêm Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi ( khảo dị ) tháng 6 15, 2023 Hình ảnh Sá lánh thân nhân thủa việc rồi . Câu 3 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiên âm Nôm ra quốc ngữ : TVG-PTĐ Gội tục trà thường pha nước tuyết ĐDA Cởi tục chè thường pha nước tuyết BVN : Cởi tục trà thường pha nước tuyết VVK Gội tục trà thường pha nước tuyết MQL : Cởi tục trà thường pha nước tuyết 2- Chú thích : TVG-PTĐ Gội tục : trút sạch tục luỵ , bụi trần . ĐDA: Cởi, ĐDA cho rằng chữ Nôm là cội ,chắc là viết lộn bộ “mộc “với “thủ” , đọc là cổi hay cởi . BVN: Cởi tục : cởi là trút bỏ . MQL : chú thích TVG : Gội tục ; ĐDA cởi tục chè thường … 3- Nhận xét : câu 3 bài 2 có một chữ phiên âm khác nhau “Gội /”cởi”/cổi Tra từ điển AR trang 297 Gội đầu, Tự điển chữ Nôm Viện NCHN Trang 206 –207 có 6 chữ “cởi “ C2 bộ cải ; F1 bộ khẩu + cải; F1 bộ thủ + cối : cởi (cổi); F1 mịch + cối ; F1 bộ Y + cối . Trang 448 : gội dùng nước giũ sạch tóc ,thấm đượm 4- Kết luận Câu 3 bài 2 có lẽ đọc là Cởi tục trà thường pha nước tuyết ./. Câu 4 bài 2 QÂTT Nôm Nguyễn Trãi 1- Phiêm âm Nôm ra quốc ngữ TVG-PTĐ Tầm th... Đọc thêm Được tạo bởi Blogger Hình ảnh chủ đề của Michael Elkan NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨC lạc quan , tịch cực Truy cập hồ sơ Lưu trữ Báo cáo vi phạm