Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

Thương TNP Nhà lụt ngập trong bão số ba Tim của thầy đau đớn xót xa Ba mẹ con vật vã trong bùn nước May có bà ngoại ở cạnh nhà 14 /9/2024

https://youtube.com/shorts/zyxLU8DvbQI?si=Pfu9Zc5m-h4ZC-lH

https://vunhonb.blogspot.com/2017/05/au-tu-nuoc-ngoai-fdi-tac-ong-en-van-hoa.html?showComment=1494895697626#c4081498783566966134

Trước 1975, các dịch giả từ Bắc vĩ tuyến 17 Việt Nam dịch thơ Đức ( qua tiếng Đức , Tiếng Nga , Tiếng Pháp hoặc Anh …) cũng chỉ dám dịch thơ của Goethe ( sinh 28-8-1749 chết 22-3-1832 ) hoặc thơ Heinrich Heine(1797-1856) , hoặc thiên lệch họ chỉ dịch thơ của các nhà thơ Đông Đức hoặc như B. Becht ; - Sau 1990 bức tường Berlin sụp đổ các nhà viết sử thi ca gốc Tây Đức mặc nhiên xóa bỏ dữ liệu của nền thi ca Đông Đức Nếu cố tìm dữ liệu về Đông Đức (D D R) thì lại rất dễ dàng sưu tầm một kho tàng ( Witz) tiếu lâm bôi bác Đông Đức (D D R) - Do vậy bức tranh thi ca Đức luôn luôn bị nhìn nhận méo mó từ phía dữ liệu gốc ở Đức hoặc từ ý đồ né tránh của người dịch ở Việt Nam - Rất nhiều người Việt Nam định cư tại Đức giỏi tiếng Đức hơn tiếng Việt , nhưng dịch thi ca Đức không quan trọng bằng việc mưu sinh hoặc lĩnh vực khác - Do vậy nghiên cứu lịch sử thi ca Đức cực kì khó khăn từ tư liệu gốc luôn luôn bị bưng bít ( ví dụ dữ liệu gốc thơ ca thời chiến tranh thế thứ 2 ?); hoặc người Việt khi dị

Wer übersetzte Faust von Goethe? in thành sách đó là Đỗ Ngoạn và Thê Lữ 1o76 , Quang Chiến 2001 Lữ Nguyễn Văn Hoa( song ngữ trên blog và fb 2021 )

Chấm phá chân dung Gơt qua con số? Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ). Nguồn: " de Goethe" 1/ Trong giới hạn bài ngắn này , tôi muốn phác họa chân dung Gơt qua con số. Ông có thời gian nổi tiếng nhất , tạo ra tên tuổi của mình, kéo dài từ năm 1770 đến năm 1830, khoảng 60 năm. Ảnh hưởng của ông đã góp phần định hình lịch sử văn học Đức. 2 Vẽ chân dung Gơt qua con số . Ông sống 83 tuổi, có 60 năm cống hiến cho văn học nghệ thuật và khoa học tự nhiên ( ví dụ "Farbelehre " học thuyết màu sắc, tuy có ý kiến trái chiều ). Ông viết chừng 20 vở kịch, đủ thể loại : hài kịch , nhạc kịch , bị kịch, nhưng nổi tiếng nhất là Bi kịch thơ Faust( Traegodie Faust ) với 12.110 câu , đã lưu truyền qua 4 thế kỷ. Ông viết hàng vạn bức thư và nhận lại hành nghìn thư từ gia đình , bè bạn , & người tình 12 năm ( Charlotte von Stein hơn ông 7 tuổi ). Tất cả thư đó đã được sưu tầm thẩm định kiểm chứng và được in ấn và số hóa . Ông được dựng tượng ở 8 nước ví dụ Pháp

An Luna Schwester von dem ersten Licht, Bild der Zärtlichkeit und Trauer! Nebel schwimmt mit Silberschauer Um dein reizendes Gesicht; Deines leisen Fußes Lauf Weckt aus tagverschloßnen Höhlen Traurig abgeschiedne Seelen, Mich und nächtge Vögel auf. Forschend übersieht dein Blick Eine großgemeßne Weite. Hebe mich an deine Seite! Gib der Schwärmerei dies Glück, Und in wollustvoller Ruh Säh der weitverschlagne Ritter Durch das gläserne Gegitter Seines Mädchens Nächten zu. Des Beschauens holdes Glück Mildert solcher Ferne Qualen, Und ich sammle deine Strahlen Und ich schärfe meinen Blick; Hell und heller wird es schon Um die unverhüllten Glieder, Und nun zieht sie mich hernieder, Wie dich einst Endymion. Johann Wolfgang von Goethe Đến mặt trăng của Johann Wolfgang von Goethe Nguyễn Văn Hoa dịch Lạc trong thung lũng thần tiên Tâm hồn thanh thản buồn phiền đều tan Rừng cây róc rách suối ngàn Cái nhìn độ lượng muôn vàn yêu thương Không kẻ thù như chiến trường Quên mình côi cút nhịn nhường bạ

https://baolamdong.vn/chinh-tri/202409/chu-tich-ubnd-tinh-lam-dong-pham-hong-thai-kiem-tra-hien-truong-vu-sat-lo-dat-tai-da-lat-aa4295b/

Đọc lần một https://www.facebook.com/share/p/cc8MrZt4LCNLMXvf/?mibextid=oFDknk

https://nguyenvanhoa891944.blogspot.com/2024/02/hoi-chu-xuan-2024.html?utm_source=zalo&utm_medium=zalo&utm_campaign=zalo&m=1

https://www.facebook.com/share/p/f1HywXsLkUqSAehK/?mibextid=oFDknk

https://clbvanchuong.com/tai-sao-got-co-von-tu-khong-lo-bid3645.html

Tại sao Gớt có vốn từ khổng lồ - 93.000 từ (Goethes Wortschatz) Nguyên Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh) Tư liêu kiểm chứng:" de goethes Wortschatz". * 1/ Gớt ( tiếng Đức đầy đủ là Johann Wolfgang von Goethe 1749 1832) là nhà thơ , dù qua nhiều biến động chính trị luôn được tôn vinh, qua bốn ( 4) thế kỷ ở Đức (dù Đông Đức, hay Tây Đức & nay BRD). 2/ Tại sao Gớt sử dụng vốn từ khổng lồ 93.000 từ (93.000 Vokabel) ( xem chú thích 1*)? : ** 2.1 Người ta đã thống kê vốn từ Gơt ( Goethes Wortschatz) đã sử dụng là 93 .000 từ ( chín ba nghìn từ - 93.000 Vokabel ). Riêng từ yêu ( Liebe Vokabel) Gớt sử dụng 2.500 lần . 2.2 Tại sao Gớt có vốn từ (Goethes Wortschatz) đồ sộ hơn người như vây? 2.2.1 Ngoài thi ca thành danh , vì ông còn quan tâm nghiên cứu đa ngành . 2.2.2 Hồi học đại học Leipzig , cha ông định hướng học luật để làm quan chức , nhưng ông lại đam mê âm nhạc , hội họa, làm thơ tình( bè bạn sưu tầm được 19 bài thơ tình ). Do vậy ngoài ngôn ngữ luật ông còn du

Nhật ký Mình đã thăm các nhà tù của giặc Pháp , ví dụ Hỏa Lò , Sơn La, Mình cũng đã thăm nhà tù của giặc Mỹ , ví dụ Phú Quốc , Côn Đảo. Cha mình đã bị giặc Pháp bắt tra tấn dã man , Cha kể nó dùng củi lim phang nát người , rằm cắm khắp người , ngâm trong thùng phi rồi gõ cho hộc máu mồm máu mũi , tra điện vào bộ phận sinh dục , bịt mũi đổ nước xà phòng vào dạ dầy rồi dùng giấy đình nhẩy lên bụng v.v... Giặc Pháp xấu xa đóng bốt ở quê mình , càn quét , khám bà nội không có tiền nó tát bà mình , Làng mình cũng có người tù ở Phú Quốc thời đánh Mỹ. làng mình có nhiều liệt sỹ , em Trình con chú mình hy sinh ở Tây Ninh. Nhiều thương binh đánh Mỹ vẫn còn sống . Bao xương máu của nhiều tiền nhân mới có ngày hòa bình hôm nay. mình bom bi giặc Mỹ còn găm đầy ngươi,

http://youtube.com/post/UgkxDXWGI7AnpggzxPEeTMdpweuoH0V4wV-s?si=sCzsJNBV75UOyaa8

Pu luong Thanh Hóa https://youtube.com/shorts/AaTH_gJbaPE?si=_G2ldXnabaMLIbhk