Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832

ok Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 Luc dau giang. Chi Tễnh tháng 7 05, 2026 luc dau giang. chị tễnhtrâu, cưỡi trên mình trâu , không may cô té ngã , bị trâu đạp vào bàn chân phải , gân bị đứt , bó thuốc thế nào cũng không lành. Chân bị biến dạng, bàn chân bị lật ngược . Từ đó cô phải phải đi bằng đầu ngón chân. Dáng đi luôn bị xô lệch, bóng cô xiêu vẹo , bám vào các gốc cây bên đường để di chuyển , nhất là những hôm mưa dầm gió bấc , đường làng bùn ngập đến bụng trâu. Thế là từ đó những bước chân của cô bị tập tễnh. Cô bé có cái chân tập tễnh ở cái Xóm Thiên Cầm này , từ đó cái tên bố mẹ đặt ra biến mất , cứ truyền khẩu nhau mãi thành ra cô bé tập tễnh có cái tên là cô Tễnh. Cái chân đã làm khổ cô , không gánh vác nặng như mọị ngươì con gái lành lặn khác. Khổ thân cô , đã xấu lại xa, mắt lại toét , viền mắt đỏ đòng đọc , lúc nào cũng lèm nhèm nhử mặt . Trai làng cứ thấy cô tập tễnh từ xa là giả vờ lánh vào ngõ khác. Cô cảm thấy bọn trai...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 CHÓ TRẮNG LỤC ĐẦU GIANG 27 5 2021 tháng 5 26, 2021 4. ĐÁM MA CON CHÓ TRẮNG CỦA CỤ TỔNG DOÃN Truyện ngắn Một làng nọ bên Lục Đầu Giang , hầu như nhà nào cũng nuôi chó . Có gia đình nuôi đến 5-7 con. Vì đây là vùng : " Thứ nhất cận thị , thứ nhì cận giang". Mặt lợi thì nhiều vô kể. Nhưng trộm cướp thuyền bè trên sông và bọn đạo trích ngoài chợ dễ trà trộn vào nhà dân trộm cắp cũng không ít . Ven Lục Đầu Giang là những con đê như những con trăn nghìn tuổi khổng lồ lượn khúc theo dòng sông, cỏ quanh năm mơn mởn xanh tốt. Trâu bò thả hàng đàn gặm cỏ ven đê, còn những ngời chăn trâu bò tụ tập dưới những lùm tre xanh mát ở ngoài đê ven sông trồng để chắn sóng mùa lũ . Cũng đội nón lá đã rách te tua , tay cầm cái liềm cắt nắm cỏ, mặt thì bịt khăn kín mít chỉ hở hai con mắt, mắt ló liếng nhìn các chủ chăn trâu bò, mà chủ chăn bò thường là trẻ con hoặc người tàn tật hoăc là người già yếu, nế...

Blut is dicker als Wasser Máu đặc hơn nước lã ** 2/ Im der Familie lernt man leben Trong gia đình con người học cách sống *** 3/ Familie unđ Freunde sind wie Sterne am Himmel Gia đình và bè bạn giống như các vì sao trên bầu trời. **** 4/ Dỉe Geschwitster sind die besten Freude im Leben. Anh chị em ruột là niềm vui nhất trong cuộc đời ***** 5/ Die Eltern sind des Fundament der Familie Cha mẹ là cột trụ của gia đình ****** 6/ Ein Haus ohne Kinder ist ein Garten ohne Blumen Một nhà không có trẻ con như mảnh vườn không có hoa ******* 7/ Der Apfel fallt nicht weit von Stamm Quả táo rụng không xa gốc ******** 8/ Die Familie ist kleiste Demokratie der Welt Gia đình là sự dân chủ bé nhất của thế giới. ********* 9/ Familie ist, wo das Leben beginnt und die Liebe niemals endet Gia đình là nơi cuộc sống khởi đầu và tình yêu không bao giờ hết . ********** ( hết bài) Bão số 6 đã tan

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 DÂN LỤC ĐẦU GIANG BỊ LƯU ĐẦY Ở PHÚ QUỐC 27 5 2021 tháng 5 26, 2021 DÂN LỤC ĐẦU GIANG BỊ LƯU ĐẦY Ở PHÚ QUỐC 1- Năm Tân Hợi , cả cái xóm Chùa Mục Đồng này, nhà nào năm nay vì sương muối mà mạ đều chết sạch . Họ gieo đi gieo lại, che rơm che rạ, thúc khuya dậy sớm mà vẫn thành công cốc. Chỉ có nhà Nhân che rạ rơm dày hơn và lại dùng trấu hun khói vào mái che nên mạ của nhà này sống sót qua đợt sương muối này. Mạ nhà Nhân lên xanh rì mặt ruộng . Cả xóm đi qua ai cũng tấm tắc lè luõi lắc đầu, bái phục cái tài của nhà hắn. Nhiều nhà vớt vát, học mót theo cách nhà Nhân, nên mạ cũng bắt đầu lên lún phún . Chắc là mạ sẽ mọc nhanh để còn có giống cấy kịp vụ này. 2- Hôm ấy trời chiều , những ánh nắng quái vẫn còn rọi lên vàng vạc trên các ngọn tre bao bọc ngôi Chùa Mục Đồng. Ngôi chùa này có từ thời Nhà Lý. Nắng có vẻ rục rỡ lắm , nhưng dân vùng Lục Đầu Giang này vẫn ví von là Trai thương vợ như nắng quái c...

Ts Nguyễn Văn Hoa : Dịch giả thơ Đức & Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 NGÔI CHÙA LỢP CÓI VEN BIỂN 27 5 2021 tháng 5 26, 2021 NGÔI CHÙA LỢP CÓI VEN BIỂN 1Vùng biển này , dân vẫn trồng cói. Dù bị xâm thực hàng năm cũng hàng chục mẫu đất ven biển. Cói ở đây thường đựoc làm chiếu , bị ,thảm , túi sách và hàng trăm nghìn mẫu mã hàng bằng cói xuất khẩu đi năm châu bốn biển . Trước đây dân vẫn lợp nhà bằng cói . Có những ngôi nhà Thờ Họ Nguyễn Văn lợp cói đã hàng trăm năm mà mái cói vẫn còn dày dặn nguyên vẹn . Mùa hè mát dượi . Mùa đông ấm áp. Và bão táp mưa sa sát biển thế mà mái nhà lợp ngói vẫn bình yên. Nhưng làn sóng " hiện đại " xây dựng những ngôi nhà bằng bê tông cốt thép cũng đã tràn ngập đến bờ biển này. Chủ nhân mới hãnh diện, mới sành điệu về ngôi nhà cao tầng của mình. Đất chật người đông lên nhà tầng/ nhà ống bằng bê tông thì đúng rồi. Nhưng có nhiều nhà vườn rộng rãi , vì " con gà tức nhau tiếng gáy " cũng phá bỏ những ngôi nhà cổ để mọc lê...

witz ¹8 + Một người vô gia cư xin tiền một phụ nữ đi qua. Chi phụ nữ trả lời - Tôi không có tiền cho ông. Ngươi vô gia cư mắng chị ấy - Đi lao động kiếm tiền đi, đồ lười biếng . Ein Obdachloser bittet eine vorbeigehende Frau um Geld. Die Frau antwortet: „Ich habe kein Geld für dich.“ Der Obdachlose schimpft mit ihr: „Geh arbeiten und verdien dir was, du Faulpelz!“ Nhận xét

: Tác phẩm “Tiễn Dặn Người Yêu” NK thai nghén hàng mấy chục năm (trực tiếp 21 năm ở Tây Bắc đã chuyển từ “văn hóa Thái” sang “văn Hóa Kinh Bắc”, cô đọng lại NK có “bí quyết” gì chia sẻ với bạn đọc yếu tác phẩm dịch “Song thất lục bát” bất hủ này ? NK: BÍ QUYẾT CỦA DỊCH THƠ *1- Trước hết phải nắm vững ngôn ngữ Việt (tiếng mẹ đẻ) luôn có ý thức phấn đấu làm "chuyên viên ngôn ngữ" như cụ Nguyễn Tuân...NK luôn nghiền ngẫm các cuốn tự điền như Tự điển Văn Tân(cả tiến Việt lẫn tiếng Trung), Tự điển Đào Duy Anh, Tự điển Truyện Kiều, Tự điển Hoàng Phê, tự điển Latinh-Annam, các từ điển Trung- Việt,Hán -Việt,Việt-Hán, Pháp-Việt, tự điển Thái-Việt, Mèo (H'mông)-Việt, Giải thích Truyện Kiều của Nguyễn Thạch Giang, các sách về ngôn ngữ học, các sách về Thi thoại - bàn về thơ cổ kim đông Tây, các hợp tuyển thơ văn... nghĩa là đọc 1 núi sách, đọc suốt đời... để có vốn chữ nghĩa. *2- Khi đã định "dịch" một tác phẩm nào thì trước tiên phải nghiền ngẫm đọc tác phẩm đó để ...

- Chai Rượu ngất ngư bên bếp lửa Được "chết" trong say đắm mắt Nàng... Ai đã từng sang Nga, sang Pháp "Của Lạ" đâu bằng ở Việt Nam ? (1) - Nhớ ơi Tây Tiến...thiên đường ngát Lên ở Mai Châu ngủ Nhà sàn... -(1) Việt Nam ta có 54 dân tộc (ngót 100 tộc người) nên các Bông hoa Rừng, Bông hoa Châu thổ, Bông hoa miền Biển... cực kỳ phong phú rất đẹp và rất lạ... thả sức cho các Nhà Văn, Nhà thơ tìm hiểu, khám phá... _____________________ Kỷ niệm chuyến đi Mai Châu (Hội Nhà Văn Hà Nội) cùng nhà văn Tô Hoài + nhà thơ Phan Thị Thanh Nhàn. Nguyễn Khôi thân tặng Tô Hoài [ i.e. nguyễn sen 1920- 2014 hanoi] - Bến Tạ Bú - Trưa rừng ấy - Trăng giữa rừng - Đèo Pha Đin... Tùy NVH chọn cho vừa ý.

hung cửa hẹp ôi thu, hừng sắc tím tím cả hồn thơ thả mộng lên trời... Hà Nội, 15.11.2006 8- VỀ HÀ NỘI Viết một trăm câu thơ Chưa viết được một câu thơ về Hà Nội Thơ in ra như cát bụi sông Hồng Đâu viên gạch thành Thăng Long chôn đáy dòng lịch sử Chút hồn xưa toả nắng sớm Ba Đình Người Hà Nội –Ơi em,người Hà Nội ở bên em chừng thấy sáng ngời lên nét thanh lịch kiêu sa đang vươn tới Tính hào hoa ta có tự nơi em Ôi phố cổ – như tìm vào ma trận Nào Hàng Da, Chợ Gạo, Hàng Đào... ba mươi sáu phố phường ta thơ thẩn để nhớ thời Kẻ Chợ trốn tìm nhau Hoa sữa đấy thơm riêng lòng Hà Nội chỉ mùa thu và chỉ một con đường hồn thi sĩ Nguyễn Du bay len lỏi đến mỗi lòng Hà Nội một niềm riêng Niềm tâm sự đi tha phương bốn bể vẫn thèm về một gợn sóng Hồ Gươm một ánh rêu trên Tháp Rùa mờ tỏ một tiếng rao đêm, một khúc đoạn trường Bạn thương mến từ xa về Hà Nội Nơi hồn thiêng sông núi tụ bến bờ nhẩm câu thơ “Thăng Long thành hoài cổ...

Gửi Tuyên Quang, Bản Chiềng Ly (7, 8 chữ) - Người H'Mông , Về Hà Nội, Gửi em Paris mùa thu tím (tự do) - Người đi tìm lá diêu bông (lục bát) Tuyển thơ tứ tuyệt 100 bài v.v... NK là một cao thủ về thơ tứ tuyệt (nổi tiếng nhất là bài "Ao Làng" ) - ( ghi chú của Nguyễn Văn Hoa.) NVH: Bạn đọc yêu thơ NK có thể đọc tác phẩm NK trên mạng Internet? NK: Văn thơ Nguyễn Khôi đầu tiên được đăng tải trên website Newvietart của Từ Vũ mà trụ sở đặt tại Paris (Pháp) từ năm 2004 - vào thời điểm này, web gọi là Vietart . Đây là tờ báo điện tử ra mắt vào tháng 8 năm 1994 do Từ Vũ, Nguyễn Mai (đã qua đời), Nguyễn Khôi... chủ trương với tôn chỉ-mục đích hoàn toàn độc lập, không bè phe nhóm, trở về cội nguồn Dân tộc, trên Newvietart.com người đọc chỉ tìm thấy những người cầm bút Việt Nam dù cho ở miền Bắc, miền Nam, ở Trong hay ở Ngoài Nước không phân biệt chính kiến... Hầu hết các tác phẩm của NK đều được đăng toàn văn hoặc trích giới thiệu trên http://www.newvietart.com. Sau này các t...

NVH: Thể thơ nào NK “thuận tay“ nhất ? NK: NK vận dụng khá thành thạo nhuần nhuyễn các thể thơ truyền thống cũ/mới : Song thất lục bát (đã xb tác phẩm dịch gồm : Tiễn dặn người yêu (Sống Chụ Son Sao) 1024 câu, Khun Lú - Nàng Ủa, Út Ỏ về Kinh, Dặn lại Mường,Tiếng hát làm dâu, Em bé -nàng Hổ... -- tổng cộng 2060 câu đã được in ấn và phát hành với số lượng sách là 84.000 bản của Nxb Văn hóa Dân tộc, nxb Kim Đồng từ năm 1996-2003. Các thể thơ khác được NK dùng đan xen tùy theo cảm hứng nên đã tạo được các bài thơ hay như: MIỀN QUÊ KINH BẮC Đây miền quê Quan Họ Qua sông Cầu để yêu Xa sông Thương để nhớ Dải yếm hong ráng chiều Đây dòng Tiêu sương mờ Chèo đò Trương Chi hát Chiêng Trõ gọi trống Chờ Đợi ai trên Quán Dốc Pháo Đồng Kỵ vừa dứt Bổi hổi vào Hội Lim Đình Bảng nổi trống vật Trai Yên Thế đua chen... Ngực nào đầy ánh trăng Môi nào trầu cắn chỉ Ai đến hẹn lại lên Đôi mắt đen đến thế ! Tôi đi bao miền quê Ngày về trông xa lắc Bỗng gặp cánh chim chiều ...

phần Dịch thuật: - Sống chụ son sao (tiễn dặn người yêu)-truyện thơ dân tộc Thái - Tiếng hát làm dâu (dân ca HMômg)... NVH: Thơ của Nguyễn Khôi đã ‘lọt vào mắt’ của các người làm tuyển tập thơ Việt nam ? NK: Thơ Nguyễn Khôi được in trong các tuyển tập thơ Quốc gia: -1. Người H'Mông, Tuyển tập thơ Việt Nam 1975-2000, Nhà xuất bản Hội Nhà văn Việt Nam , Hà Nội ; -2. Mùa thu này em đi Paris , TT thơ VN 1945-2000, Nhà xuất bản Lao Động -3. Gửi Tuyên Quang, TT thơVN thế kỷ 20. NXB Giáo dục -4. 2 bài thơ : Bản Chiềng Ly & Người H'Mông , TT văn học Dân tộc-miền núi 1945-2000, NXB Giáo dục -5. Về Hà Nội, TT thơ Nghìn năm thơ Việt , NXB Hội Nhà văn. -6. Về Hà Nội ,TT thơ 10 năm đầu thế kỷ 21 ,NXB Hội Nhà Văn. -7. Gửi em Paris mùa thu tím, TT 100 bài thi tình Hà Nội, NXB Trẻ. * In trong các Tuyển tập thơ các tỉnh thành phố khác ví dụ như Hà Bắc, Bắc Ninh, Bắc Giang, Bắc Kạn, Lai Châu, Lào Cai, Tuyên Quang, Châu Đốc, 700 năm thơ Huế, thơ H...

NVH: NK tham gia những Hội văn học nghệ thuật nào ? NK: NK là hội viên của các Hội: - Hội Viên Hội Nhà Văn Hà Nội. - UV BCH Hội Văn nghệ Dân Gian Hà Nội. - UV BCH Hội VHNT các Dân tộc Thiểu Số VN (khóa 2). NVH: Trước khi nghỉ hưu NK công tác ở đâu ? NK: Chuyên viên Cao cấp, nguyên phó Vụ trưởng Văn Phòng Quốc Hội Việt Nam NVH: NK đã xuất bản được bao nhiêu cuốn sách ? NK: Tác phẩm NK đã cho ra mắt : - Trai Đình Bảng (thơ) nxb Văn học 1995, NXB Văn hóa Thông Tin , Hà Nội, năm 2000 - Gửi Mường Bản xa xăm (thơ) NXB Văn hóa Thông Tin , Hà Nội 1998-Giải thưởng Hội VHTH các DTTS VN 1998. - Trưa rừng ấy (thơ tứ tuyệt 100 bài) nxb vhdt 2005 - Bắc Ninh thi thoại (biên khảo) đã tái bản lần thứ 3. - Các dân tộc ở Việt Nam-cách dùng họ và đặt tên (biên khảo) nxb vhdt 2006. - Cổ Pháp cố sự -4 tập, 920 trang nxb vhdt viết về cội nguồn Nhà Lý. - Có thơ in ở: tuyển tập thơ Việt Nam 1945-2000 (Nxb Lao động);tuyển tập thơ Việt Nam 1975-2000, Nxb Hội Nhà Văn;...

NVH: NK đã được giải thưởng văn chương nào ? NK: NK đã nhận các Giải thưởng ví dụ như : - Giải thưởng viết về 1000 năm Thăng Long - Hà Nội -- bài thơ " Về Hà Nội". - Giải thưởng Văn Học Nghệ Thuật Thủ Đô 2008 cho bộ sử Làng Cổ Pháp Cố Sự. NVH: NK hiện nay ở đâu ? NK: Tại số 259/39 phố Vọng- Quận Hai Bà Trưng Hà Nội. Nhà riêng hiện nay. NVH: Độc giả yêu thơ NK có thể liên lạc với NK thế nào ? NK: Điện thoại cố định có khi NK ra khỏi nhà, Điện thoại di động có khi hết Pin, cho nên tốt nhất là các bạn ấy có thể liên lạc qua hộp thư điện tử sau đây khoidinhbangr@yahoo.com.vn.-- [nay đã thay

NVH: 21 năm công tác ở Tây Bắc, anh còn nhớ gì nhất ? NK: Khi vác ba- lô đi Tây Bắc (15-4-1963) trong hành trang của NK là tập "Thái dương vu thổ nhưỡng" - "Ánh sáng và phù sa" của Chế Lan Viên (bằng tiếng Trung) và các cuốn Đường thi nhất bách thủ, Tống thi nhất bách thủ, thơ ca Trung Hoa từ cổ đại tới Minh - Thanh, Thơ và từ Mao Trạch Đông (1 bản tiếng Trung và 1 bản tiếng Việt )... Sau này ghiền thêm cuốn Thi Nhân Việt Nam của Hoài Thanh in ở trong Thành hồi 1950. Lên Sơn La, NK là cán bộ "cắm bản" chỉ đạo HTX nông nghiệp phải học tiếng Thái để 3 cùng với dân bản, thế là có điều kiện đi vào Sống Chụ Son Sao... Thơ Mới (1930-1945) nhất là Chế Lan Viên, Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Hoàng Cầm cùng 3 tác phẩm cổ điển Kiều, Chinh phụ ngâm, Cung Oán ngâm khúc... + thơ Trung Hoa + thơ Thái... đã cho NK cái vốn ( chữ nghĩa) để làm thơ và dịch thơ.

NK : NK sinh ở Yên Bái . NVH: Nơi sinh là Yên Bái ? NK: Yên Bái chỉ là nơi sinh. Gốc gác của NK là Làng (nay là Phường) Đình Bảng, thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh. NK từ nhỏ đến này vẫn giữ trọn vẹn Hồn quê Kinh Bắc: NK đẻ ở Yên Bái, nhưng ngay sau đó - gửi về quê ở Vú (U nuôi) tại làng, lên 4 "bắt" về ở nhà Ông bà ngoại (Đồ Nho) đi học, năm 1945, lên 7 tuổi đã học lớp 2 trường tiểu học Đình Bảng, 1946 tản cư lên Yên Thế, 1948 về Bắc phần Bắc Ninh (tự do) rồi lên Hiệp hòa học lớp 3, lớp nhì tiểu học. Như vậy là từ lên 1 đến 12 tuổi NK sống ở quê hương Kinh Bắc (Bắc Ninh - Bắc Giang). Năm 1950 tản cư lên Thái Nguyên, học cấp 1, cấp 2 / hệ 9 năm, nhưng vẫn sống trong cộng đồng người Bắc Ninh (tản cư ở theo cả họ cả làng thành 1 khu vực kiểu "tự trị")... 1955-1958 học cấp 3 Lương Ngọc Quyến-Thái Nguyên, nhưng trọ học vẫn mấy người Bắc Ninh với nhau... Do đó ăn nói (ngôn ngữ) từ bé đến lớn vẫn giữ được ngôn ngữ phong tục tập quán “Người Đình Bảng - Bắc Ninh.”

"Khun Lú-Nàng Ủa," "Tiếng hát làm dâu...") *3- dịch thơ bản gốc ra văn xuôi cho "hết ý" (dịch nghĩa từ tiếng Thái ra tiếng Việt) *4- Tham khảo các bản dịch đã có: đối chiếu /so sánh để rút ra cái hay cái dở mà liệu... *5- Chọn thể thơ để "ghép vần": tức là thi công đẻ ra bản dịch mới... Bản dịch Thơ thành công, thường phải là Nhà thơ đã có tay nghề cao, vì "dịch là sáng tác lại" cũng 1 câu thơ gốc đơn giản mộc mạc, khi chuyển thể (dịch) để cho câu thơ có hồn,sống động, có hình tượng thì người dịch không thể dịch chữ = chữ ,đơn điệu, mà là dịch Ý-tứ hồn vía (cái thần) của câu thơ mà người sáng tác đã gửi vào trong đó. (Thúy Toàn dịch bài "Tôi yêu em" của Pus-kin đạt "hay", VN đưa vào sách Giáo khoa, nhưng tiếc là dịch sai ý của Pus-kin trong nguyên tác "câu cuối")... Cái thú vị của dịch thơ là có câu đã 1000 năm rồi mà vẫn bàn cãi mãi chưa xong như "Phong kiều dạ bạc" của Trương Kế, "...

Nguyễn Văn Hoa giới thiệu Tiếu lâm Đức ( về học sinh ) ---- 1/ * Cô giáo xem vở bài tập ở nhà và nói với học inh: - Ngày mai em mời ông nội em đến trường gặp cô. Học sinh : - Bố em hay ông nội ạ. 1Co giáo : - Ông nội em, vì cô muốn chỉ cho ông ấy biết :" Con trai ông ấy đã viết sai mấy lỗi trong vở bài tập này của em ".

ngay Dinh 3 nơi ở của gia đình Vua Bảo Đại hoặc đến Đồi Mai Anh rộng 12 ha có những cây thông đua chiều cao với nhà thờ Domain De Marie; hoặc ngồi cáp treo băng qua vạt rừng thông xen vườn rau vườn hoa, nhìn Đà Lạt dưới chân mình, rồi sang khu Thiền viện Trúc Lâm rộng 24 ha với những cây thông vun vút lặng câm đứng thiền , rồi chỉ 15 USD ngồi du thuyền, khi tàu lênh đênh trên mặt hồ rộng 450 ha ta mặc sức lặng ngắm nhìn những dải thông miên man đứng quanh hồ nước ; hoặc đến Thung lũng tình yêu, vì dưới tán thông nhìn đỉnh cao 2163 mét mây phủ ta thả sức tưởng tượng chuyện tình Langbiang ! Và "diền dã " ngoại vi Đà Lạt , như bằng xe Bus đến Langbiang Lạc Dương , và đi ô tô hai cầu lên đỉnh cao 1932 met phóng tầm mắt nhìn hồ nước xa hoặc nhìn về Đà Lạt nhà bé tẹo san sát như Sa bàn , sau đó khi xuống vào Thung lung Trăm năm có các nhà nghỉ núp trong rừng thông,không gian tĩnh lặng ta nghe rõ suối róc rách với rừng thông như các cô gái chân dài đầu trần đứng dưới trời làm duyên;...

chính đáng tình yêu tuổi trẻ Kiều yêu Kim Trọng , còn Gretchen yêu Faust. 3 Cả hai đều bị dòng đời xô đẩy đến tận cùng số phận , Kiều nhẩy sông Tiền Đường tự tử, còn Gretchen thì bị treo cổ, 4 Kiều thì bán mình chuộc cha báo hiếu , còn Gretchen bất hiếu , cho mẹ uống thuốc ngủ quá liều để đưa Faust vào nhà thỏa mãn nhục cảm 5 Kiều qua tay nhiều đàn ông Mã Giám Sinh , Sở Khanh , Thúc Sinh , Từ Hải , Hồ Tôn Hiến và đoàn viên Kim Trong, Còn Gretchen chỉ duy nhất yêu Faust bán linh hồn cho quỷ Mephisto, bị quỷ án , gây bao cái chết của mẹ anh bị Faust quỷ ám đâm chết & Gretchen đã giết con do chửa hoang ,, 6 Xã hội đều đầy đọa 2 cô gái đến chết , tác giả đã phản ảnh xã hội đương thời, Đúng là Bi kịch, Giá trị nhân văn sâu sắc, 2 cô gái lương thiên , đúng ra phải bình an hạnh phúc , nhưng qua 2 ngòi bút tả 2 cô đều đau khổ tột cùng.l. Nhận xét NGUYỄN VĂN HOA- DỊCH GIẢ THƠ TIẾNG ĐỨClúc 13:08 1 tháng 5, 2026

THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI Mình yêu Của Roman Herberth, Tiếng chim gõ kiến mổ cây Nhà thờ chuông đổ rừng đầy bình minh Lá cây sột soạt rung rinh Mũi ngựa hít thở gắn tình nơi đây Nhộn nhịp phố xá chật đầy Màu sắc rực rỡ suốt ngày xôn xao Hoa nở cây gửi lời chào Bướm như trong mộng nôn nao tâm hồn Ich liebe es Von Roman Herberth, Ich liebe es, wenn Spechte hämmern, wenn eine Kirchturmglocke schallt, wenn morgens Sonnenstrahlen dämmern in Feld und Flur, im Zauberwald. Ich liebe es, wenn Blätter flüstern, und wenn es raschelt hier und dort, und wenn ein Pferd mit seinen Nüstern auf einmal auftaucht hier vor Ort. Ich liebe es, wenn "Straßen" "bahnen", wenn gar nichts in die Binsen geht, und wenn man schwenkt die bunten Fahnen, und wenn der Wetterhahn sich dreht. Ich liebe es, wenn Bäume Früchte tragen, und wenn man so ist, wie man ist. und wenn mein Schmetterling im Magen dir schwört, dass er dich nie vergisst. https://www.facebook.com/photo?fbid=807370009672094&set=a.203610...