Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

1741 - 1789 Nguyễn Công Trứ 1778 - 1859 ... Như vậy chúng ta cũng rất tự hào có nhiều nhà thơ lớn! Đặc biệt Thi hào Nguyễn Du cũng sánh ngang Gớt ( Đức ) trong ngôi đền thơ của thế giới./. ( hết ) **** Kỷ niệm Động đất ở Kon tum 7/2024

Hồi ký chợ Cái Răng Cần Thơ / Cái Bẹo ? ://clbvanchuong.com/cai-beo-la-cai-gi-bid2130.htmlMình đã đến Cần Thơ thăm chợ nổi Cái Răng nhiều lần! Mình thuê riêng 1 con thuyền (ghe) để khám phá chợ này. Mình hỏi cô lái đò nhừng hàng hóa hoa quả buộc trên các cây cột trên tàu thuyền gọi tên là gì? Ví dụ thương hồ ( chủ ghe) bán dưa hấu thì buộc dưa hấu ,bán dứa/ thơm/ khóm ...thì buộc loại quả lên cột ! Trên sông tua tủa cột treo các loại hoa quả hàng hóa! Qua nhìn tín hiệu cái cột quảng cáo đó mà ghe người mua tìm đến ghe kẻ bán ! Cái cột buộc các loại hàng hóa đó cô gái bảo tôi dân chợ Cái Răng Cần Thơ gọi nó là " Cái Bẹo". Và từ đây trong vốn phương ngữ Nam Bộ do mình nhiều năm thu thập khi dậy học ở phía Nam đã bổ sung thêm Cái Bẹo! Trước đó mình chỉ biết Bẹo là dùng tay véo vào người khác. Hôm mình đi chơi Vũng Tầu chém gió với chú lái xe về chợ nổi Cái Răng! !Chú bổ sung thêm kiến thức cho mình : :" Nếu cái cột buộc cái áo cũ trên ghe chạy trên kênh rạch thì chính là cá...

https://clbvanchuong.com/linh-hon-bid3511.html

Đây là " chùa Tàu " ở Đà Lạt. Nó do người Tầu lập ra. Khi Pháp tìm ra. Đà Lạt. Nó dùng các nhà thầu Tàu. Dấu vết rõ nhất Văn hóa Tàu ở Đà Lạt , đó là phố Phan Đình Phùng ( như hàng Buồn Hà Nội) và chùa Tàu. Mình thường thăm chùa Tàu. Nó ở phía đèo Mimosa. Độc đáo là có nghĩa trang Tàu. Nơi đây có nhà cất giữ tro cốt của người Tàu chết ở phía nam. Giống nhà thờ con gà ( chính tòa Đà Lạt ) tầng hầm có vài nghìn tro cốt của người theo đạo Thiên chúa). Chùa có người trông coi , quét dọn sạch sẽ. Thông bạt ngàn có pho tương phía đồi thông sau chùa , du khách nhặt quả thông tĩnh tâm , nghe thông reo , rễ thông bò lổm ngổm như đàn rắn, lá thông phủ đầy đồi, Tĩnh mịch. Vọng tiếng chuông từ nhà chứa cốt, Nó an ủi các linh hồn phiêu du nơi xứ lạ. Mình được thày chùa tặng kinh Phật , bìa cứng chữ mạ vàng , chữ rất to , chữ quốc ngữ. Mỉnh nhớ nhiều ngôi chùa lớn được Đài Loan tặng kinh Phật , chật ních mấy gian nhà, Đèo Mimosa có nhiều địa chỉ thu hút khách du lịch Có bệnh viện to gắn ng...

Hồi ký Thác Bờ Hồ thủy điện Hòa Bình Hôm ấy đi Hòa Bình , xe 50 chỗ. Đến một ngã 3 , lái xe hỏi đường, xe rẽ trái đi khá xa , mình thấy tượng Anh hùng Cù Chính Lan , mọi người yêu cầu dừng xe để kính viếng anh hùng liệt sỹ Cù Chính Lan , đã dũng cảm diệt xe tăng giặc Pháp, thấy có người đi tới , mình hỏi thăm " Thác Bờ gần đến chưa". Anh ấy nói đây là gần chợ Bờ , còn Thác Bờ ở phía kia , anh chỉ tay về phía núi xa . Moi người vỡ lẽ , khi hỏi đường có sự nghe sai " thác Bờ " thành " chợ Bờ ". mấy người say xe nôn mửa xong , càu nhàu ... Trưởng đoàn , cho chắc ăn, đã thuê anh bản địa dẫn đường , khi ấy tiền thuê chỉ 20 nghìn đvn , to bằng 200 nghìn đvn[2024]. xe quay đầu chừng 30 phút bám theo anh bản địa. Đó là bến du thuyền đưa khách sang đền Thác Bờ. thủy điện đã dìm thác & đền thờ cũ xuống nước , nay chuyển lên cao. Đền có từ thời nhà Lê, linh thiêng. là nơi tụ hội của người có căn hầu đồng. du thuyền lênh đênh trên mặt nước xanh ngắt, ...

Nghĩ về cái chết Của Gớt ( Đức ) 1749 - 1832 Nguồn " de Gedicht zu Tod " Chuyển ngữ từ tiếng Đức ts Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh Việt Nam ) anh_anh_hoa TS. NGUYỄN VĂN HOA Ý nghĩ về cái chết khiến ta hoàn toàn yên lòng . Giống như mặt trời: Ta thấy nó đang lặn ở phía chân trời, nhưng hãy biết rằng nó vẫn tiếp tục tỏa sáng “ở đằng kia”. “Đó là một nơi xa vời vợi mà quá khứ ta đã đến Đó cũng là một nơi xa vời vợi mà tương lai ta sẽ về./. Biểu tượng Cộng đồng đã xác minhGedenke an den Tód von Goethe Mich lässt der Gedanke an den Tod in völliger Ruhe. Ist es doch so wie mit der Sonne: Wir sehen sie am Horizont untergehen, aber wissen, dass sie „drüben“ weiter scheint.“ „Es ist eine Ferne, die war, von der wir kommen. Es ist eine Ferne, die sein wird, zu der wir gehen ( Hết dịch)

https://clbvanchuong.com/nghi-ve-cai-chet-cua-got-bid3485.html Nghĩa trang vào mùa đông Của Karl Gerok, Mộ nối mộ băng giá, Nghĩa trang tuyết ngập sâu . Thánh giá và bia đá Tuyết che kín một mầu . Cây vân sam trụi lá Uốn oằn dưới tuyết sâu . Tuyết như khăn trắng xóa. Mây trĩu nặng trên đầu Cảm giác buồn lội bộ Tuyết ngập chìm hết mộ. Cả thế giới u minh, Tôi lạc cõi tâm linh. Áo ảnh tia sáng vàng Từ phía tây hắt sang Một dải màu xanh lơ Nhợt nhạt qua mây mờ, Linh thiêng thấy tổ tiên Tâm trí tôi ưu phiền "Xuân xanh trên băng giá , Trần gian sau tai họa " Friedhof im Winter Von Karl Gerok, Grab an Grab liegt weißbedeckt, Schuhtief unterm Schnee versteckt. Jedes Kreuz und jeden Stein Hüllt ein weißer Teppich ein. Selbst der Fichte dunkler Ast Beugt sich unter Schnees Last. Und ein Himmel, grau und schwer, Hängt sein Bahrtuch drüber her. Durch den Schnee mit trübem Sinn Wandl ich zwischen Gräbern hin. Und die ganze weite Welt, Scheint mir nun ein Totenfeld. Doc...

Bài 1 TUYẾT Của Klaas Klaasen, Không gì làm cảm giác của bạn nhẹ hơn Như là tuyết Từ bầu trời rơi xuống Mê hoặc lòng người Không có gì bạn cảm thấy nặng hơn Như vô thanh Từ chiếc hôn mùa xuân TUYẾT SCHNEE © Klaas Klaasen nichts fiel dir leichter als schnee zu sein vom himmel zu fallen und zu verzaubern nichts fiel dir schwerer als lautlos vom frühling geküsst zu gehen Bài 2 Nghĩa trang vào mùa đông Của Karl Gerok, Mộ nối mộ băng giá, Nghĩa trang tuyết ngập sâu . Thánh giá và bia đá Tuyết che kín một mầu . Cây vân sam trụi lá Uốn oằn dưới tuyết sâu . Tuyết như khăn trắng xóa. Mây trĩu nặng trên đầu Cảm giác buồn lội bộ Tuyết ngập chìm hết mộ. Cả thế giới u minh, Tôi lạc cõi tâm linh. Áo ảnh tia sáng vàng Từ phía tây hắt sang Một dải màu xanh lơ Nhợt nhạt qua mây mờ, Linh thiêng thấy tổ tiên Tâm trí tôi ưu phiền "Xuân xanh trên băng giá , Trần gian sau tai họa " Friedhof im Winter Von Karl Gerok, Grab an Grab liegt weißbedeckt, Schuhtief unterm Schnee versteckt. Jedes Kreuz und...

Hồi ký Thăm Đảo Khỉ Hôm ấy sau 1990 bạn mình từ nam ra rủ đi chơi Hạ Long . Bạn ấy muốn thăm các tỉnh biên giới phía Bắc . Thuê xe ô tô 4 chỗ,2 đứa du lịch Quảng Ninh. Nghỉ chân đầu tiên ở Bãi Cháy. Thuê du thuyền lênh đênh trên vịnh cả ngày . Thăm hang động . Qua hòn trống mái. Phong cảnh nhấp nhô đảo nước trong xanh. Khi ấy vịnh vắng vẻ , khi ấy chưa có du thuyền 5 sao. Tuần Châu còn là 1 hòn đảo hoang sơ trơ trọi. Đò ra cũng khó. Chủ tàu gợi ý lên đảo khỉ chơi. ít người biết nó. Đó là nơi nuôi khỉ phục vụ y học. chủ tàu quen anh em trên đảo , nên bảo lãnh cho hai đứa lên bờ. May đúng giờ cho khỉ ăn. cây um tùm lay động khỉ chuyền cây về nơi ăn. chỉ dám đứng canh nhân viên đảo, nhiều khỉ to. mình nghĩ khâm phục lao động trên đảo, cô lập chơ vơ sóng nước, thiệt thòi xa nhà , mưa to gió lớn đêm khuya. cấp cứu bệnh tật, nhớ quêgioox Tết ... cô đơn hiến dâng cho y học cho chúng ta, ám ảnh maĩ . Dù đã thăm Cô Tô Cát Bà Lý Sơn Côn Đảo Phú Quốc...2024 mình thăm lại Hạ Long. Các đị...

Tục ngữ Khôn ăn cái dại ăn nước Ăn chân sau biếu nhau chân trước Rán sành ra mỡ Trâu lấm vẩy càn Chó cùng dứt rậu Ngựa non háu đá Gà què ăn quẩn cối xay Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén Tham thì thâm Lên voi xuống chó Ăn cây nào rào cây ấy