Bài đăng

Xoài hột

Xoài Hột huyện Châu Thành tỉnh Tiền Giang! Sau 1975 mình được biệt phái vào phía Nam dậy học! Mục đích đoàn biệt phái phía bắc vào các tỉnh phía nam giúp cho hệ thống ngành thương mại thích ứng với mô hình bao cấp giữa lúc Trung Quốc và Pol pot xâm lược nước ta! Mình dậy môn thống kê! Mình nhớ sau kết thúc khóa học thày trò đều uống rượu chia tay! Mình đều nhận được câu :" Trường này em quý thầy nhất " và thày trò cùng cạn chén rượu! Lần đầu nghe mình tưởng thật!Tất nhiên là là mình dậy giỏi !Mình giỏi toán mà ! Mình quan sát thì câu đó học trò đó nói với mọi thày cô! Ngẫm ra nói vậy mà không phải vậy ! Hàng chục khóa và chia tay bao lớp học trò hàng trăm đều nói với mình câu quen tai đó! Sau này đi du học tiến sỹ ở Đức về . thỉnh giảng đại học mình vẫn còn đi dây!và còn nhiều tiệc tùng! Và mình ngộ ra đó chỉ là Rượu nói! Chớ ngộ nhận ! NÓI VẬY MÀ KHÔNG PHẢI VẬY.
sách của Thế Uẩn cách xa trên 1600 km , xa 120 km đất liền , cảm ơn Thế Uẩn đã gưiir sách tặng minh. cảm động vô cùng chúc mừng nhiệt liêt Thế Uẩn, In cuốn sách riêng thứ 11. Sách rất đẹp , giấy tốt , bìa in nổi sang trọng. Nội dung sách uyên bác Nhìu thông tin mới , bổ ích cho độc giả. Qua đó thấy sự chăm chỉ thông minh liên tục , để có kết quả viên mãn. Sách công bố nhiều ảnh tư liệu , minh họa quý hiếm . ,Saçh có 392 trang. có 163 thư mục nghiên cứu về tác giả sách này. Thư mục cùng một tác giả : in riêng 11 cuốn Đồng chủ biên 40 cuốn ( ví dụ cùng nvh làm Thơ văn xuoi, đã 28 năm ). sách in chung 73 ( ví dụ Miền quê Kinh Bắc , thơ 1000 năm của nvh) phần tự thuật có 8 trang kèm4 ảnh , 4 ảnh ( sinh viên , khi đi bộ đội , cùng vợ con và ảnh làm việc ). rất quý. Tôi thích bộ ảnh trong sách. phần 1 có 28 ảnh , đẹp và quý báu vô cùng . phần 2 có 27 ảnh. Tất cả rõ ràng , sắc nét, có chủ ý. độc giả càng quý trọng tác giả. ,Bố cục cuốn sách hợp lý , khoa học , " nói có sách mách có chứng...
18 + LIEBESLIED Erich Vio Ich liebe dich so sehr, wenn meine Lust wie das bewegte Meer an deine Brust in Wellen schlägt, weil keine andre Macht mein Herz so tief bewegt bei Tag und Nacht. An deinem Kuß freut sich mein Herz so sehr, daß, wie der Fluß sich in das weite Meer, vom Land nicht eingeengt, zur Ruhe legt, es selig, unbedrängt an deines schlägt. DỊCH THƠ BÀI CA TÌNH YÊU Erich Vio ANH YÊU EM QUÁ NHIỀU KHI MONG MUỐN CỦA ANH , NHƯ BIỂN KHƠI DẬY SÓNG DỘI TỚI TRÁI TIM EM TRONG NHỊP ĐẬP CỦA SÓNG VÌ KHÔNG CÓ QUYỀN LỰC KHÁC , TRÁI TIM ANH NHỊP ĐẬP SÂU THẲM SUỐT NGÀY VÀ ĐÊM TRONG CÁI HÔN CỦA EM TRÁI TIM ANH VUI VẺ VÔ CÙNG NÓ NHƯ DÒNG SÔNG TỰ CHẢY RA BIỂN MÊNH MÔNG TỰ DO TỪ ĐẤT LIỀN ĐỂ NGHỈ NGƠI CHÚC TỤNG ,KHÔNG BỊ THÁCH THỨC , ĐỐI VỚI NHỊP ĐẬP TRÁI TIM CỦA EM Ẩn
Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Ai dịch song ngữ Việt Đức Bi kịch Faust của Gớt - Traegodi Faust von Johann Wolfang von Goethe 1749-1832 tháng 6 06, 2021 Ai dịch Bi kịch Faust von Goethe 1749-1832 ra song ngữ Việt Đức ? 1- Đặt vấn đề Nhờ có người chuyển dịch thơ Đức ra Việt văn nên độc giả yêu thơ ở Việt Nam ( VN ) cũng đã biết đến thơ Đức ; Nhưng vẫn đứng sau rất xa so với Thơ Tầu ,thơ Pháp ,thơ Nga Vậy những ai đã dịch thơ Đức ra Việt văn ? 2- Ai đã dịch thơ Đức ra Việt văn ? Theo dữ liệu mà chúng tôi sưu tầm trong tay thì số dịch giả thơ Đức có thể đếm trên đầu ngón tay . Chúng tôi xin đưa ra một số ví dụ 2.1- Dịch thơ J.W.Goethe Có lẽ người có công đầu dịch thơ Đức ra Việt văn là TS Đỗ Ngoạn ( tác giả từ điển Đức-Việt đầu tiền in công khai ở Việt Nam ) . Ngay từ năm 1976 ông đã công bố tập 1 Tác phẩm thơ đồ sộ là Faust của J .W. Goethe Và 19 năm sau 1995 ts Đỗ Ngoạn cùng nhà ...

Lá

Chiếc lá trôi – Hermann Hesse (1877–1962) Một chiếc lá khô trôi ngang qua tôi, Lang thang—như thuở thanh xuân và tình yêu từng thế. Nó có thời điểm riêng, có điểm kết thúc riêng; Chiếc lá phiêu dạt, chẳng lối mòn, Theo ý muốn của gió, Để rồi dừng chân nơi rừng sâu, giữa chốn tàn phai... Hành trình của riêng tôi rồi sẽ dẫn về đâu? (Hermann Hesse được trao giải Nobel Văn học năm 1946. Một suy ngẫm khi mùa đông bắt đầu.)Das treibende Blatt Hermann Hesse 1877 1962 Vor mif het getrieben Weht ein welkes blatt Wandern ,jungsein und Lieben Seine Zeit und sein Ende hat Das Blatt irrt ohne Gleise Wohin der Wind es will, Haelt erst in Wald und Moder still... Wohin geht meine Reise? ( hết dịch ) Tb Hermann Hesse nhận Nobel văn học 1946. Kỷ niệm đầu đông Nhận xét
Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 chú thích 25 Faust von Goethe tháng 4 23, 2022 Faust ( chú thích 25 ) : Ông trời & con quỷ Mephisto Faust( chú thích 25) Ông Trời nói chuyện với Quỷ Mephistopheles Từ câu 240 đến câu 345 Tác giả cho Der Herr –Ông Giời xuất hiện cùng con Quỷ Mephistopheles ; Đoạn này từ câu 240-345, Đối thoại này Goethe viết về Ông Giời là đáng tối cao sáng tạo thế giới ; Có 3 tầng thế giới : Thiên đương- Thế giới người & địa ngục ; Mọi hiện tương thiên nhiên Bão tố , lửa cháy , sóng biển … đều do Ông Giời tạo ra; Con quỷ chính là kẻ hầu của Ông Giời ( xuất hiện từ câu 270/12110 Faust ; Con quỷ thù nhận với Ông Giời cũng biết Faust là tiến sỹ ; Và vở bi kịch này diễn ra theo kịch bản của Ông Giới , dưới ngoài bút của Johann Wolfang von Goeth 1749-1832; Dưới đây 240-345 có đối thoại giữa Ông Giời & con quỷ Mephissto ; NÓ đã gây ra bao cái chết thảm khốc trong tác phẩm này ; Tuy nhiên 2 nhân vật chính Faust ...
THI SỸ Của Marie Itzerott Hạt cát qua tay thi nhân Một mai vàng sẽ trong ngần hiện ra Sương đông thung lũng xa xa Màu hồng không khí chói lòa hè sang . Đêm đêm sao sáng mênh mang Chất chứa khao khát ngân vang tiếng cười Trái tim thi sỹ rạng ngời Tình yêu lặng lẽ gửi người yêu thơ ! Der Dichter. Của Marie Itzerott Der Dichter läßt die Körner Sand Durch seine Hände gleiten: Und siehe, sie werden zu rotem Gold, Das dauert im Fluge der Zeiten. Der Dichter streift durch Wintergefild, Und Sommergeister schweben; Er sieht hinaus in das nebelnde Thal, — Und rosig die Lüfte weben. Der Dichter schaut zum Himmel hinauf In die Glut der schweigenden Sterne, — Und es klinget das ewige Sehnsuchtslied Dahin in die dämmernde Ferne. Der Dichter sieht in sein eignes Herz: Da lacht die Liebe darinnen. O hüte dich, Dichter! — Es möchte dein Sein In eitel Liebe zerrinnen! Marie Itzerott Der Dichter. Der Dichter läßt die Körner Sand Durch seine Hände gleiten: Und siehe, sie werden zu rotem Gold, Das dauer...

Thông

Hình ảnh
Đào Hữu Thức ( đã mất ) Những cây thông cao vút Cành xoè chiếc dù xanh Mặt trời núp sau lá Chơi ú tìm cùng em Tiếng suối reo róc rách Tiếng gió ru nhẹ nhàng Nhiều loài chim hoà nhạc Đàn bướm thì lang thang Có phải đây là chỗ Vui chơi của thần tiên Bố ơi! Rừng đẹp quá Chẳng biết ai trồng nên? Hè 2010 27 Lê Hồng Phong Đà Lạt Ẩn bớt Nhận xét
Nguyễn Văn Hoa Mình đến Cần Thơ thăm chơ nổi Cái Răng nhiều lần! Mình thuê riêng 1 con thuyền ( ghe) để khám phá chợ này. Mình hỏi cô lái đò nhừng hàng hóa hoa quả buộc trên các cây cột trên tàu thuyền gọi tên là gì? ví thương hồ ( chủ ghe) bán dưa hấu thì buộc dưa hấu ! bán dứa thơm khóm ...thì loại quả lên cột ! Trên sông tua tủa cột treo các loại hoa quả hàng hóa! Qua nhìn cái cột quảng cáo đó mà người mua tìm đến kẻ bán ! Cái cột buộc các loại hàng hóa đó cô gái bảo tôi dân chợ Cái Răng Cần Thơ gọi nó là " Cái Bẹo". và từ đây trong vốn phương ngữ Nam Bộ monhf bổ sung thêm Cái Bẹo! Trước đó mình chỉ biết Bẹo là dùng tay véo vào người khác. Hôm mình đi chơi Vũng Tầu chém gió với chú lái xe về chợ nổi Cái Răng! !Chú bổ sung thêm kiến thức :" Nếu cái Bẹo buộc cái áo cũ thì chính là cái Bẹo tìm xác người chết trên sông ... Phương ngữ vùng miền phải du lịch lắng nghe mới thấu hiểu ví dụ Nam Bộ gọi thuyền là ghe! Dân bắc tranh dùng vì ghe là từ tục tĩu chỉ 1 phần cái ấy của...

N̈gười tuyết

Hình ảnh
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874 Người tuyết ngoài trời, Người tuyết kiên cường! Người tuyết đứng im. Nhìn vào mắt đen! Bạn không sợ sao? Ở trong tay trái Có cây sào dài. Ở trong tay phải Cầm thanh kiếm lớn Nắm chắc trong tay Chống chọi mùa đông Xuyên cả ngày đêm Chỉ mùa xuân tới Mới thắng được anh Khi ấy tan nhanh. Người tuyết yêu quý Gương sáng dũng cảm Nào mang xe ra Cùng nhau trượt tuyết Giữa mùa tuyết rơi Der Schneemann August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) Seht, da steht er, unser Schneemann! Das ist ein Geselle! Stehet fest und unverzagt, Weicht nicht von der Stelle. Schaut ihm in die schwarzen Augen! Wird euch denn nicht bange? In der linken Hand da hat er Eine lange Stange. Einen großen Säbel hält er Fest in seiner Rechten. Kommt heran! er wird sich wehren, Wird mit Allen fechten. Über ihn kann nur der Frühling Einen Sieg gewinnen: Blickt ihn der nur an von ferne, Wird er gleich zerrinnen. Aber halt dich tapfer, Schneema...

Cá gỗ . Hồi ký

ok Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 hồi ký 1971 tháng 4 22, 2022 Hồi ký " ich liebe Cá Gỗ Tôi tạm tính gian dối , dĩ nhiên là tạm tính có hôm bỏ bữa và có hôm còn ăn vặt bữa phụ, hoặc khi bé Mẹ cho bú một ngày nhiều bữa): một ngày tôi ăn 3 bữa , vị chi một năm tôi ăn 1095 bữa, nếu tôi ăn từ 1944 đến 7-4-2010 thì khoảng 72.345 bữa - Bẩy vạn hai nghìn ba trăm bốn nhăm bữa. Nhưng có một bữa ăn mà nay đã gần 70 năm tôi vẫn còn nhớ như in trong ký ức của tôi! Tôi nhớ khoảng năm 1971 , nhiệm vụ của tôi là đến nghiên cứu Nông trường chè Hạnh Lâm huyện Thanh Chương Nghệ An, chuyến đi do anh Hựu ở huyện Hưng Nguyên Nghệ An đẫn đường. . Ngày ấy nhà nước thu mua 100 % số chè thành phẩm trong kế hoạch do nông trường sản xuất ra. Tuy nhiên vẫn còn số chè “ ngoài diện ngoài mức “ kế hoạch nhà nước thu mua , để tránh lọt vào tay “tư thương” , nên nhà nước đã có chủ trương phải tận thu số chè này và đưa vào lưu thông trên thị trường một cách “ chặt...
hoa trong Bi kịch thơ Faust của Gớt –Johann Wolfang von Goethe 1749-1832 Chuyển ngữ tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) Tiểu dẫn , quá trình tôi dịch 12.110 câu trong Bi kịch Faust của Gớt – Johann Wolfgang von Goethe ( Đức ) , theo các nhà nghiên cứu Faust thì thấy nhiều câu hay đã được lưu truyền qua 3 thế kỷ 19,20&21; Ví dụ 1-Tất cả lý thuyết , bạn ơi là màu xám , nhưng cây của cuộc sống thì mãi mãi xanh tươi All theory, dear friend, is gray, but the tree of life ever green,” 2-Ta chỉ hạnh phúc khi ta là người cho đi. Nur der ist froh, der geben mag. 3- Ta sẽ sợ hãi bởi những giấc mơ hoang đường. Thượng đế sống trong lòng ta Có thể khơi dậy sâu sắc bản thể bên trong của ta Thượng đế được lên ngôi trên tất cả các sức mạnh của ta, Và thượng đế không thể di chuyển bất cứ điều gì ra khỏi ta; Mich werden wilde Träume schrecken. Der Gott, der mir im Busen wohnt, Kann tief mein Innerstes erregen, Der über allen meinen Kräften thront, Er kann nach außen nichts bewegen; 4 -M...
bi kịch Fausst sống ; Goethe song trong giai đoạn lịch sử của Đức đầy biến động ; Chiến tranh lien mien ; nhất là cuộc xâm lược của Noponeon vào Đức ; Hồi mình ( TS NVH ) du học cô giáo có đưa lớp đi thăm quan ở Dresden , ở giữa quảng trường có viên đã , lát viên đá có chữ N, cô hỏi mọi người có biết chữ gì không ; Đoán già đoán non , nói là Nord là phương Bắc ; Nhưng cô giáo Đức nói đó là nơi Naponeon đứng duyệt binh khi chiếm đóng Đức; Thật là cách giáo dục lịch sử hóm hỉnh !? Nhận xét

Witz

Witz d.u.c van hoc dan gian "gʻeld witz de" mù mau 18 + witz folklore Tù nhân A hỏi tù nhân B - Tại sao mày bị tù B trả lời - Tao in tiền giả...nhưng tao in tiền giả màu đỏ , nên bi bắt. A nói - Chắc chắn mày mù màu Blind 18 + Witz Gefangener A fragt Gefangenen B: - Warum sind Sie im Gefängnis? B antwortet: - Ich drucke Falschgeld ... aber ich drucke rotes Falschgeld, deshalb wurde ich verhaftet. A sagt: - Sie müssen farbenblind sein.
Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Der Dichter. Của Marie Itzerott tháng 5 23, 2021 THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD Của Marie Itzerott Bài 1 THI PHẨM Ám ảnh hoa nở nhẹ nhàng, Ám ảnh sao sáng mênh mang thiên hà Ám ảnh giéng nước chan hòa Ám ảnh lảnh lót chim ca khắp trời Ám ảnh tia nắng rơi rơi , Thắng hoa vô thức ở nơi tâm hồn Gedicht. Marie Itzerott Es blüht so leis die Blume auf, Weiß nicht, warum sie blüht, Es taucht der Stern aus dunkler NaHcht, Weiß nicht, warum er glüht. Die Quelle rauscht aus tiefem Schacht, Ahnt nicht, woher sie kommt, Und Vögelsang das Land durchzieht, Weiß nicht, wozu er frommt. Der Sonne Strahl vom Himmel fällt, Weiß nicht, wozu sein Licht; So wachst du in der Seele auf Ganz unbewußt, — Gedicht. Bài 2 THI SỸ Của Marie Itzerott Hạt cát qua tay thi nhân Một mai vàng sẽ trong ngần hiện ra Sương đông thung lũng xa xa Màu hồng không khí chói lòa hè sang . Đêm đêm sao sáng mênh mang Chất chứa khao khát n...
Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 4800-4900 Faust von Goethe tháng 4 03, 2022 4805-4900 Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 4805 Một thẩm phán không thể trừng phạt Cuối cùng tham gia vào tội phạm; Tôi sơn màu đen, nhưng đống dày Tôi thích bức tranh hơn. (nghỉ) Các giải pháp không thể tránh khỏi 4805 Ein Richter, der nicht strafen kann, Gesellt sich endlich zum Verbrecher; Ich malte schwarz, doch dichtern Flor Zög ich dem Bilde lieber vor. (Pause.) Entschlüsse sind nicht zu vermeiden, 4810 Khi tất cả tổn hại, tất cả đều bị Ngay cả bệ hạ cũng đi ăn cướp. Quân sư. Làm thế nào hoành hành trong những ngày hoang dã! Mọi người đều đánh đập và bị giết Và bạn vẫn bị điếc . 4810 Wenn alle schädigen, alle leiden, Geht selbst die Majestät zu Raub. Heermeister. Wie tobt’s in diesen wilden Tagen! Ein jeder schlägt und wird erschlagen, Und für’s Commando bleibt man taub. 4815 Công dân đằng sau bức tường của mình Hiệp sĩ trên tổ đá...
Folklore18 +Một anh bạn hỏi một tỷ phú 70 tuổi - Anh làm gì mà lậy vợ trẻ đẹp , 20 tuổi Tỷ phú trả lời - Tôi nói với cô ấy tôi 92 tuổi Một anh bạn hỏi một tỷ phú 70 tuổi - Anh làm gì mà lậy vợ trẻ đẹp , 20 tuổi Tỷ phú trả lời - Tôi nói với cô ấy tôi 92 tuổi Witz 18+ Ein Freund fragte einen 70-jährigen Milliardär: „Was machst du da? Du betest eine wunderschöne, junge Frau von 20 Jahren an.“ Der Milliardär antwortete: „Ich habe ihr gesagt, dass ich 92 Jahre alt
thời GOETHE,qua 3 thế kỷ có khác hiện nay , Theo bản in 1808 Ví dụ NGhĩa Màu xám , bạn ơi , là tất cả lý thuyết , , Và màu xanh của cây vàng cuộc sống Mephistopheles. Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum. Câu 2035/12.110) Nay viết là Grau, teurer Freund, ist alle Theorie und grün des Lebens goldner Baum. Dịch Lý thuyết màu xám bạn ơi Chỉ có mãi mãi cây đời tươi xanh Qua ví dụ này , thấy cách viết Faust thế kỷ 19 có chỗ khác ngày nay ; Chữ khác đó phải tra cứu qua nhiều từ điển tiếng Đức ; Bản in 1808 viết là “ theurer Freund”,, tra cứu 10-4- 2021 viết là “ teurer Freund” Nghĩa là THEURER FREUND /TEURER FREUND “ Bạn thân “ Nguồn tra cứu Câu 2035/12.110) Faust Faust 1, Studierzimmer. (Mephistopheles) Johann Wolfgang von Goethe deutscher Dichter * 28.08.1749, † 22.03.1832
Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 chú thích 25 Faust von Goethe tháng 4 23, 2022 Faust ( chú thích 25 ) : Ông trời & con quỷ Mephisto Faust( chú thích 25) Ông Trời nói chuyện với Quỷ Mephistopheles Từ câu 240 đến câu 345 Tác giả cho Der Herr –Ông Giời xuất hiện cùng con Quỷ Mephistopheles ; Đoạn này từ câu 240-34⁸5, Đối thoại này Goethe viết về Ông Giời là đáng tối cao sáng tạo thế giới ; Có 3 tầng thế giới : Thiên đương- Thế giới người & địa ngục ; Mọi hiện tương thiên nhiên Bão tố , lửa cháy , sóng biển … đều do Ông Giời tạo ra; Con quỷ chính là kẻ hầu của Ông Giời ( xuất hiện từ câu 270/12110 Faust ; Con quỷ thù nhận với Ông Giời cũng biết Faust là tiến sỹ ; Và vở bi kịch này diễn ra theo kịch bản của Ông Giới , dưới ngoài bút của Johann Wolfang von Goeth 1749-1832; Dưới đây 240-345 có đối thoại giữa Ông Giời & con quỷ Mephissto ; NÓ đã gây ra bao cái chết thảm khốc trong tác phẩm này ; Tuy nhiên 2 nhân vật chính Faust ...
ok18 +Câu hỏi của trẻ thơ của Herbert Coonen Tại sao lá lại đều xanh/ Tại sao mây lại quẩn quanh sao trời /Tại sao tuyết lạnh lại rơi/ Mặt trời sao lại tươi cười với ta/ Tại sao vắng lặng rừng già / Tại sao yêu mẹ thiết tha của mình ? Mặt trăng là một hành tình/ Đàn ông đến đó một mình rất xa/ Rung chuông cây đã nở hoa / Tóc nhuộm màu xám thương bà bà ơi/ Tôi còn muốn hỏi nhiều lời/ Nhưng tôi còn bé hỏi người nào đây ? K kinderfragen Von Herbert Coonen Warum sind alle Blätter grün? Warum kann ich nicht sehen, wohin die weißen Wolken ziehn, worauf die Sternlein stehen? Warum ist Schnee so weiß und kalt? Worüber lacht die Sonne? Sag mir, warum schweigt denn der Wald? Wann hat der Tag begonnen? Warum hast Du die Mutti lieb? Ich kann auch nicht begreifen, warum die Taube vor mir flieht; ich wollt sie doch bloß streicheln! Warum muß denn der Mann im Mond, alleine sein am Himmel? Und sag mir doch mit welchem Ton die Glockenblümlein bimmeln! Warum hat Omi graues Haar? Um wen trauert die Weid...